SHE'S THE BOSS

• Por: THE BOYZ
• Álbum: JAPAN New Mini Album

Letra:

[English]

[日本語]

Woo, ha-ha

ウー、ハハ

Yeah, let's go

さあ、行こう

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

みんな知ってる、彼女がボスだって

Right, feed her all my love, love, love, love

そうだ、愛をすべて彼女に注ぐ、愛、愛、愛

Turn around, come on, love, love, love

振り返って、さあ、愛、愛、愛

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

愛をちょうだい、愛、愛、愛、彼女はボボボボボス

誕生した時から she's the boss

生まれたときから彼女はボス

みな従えとオーラみなぎる

みんなに従えとオーラがあふれる

Everybody thinks 逆らえないって

みんな思う、逆らえないって

敵に回したらどうなるかって

敵に回したらどうなるかって

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

そうだ、私たちはババババのボールを持てる

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

リミテッド、リミテッド、ババババのボール

順番がきたらすぐ回したほうがいい

順番がきたらすぐ回したほうがいい

So hot, so hot, ヤケドじゃすまない

熱い、熱い、火傷じゃ済まない

(She's burning hot) She's burning hot (oh, whoa, whoa)

（彼女は熱く燃えている）彼女は熱く燃えている（おお、ウォォ、ウォォ）

存在の理由 (for you)

存在の理由（あなたのために）

君の望みを叶えることだけさ

君の望みだけ叶える

To you (to you)

あなたに（あなたに）

ほかに思いもつかないよ

ほかに考えられないよ

振り回されてるようで

振り回されてる気がしても

生まれてきた意味を知ったよ

生まれてきた意味を知ったよ

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

そうさ、君がくれたものは（愛だ）

Hey, little lady, got me crazy (woo)

ねえ、小さなレディ、俺をクレイジーにさせる（ウー）

世界は君しだい

世界は君次第

彼方へ ah-ah-ah-ah (she's boss)

あちらへ、アーアーアーアー（彼女はボス）

そうさ 僕を導いて (oh)

そうだ、俺を導いて（おお）

Hey, little lady, what you thinking?

ねえ、小さなレディ、何を考えてる？

君は何ひとつ恐れないで

何も恐れないでね

そうさ 僕が盾になる

そうだ、俺は盾になる

She's the bo-bo-boss

彼女はボボボボス

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss

みんな知ってる、彼女がボスだって

Right, feed hеr all my love, love, love, lovе

そうだ、愛をすべて彼女に注ぐ、愛、愛、愛

Turn around, come on, love, love, love

振り返って、さあ、愛、愛、愛

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

愛をちょうだい、愛、愛、愛、彼女はボボボボス

いつどこでもすぐに駆けつける

いつでもどこでもすぐに駆けつける

眠りは浅く用意周到に

浅い眠りを準備して、用心深く

あらゆることに精通し

あらゆることに精通している

なんでもこいの僕にしあげよう

何でもこなせる俺に仕上げよう

Yeah, we can have a ba-ba-ba-ba-ball

そうだ、私たちはババババのボールを持てる

Limited, limited, a ba-ba-ba-ba-ball

リミテッド、リミテッド、ババババのボール

今日は機嫌が悪い 取り扱いに注意 (dangerous)

今日は不機嫌、扱いには注意（危険）

So hot, so hot, 気を抜いた瞬間に the end

熱い、熱い、気を抜いた瞬間に終わり

She's burning hot (oh, whoa-oh)

彼女は熱く燃えている（おお、ウォーオ）

存在の理由 (for you)

存在の理由（あなたのために）

明日も君の傍にいることだよ

明日も君のそばにいることだ

To you (to you)

あなたに（あなたに）

それだけで十分さ

それだけで十分さ

繰り返しているようで （ようで）

繰り返しているようで（そうで）

かけがえのない日々の中（そうだ）

かけがえのない日々の中（それはそうだ）

そうさ 君が与えてくれたものは（愛だ）

そうさ、君がくれたものは（愛だ）

Hey, little lady, got me crazy

ねえ、小さなレディ、俺をクレイジーにさせる

君にたどり着きたい

君にたどり着きたい

逢いたい ah-ah-ah-ah (last boss)

会いたい、アーアーアーアー（ラストボス）

どんな未来だとしても

どんな未来でも

She's the bo-bo-boss

彼女がボスだ

向かい風を切って 戦い続ける

逆風を切って戦い続ける

怯むことなく ただ立ち向かってゆく

怯むことなくただ立ち向かう

君は強く美しく 僕らを率いる Jeanne d'Arc

君は強く美しく、私たちを率いるジャンヌ・ダルク

君らしくあるために 僕はいる

君らしくあるために俺はいる

Hey, little lady, what you thinking? (Oh, whoa)

ねえ、小さなレディ、何を考えてる？（おお、ウォー）

君は何ひとつ恐れないで

何も恐れないでね

そうさ 僕が盾になる

そうだ、俺は盾になる

She's the bo-bo-boss

彼女はボボボボス

Everybody knows that she's the bo-bo-bo-boss (oh, yeah)

みんな知ってる、彼女がボスだって（おお、イェー）

Right, feed her all my love, love, love, love (oh)

そうだ、愛をすべて彼女に注ぐ、愛、愛、愛（おお）

Turn around, come on, love, love, love (oh)

振り返って、さあ、愛、愛、愛（おお）

Give me love, love, love, she's the bo-bo-bo-boss

愛をちょうだい、愛、愛、愛、彼女はボボボボス

...

...

Gramática:

• She's the boss

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞を使い、所有や同一性を表す。

  ➔ "She's the boss"は、"she is"の短縮形を使用して、アイデンティティや役割を示しています。

• feed her all my love

  ➔ 命令形の動詞 + 代名詞 + 目的語 + 所有格代名詞、誰かに向けた行動を表す。

  ➔ "feed her all my love"は、命令形の"feed"を使って、彼女に愛情を与えるよう命じる、または提案している。

• Turn around, come on

  ➔ 命令形の動詞を使って命令や励ましを表す。

  ➔ "Turn around, come on"は命令形を使い、誰かに行動を促す表現です。

• Let's go

  ➔ 非公式の短縮形で "let us go" を表し、招待や励ましを示す。

  ➔ "Let's go"は、前に進むか一緒に行動を始めるよう促す非公式な表現です。

• She's burning hot

  ➔ 現在分詞の"burning"と形容詞の"hot"を使って状態や条件を説明する。

  ➔ "She's burning hot"は、現在分詞の"burning"を使って彼女の熱さまたは情熱の強さを強調しています。