Shh

• Por: AFTERSCHOOL

Letra:

[English]

[Español]

誰かと同じじゃ物足りないというなら Oh! Baby

Si solo quieres algo diferente, oh! bebé

誰とも違う特別な恋をしよう

Vamos a tener un amor especial que nadie más tiene

ありきたりな恋人に飽きたというなら Oh! Baby

Si estás cansado de una pareja común y corriente, oh! bebé

誰にも言えない秘密の恋をしよう

Vamos a tener un amor secreto que nadie puede saber

気丈に振る舞っても　過剰に惹かれ合う

Aunque actúes con dureza, nos sentimos irremediablemente atraídos

異常な高鳴りで　鼓動が加速する

Con un latido acelerado, nuestro corazón se desborda

危険なそのライン　華麗に踏み越えて

Cruza esa línea peligrosa con elegancia

出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

Vamos a descubrir esa parte de nosotros que nunca conocimos

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Amor secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Sin hacer ruido

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Amor secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning Heart

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Mantén la calma, corazón ardiente

この指とまれ　キミはButterfly

Extiende tu dedo, tú eres mariposa

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Làgrima que huele más dulce que la miel, labios secretos, Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Si quieres enamorarte, ven, mariposa

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Descansa en tus hermosas alas, oh oh oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Extiende tu dedo, soy tu mariposa

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

Cada vez que batallas tus alas, mi respiración se calienta, oh oh oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Si quieres amor, ven, mariposa

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Sigamos soñando con un amor hermoso, oh oh oh oh

熱い情熱が長続きしないんなら Oh! Baby

Si tu pasión ardiente no dura mucho, ¡oh! bebé

いつもとは違うCoolな恋をしよう

Vamos a tener un amor diferente y fresco

運命の人を密かに待っているんなら Oh! Baby

Si estás esperando en silencio a tu destino

差し出すこの手を掴んで恋をしよう

Toma mi mano y enamorémonos

視線を重ねたら　途端に逸らすとか

Si cruzas miradas, ¿de repente las apartas?

つまんない駆け引きは　時間の無駄だよね

Es una pérdida de tiempo jugar a las dificultades, ¿verdad?

危険な衝動に　理性を預けたら

Si dejas que tu impulso peligroso controle tu razón

自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

Nos miramos naturalmente, eso solo es amor

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Amor secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 騒がずに

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Sin hacer ruido

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Secret Love

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Amor secreto

Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 冷静にBurning

¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! Mantén la calma, arde en tu corazón

この指とまれ　キミはButterfly

Extiende tu dedo, tú eres mariposa

蜜より薫る秘密の唇 Oh Oh Oh

Labios secretos que huelen más dulce que la miel, Oh Oh Oh

恋したいなら　おいでButterfly

Si quieres enamorarte, ven, mariposa

綺麗な羽を休めていこうよ Oh Oh Oh

Descansa en tus hermosas alas, oh oh oh

この指とまれ　ボクのButterfly

Extiende tu dedo, soy tu mariposa

羽ばたく度に熱くなる吐息 Oh Oh Oh

Cada vez que batallas tus alas, mi respiración se calienta, oh oh oh

愛が欲しいなら　おいでButterfly

Si quieres amor, ven, mariposa

素敵な夢の続きを見ようよ Oh Oh Oh Oh

Continuemos soñando con un amor hermoso, oh oh oh oh

リズムを合わせてステップ踏むように

Sigamos el ritmo y demos pasos sincronizados

未来を重ねる二人にときめいて

Los dos entrelazando el futuro, causando mariposas en el corazón

Gramática:

• もし誰かと同じじゃ物足りないというなら

  ➔ La forma condicional 'もし...なら' (si...) para expresar una condición hipotética

  ➔ La expresión 'もし...なら' introduce una situación hipotética, similar a 'si' en inglés.

• 誰とも違う特別な恋をしよう

  ➔ El uso de 'をしよう' como forma volitiva que significa 'hagamos...'

  ➔ La forma volitiva 'しよう' expresa una sugerencia o intención de hacer algo juntos.

• 危険なそのライン　華麗に踏み越えて

  ➔ El uso de '踏み越えて' como la forma te de '踏み越える' indica la acción de 'cruzar'

  ➔ La forma te '踏み越えて' conecta con otro verbo para indicar la acción de cruzar o pasar más allá.

• 出逢ったことのない　自分を見つけ出そうよ

  ➔ El uso de '見つけ出そう' como la forma volitiva de '見つけ出す' que significa 'encontremos'

  ➔ '見つけ出そう' sugiere una intención o incentivo para encontrar uno mismo.

• 自然と見つめ合う　それってただの恋だよ

  ➔ El uso de '見つめ合う' como verbo reflexivo que significa 'mirarse mutuamente'

  ➔ '見つめ合う' indica mirar mutuamente o mirarse a los ojos.

• 理性を預けたら　自然と見つめ合う

  ➔ Forma condicional '預けたら' de '預ける' que significa 'si confías en'

  ➔ '預けたら' expresa 'si confías' o 'si entregas', llevando a que miren mutuamente.