シュガーラッシュ

• Por: miComet

Letra:

[日本語]

[Español]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​No, no, no, no​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​Sugar Rush／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​Composición: TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​Arreglo: TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​Voz: Sakura Miko, Hoshimachi Suisei​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​Quiero, quiero, quiero, quiero hacer una fiesta​ ​​

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

​​​ ​Con una expresión vacía​ ​​

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

​​​ ​¿Otra vez ◯ (correcto) o ✗ (incorrecto)? ¡Está bien!​ ​​

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

​​​ ​¿Qué está pasando?​ ​​

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

​​​ ​Deshazte de lo melancólico y canta​ ​​

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

​​​ ​Con lo que se puede y lo que no se puede​ ​​

​​​ ​グワングワン​ ​​

​​​ ​¡Bum, bum!​ ​​

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

​​​ ​Así que si me golpeas, no habrá rencor​ ​​

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

​​​ ​Es frustrante, es molesto​ ​​

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

​​​ ​Quiero ganar, no puedo ser indiferente​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​Es un juego de piedra, papel o tijera, ¡vamos!​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​(¡Vamos!)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​Es un juego de piedra, papel o tijera, ¡vamos!​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​(¡Vamos!)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​Es un juego de piedra, papel o tijera, ¡vamos!​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​Es un increíble Sugar Rush​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​¡Sí, lo tengo! Déjame en un sueño​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​Más, más, busco más sonido​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​El latido de la existencia es emocionante​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​¡Picooon! ¡Zubaan! ¡Bakyun! ¡Y a bailar!​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Oye, otra vez​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​Gran Sugar Rush​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​¡Sí, lo tengo! Deja lo normal​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​Más, más, onomatopeya​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​No es suficiente, no es un número así​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​¡Picooon! ¡Zubaan! ¡Bakyun! ¡Y a bailar!​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Oye, otra vez​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​(¡Oh!)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​Si no me das el ritmo de Sugar Rush​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​Quiero, quiero, quiero hacer una fiesta​ ​​

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

​​​ ​Quiero jugar, quiero hacer ruido, solo quiero olvidar​ ​​

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

​​​ ​Quiero llorar, me siento triste​ ​​

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

​​​ ​Mi cabeza y mi cuerpo están descoordinados​ ​​

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

​​​ ​¿Aún puedo seguir? ¿Voy a resistir?​ ​​

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

​​​ ​Si me hago el fuerte, me volveré un desastre​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​Al principio estaba motivado y lleno de energía​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Pero como es un poco difícil, poco a poco me desanimo​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​Al principio estaba motivado y lleno de energía​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Pero como es un poco difícil, poco a poco me desanimo​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​Cambia rápidamente y hazlo bien​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Pero como es un poco difícil, poco a poco me desanimo​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​Cambia rápidamente y hazlo bien​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​Con ganar y perder, ¿es eso un encanto?​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​Al principio estaba motivado y lleno de energía​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Pero como es un poco difícil, poco a poco me desanimo​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​Al principio estaba motivado y lleno de energía​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Pero como es un poco difícil, poco a poco me desanimo​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​Debo cambiar rápidamente y hacerlo bien​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​Pero como es un poco difícil, poco a poco me desanimo​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​Debo cambiar rápidamente y hacerlo bien​ ​​

​​​ ​そう、​ ​​

​​​ ​Así es,​ ​​

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​(Así es)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​No, no, no, no​ ​​

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

​​​ ​Deseo algo increíble​ ​​

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

​​​ ​Quiero correr emocionado​ ​​

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

​​​ ​Quiero reír, quiero que se cumpla​ ​​

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

​​​ ​No detengas mi entusiasmo​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​Las soluciones fáciles, ¡fuera!​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​(¡Fuera!)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​Las soluciones fáciles, ¡fuera!​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​(¡Fuera!)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​Las soluciones fáciles, ¡fuera!​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​(¡Fuera!)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​¡Deja de ser tan torpe y sigue adelante!​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(¡Sí, sí!)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​¡Deja de ser tan torpe y sigue adelante!​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(¡Sí, sí!)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​¡Deja de ser tan torpe y sigue adelante!​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(¡Sí, sí!)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​Es un increíble Sugar Rush​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​¡Sí, lo tengo! Déjame en un sueño​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​Más, más, busco más sonido​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​El latido de la existencia es emocionante​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​¡Picooon! ¡Zubaan! ¡Bakyun! ¡Y a bailar!​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Oye, otra vez​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​Gran Sugar Rush​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​¡Sí, lo tengo! Deja lo normal​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​Más, más, onomatopeya​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​No es suficiente, no es un número así​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​¡Picooon! ¡Zubaan! ¡Bakyun! ¡Y a bailar!​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​Oye, otra vez​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​(¡Oh!)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​Si no me das el ritmo de Sugar Rush​ ​​

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

​​​ ​¿Está bien si me transformo? No lo sé​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

​​​ ​¡Picooon! ¡Zubaan! ¡Bakyun! ¡Y a bailar!​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​¡Uff!​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​No, no, no, no​ ​​

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​Sin daño, no, no, no​ ​​

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

​​​ ​¡Oh, sí!​ ​​

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - aumento de azúcar
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - fiesta
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - al fin
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - vacío
表情 /hyou-jou/ B1	noun - expresión
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - querer ganar
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - inexperimentado
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - piedra papel tijera
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - emoción
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - sonido agudo
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - sonido repentino
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - sonido de explosión
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - sonido animado
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - gran aumento de azúcar
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - impredecible
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - emoción
全然 /zen-zen/ A2	adverb - en absoluto
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - ser insuficiente

Gramática:

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ Querer hacer algo (expresión de deseo)

  ➔ La terminación "〜たい" indica el deseo del hablante de realizar la acción.

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ Expresiones onomatopéyicas (palabras de sonido)

  ➔ Estas son palabras onomatopéyicas que imitan efectos de sonido.

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ Expresión informal usando "じゃんけん" (juego de piedra, papel o tijera)

  ➔ Esta frase se refiere al juego "piedra-papel-tijera" en un contexto informal o lúdico.

• 〜満(まん)タン

  ➔ Expresión de plena satisfacción o motivación completa

  ➔ "満タン" significa literalmente "tanque lleno" pero se usa metafóricamente para indicar sentirse completamente energizado o satisfecho.

• 〜しょうがない

  ➔ No se puede evitar; inevitable

  ➔ La expresión "〜しょうがない" indica resignación, que algo no puede ser evitado o cambiado.

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ Pedir que alguien vuelva a hacer algo (de manera informal)

  ➔ Esta frase es una forma informal de pedir a alguien que repita o haga algo otra vez.

• 〜じゃないか

  ➔ Pregunta retórica o de confirmación (expresión de invitación o sugerencia)

  ➔ Esta frase se usa para buscar acuerdo o hacer una sugerencia, a menudo con tono de ánimo.