シュガーラッシュ

• 歌手: miComet

歌詞:

[日本語]

[한국어]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

슈가러쉬 / miComet

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

작곡: TAKU INOUE, DECO*27

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

편곡: TAKU INOUE

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

노래: 사쿠라 미코, 호시마치 스이세이

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

역시파파파 파티나이 하고 싶어

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

텅 빈 표정으로

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

또 맞아? or ✗(틀려)? 오케이 or 나가

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

뭐냐고 하는 건가

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

촉촉한 분위기 버리고 노래 부르자

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

될 만한 일과 안 될 일에 대해

​​​ ​グワングワン​ ​​

그르렁그르렁

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

자, 때려도 원망하지 말자

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

답답하고 짜증나

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

이기고 싶어, 멋대로야

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

미체험 잘하는 짝짝짝

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

(짝짝짝)

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

미체험 잘하는 짝짝짝

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

(짝짝짝)

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

미체험 잘하는 짝짝짝

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

이건 대박 슈가러쉬

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

이걸 잡았어, 꿈 속에 빠지게 해줘

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

더 많이, 더 많은 소리 원해

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

변경된 긴장감이 나에게 두근두근한 심장 뛰게 해

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

퓍! 쾅! 바쥬! 하고 파랗게 퍼지고

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

자, 한 번 더

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

대슈가러쉬

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

이걸 잡았어, 평범하게 그만 둬

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

더 많이, 더 많은 의성어 원해

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

전혀 부족하지 않다고, 그런 수로는

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

퓍! 쾅! 바쥬! 하고 파랗게 퍼지고

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

자, 한 번 더

​​​ ​(オゥ)​ ​​

(오우)

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

슈가러쉬 비트 안 주면

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

이제 파파파 파티나이 하고 싶어

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

놀고 싶고 떠들고 싶고, 그냥 잊고 싶어

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

울고 싶어, 슬퍼하는 마음, 시시시콕

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

머리와 몸이 흩어져 버려

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

아직 더 할 수 있어? 버틸 수 있어?

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

강한 척하는 것도 이제는 망가져

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

처음엔 기운 넘쳤던 게

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

하지만 조금 힘들어지면서 점점 다운돼

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

처음엔 기운 넘쳤던 게

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

하지만 조금 힘들어지면서 점점 다운돼

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

잘하는 척 빠르게 바꿔야 해

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

하지만 조금 힘들어지면서 점점 다운돼

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

잘하는 척 빠르게 바꿔야 해

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

이기고 지는 게 다 일종의 사랑인 걸까?

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

처음엔 기운 넘쳤던 게

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

하지만 좀 힘들어지면서 점점 다운돼

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

처음엔 기운 넘쳤던 게

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

하지만 좀 힘들어지면서 점점 다운돼

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

잘하는 일에 금방 돌파해야 해

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

하지만 좀 힘들어지면서 점점 다운돼

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

잘하는 일에 금방 돌파해야 해

​​​ ​そう、​ ​​

그래서,

​​​ ​(そう)​ ​​

(그래서)

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

터무니없는 걸 바라보고 있어

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

설레는 마음으로 달리고 싶어

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

웃고 싶어, 이루고 싶어

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

흥분 멈추지 말고 계속해

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

싼 해석 아무거나 버려

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

(버려버려)

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

싼 해석 아무거나 버려

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

(버려버려)

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

싼 해석 아무거나 버려

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

(버려버려)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

촌스런 양보 춤추고 으쌰으쌰

​​​ ​(えいえい)​ ​​

(이이)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

촌스런 양보 춤추고 으쌰으쌰

​​​ ​(えいえい)​ ​​

(이이)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

촌스런 양보 춤추고 으쌰으쌰

​​​ ​(えいえい)​ ​​

(이이)

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

촌스런 양보 춤추고 으쌰으쌰

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

이제 슈가러쉬야

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

이걸 잡았어, 꿈 속에 빠지게 해줘

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

더 많이, 더 많은 소리 원해

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

변경된 긴장감이 나에게 두근두근한 심장 뛰게 해

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

퓍! 쾅! 바쥬! 하고 파랗게 퍼지고

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

자, 한 번 더

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

대슈가러쉬

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

이걸 잡았어, 평범하게 그만 둬

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

더 많이, 더 많은 의성어 원해

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

전혀 부족하지 않다고, 그런 수로는

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

퓍! 쾅! 바쥬! 하고 파랗게 퍼지고

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

자, 한 번 더

​​​ ​(オゥ)​ ​​

(오우)

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

슈가러쉬 비트 안 주면

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

변장해서 나올 거야, 알겠어? 난 몰라

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

퓍! 쾅! 바쥬! 하고 파랗게 퍼지고

​​​ ​ふー​ ​​

후-

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

노 답 안 돼, 노 답 안 돼, 노 답 안 돼, 노 답 안 돼

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

오 예이

この曲の語彙:

語彙	意味
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - 슈가 러시
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - 파티를 하다
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - 결국
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - 빈
表情 /hyou-jou/ B1	noun - 표정
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - 이기고 싶다
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - 미체험
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - 가위바위보
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - 두근두근
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - 삐콴
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - 즈바른
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - 박균
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - 파라파
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - 대 슈가 러시
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - 변화무쌍
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - 두근두근
全然 /zen-zen/ A2	adverb - 전혀
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - 부족하다

文法:

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ 〜고 싶다: 하고 싶은 것을 나타냄

  ➔ 이 "〜고 싶다"는 '하고 싶다'라는 욕망을 나타냅니다.

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ 의성어: 소리를 흉내 내는 표현

  ➔ 이것들은 효과적으로 소리를 흉내 내기 위한 의성어입니다.

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ 〜じゃんけん: 가위 바위 보 게임을 나타내는 구어체 표현

  ➔ "じゃんけん"은 가위 바위 보 게임을 의미하며, 일상적이거나 유쾌한 상황에서 사용됩니다.

• 〜満(まん)タン

  ➔ 〜만탄: 가득 찬 상태 또는 완전한 동기 부여를 나타내는 표현

  ➔ "満タン"은 문자 그대로 "가득 참"을 의미하지만, 은유적으로 완전히 활기차거나 만족하는 느낌을 나타냅니다.

• 〜しょうがない

  ➔ 〜しょうがない: 어쩔 수 없는 상황을 나타냄

  ➔ "〜しょうがない"는 피할 수 없거나 어쩔 수 없는 상황을 나타냄

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ 〜ねえもう一回: 친근하게 다시 하자고 요청하는 표현

  ➔ 이 표현은 '다시 한번 해줘'라는 의미의 친근한 요청입니다.

• 〜じゃないか

  ➔ 〜じゃないか: 확인이나 제안을 하는 의문형 표현

  ➔ 이 표현은 상대방의 동의를 구하거나 제안을 할 때 사용됩니다.