シュガーラッシュ

• 歌手: miComet

歌詞:

[日本語]

[中文]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

不行不行不行不行

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

果然想要派对

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

空洞的表情

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

又是◯（正确）还是✗（错误）？好吧

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

到底是怎么回事

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

把湿漉漉的抛掉，来唱吧

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

有些事情能解决，有些事情却不能

​​​ ​グワングワン​ ​​

咕咕咕

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

来吧，就算被打也不怨恨

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

真让人着急，真让人烦

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

我想赢，真是无奈

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

未体验的剪刀石头布，嘿嘿

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

太棒了，糖果冲击

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

好，抓住了，让我进入梦中

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

更多更多的声音需求

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

变幻自如的心跳

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

叮！轰！砰！来吧

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

嘿，再来一次

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

超级糖果冲击

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

好，抓住了，别再普通了

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

根本不够，根本不够

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

叮！轰！砰！来吧

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

嘿，再来一次

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

如果不给我糖果冲击的节拍

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

果然想要派对

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

想玩，想吵，只想忘记

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

想哭的心情，呜呜呜

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

头脑和身体分开了

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

还可以吗？要反抗吗？

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

即使是强硬也会变得无所谓

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

最开始是满满的干劲

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

但有点辛苦，渐渐地就累了

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

要迅速切换，做得好

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

胜负平局，这也是可爱的调皮？

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

最开始是满满的干劲

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

但有点辛苦，渐渐地就累了

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

要迅速切换，做得好

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​そう、​ ​​

没错，

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

我在渴望不可思议的事情

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

想兴奋地奔跑

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

想笑，想实现

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

别停下让我兴奋

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

便宜的解答就抛掉吧

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

便宜的解答就抛掉吧

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

便宜的解答就抛掉吧

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

果然想要派对

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

好，抓住了，让我进入梦中

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

更多更多的声音需求

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

变幻自如的心跳

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

叮！轰！砰！来吧

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

嘿，再来一次

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

超级糖果冲击

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

好，抓住了，别再普通了

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

更多更多的声音拟声词

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

根本不够，根本不够

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

叮！轰！砰！来吧

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

嘿，再来一次

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

如果不给我糖果冲击的节拍

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

变身出来，可以吗？我不知道哦？

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

叮！轰！砰！来吧！

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

不行不行不行不行

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

没受伤，没受伤

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

哦耶

この曲の語彙:

語彙	意味
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - 糖分激增
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - 参加聚会
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - 毕竟
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - 空的
表情 /hyou-jou/ B1	noun - 表情
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - 想要赢
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - 未经历
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - 石头剪刀布
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - 心跳
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - 尖锐的声音
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - 突然的声音
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - 爆裂的声音
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - 活跃的声音
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - 大糖分激增
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - 变化莫测
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - 心跳
全然 /zen-zen/ A2	adverb - 完全
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - 不足

文法:

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ 〜想：表达希望做某事

  ➔ “〜たい”后缀表示说话人想做某事的愿望。

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ 拟声词（模仿声音的词）

  ➔ 这些是用来模拟声音效果的拟声词。

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ 以 "じゃんけん"（剪刀石头布游戏）为基础的口语表达

  ➔ 这句话指的是“石头剪子布”游戏，常用于非正式或玩笑场合。

• 〜満(まん)タン

  ➔ 表达完全满足或完全激励的状态

  ➔ "満タン"字面意思是“满油”或“满”，比喻感到充满能量或满足感。

• 〜しょうがない

  ➔ 无可奈何；无法避免

  ➔ “〜しょうがない”表达了一种无奈接受的情感，表示某事无法避免或改变。

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ 请求再做一次（休闲用语）

  ➔ 一种非正式请求别人再做一次的表达方式。

• 〜じゃないか

  ➔ 反问或邀請语气（确认或建议的表达）

  ➔ 用来寻求对方同意或提出建议，常带有鼓励的语气。