Si Antes Te Hubiera Conocido – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
¡¿Qué lo qué?! ¡Tamo' rulay!
¡Empezó el verano! ¡Fuego!
...
¿Qué hubiera sido
Si antes te hubiera conocido?
Seguramente
Estaría' bailando hasta conmigo
No como amigos
Sino como otra cosa
Usted cerca me pone peligrosa
Por un besito hago cualquier cosa
La novia suya me pone celosa
Y aunque es hermosa (ey)
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no
Con estas ganas que tengo yo
Me atrevo a comérmelo to
Hoy estás jangueando con ella
Pero, mm, después tal vez no
¿Qué hubiera sido
Si antes te hubiera conocido?
Seguramente
Estaría' bailando hasta conmigo
No como amigos, ey
¿Qué hubiera sido
Ay, si antes te hubiera conocido?
Seguramente
Estaría' bailando hasta conmigo
No como amigos, ey
Y yo te veo y no sé cómo actuar
Bebé, pa conquistarte que me pasen el manual
Espero lo que sea, yo no me voy a quitar
Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
Toy esperando el primer descuido
Pa presentarte como mi marido
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
Toy esperando el primer descuido
Pa presentarte como mi marido
¿No has entendido que
No te va a tratar como yo
No te va a besar como yo
No está tan rica así como yo
Ella es tímida y yo no?
Con estas ganas que tengo yo
Me atrevo a comérmelo to
Hoy estás jangueando con ella
Pero, mm, después tal vez no
¿Qué hubiera sido
Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)
Seguramente
Estaría' bailando hasta conmigo
No como amigos, no, no, no
Ey, ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)
Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (seguramente)
Mm, mm, mm, mm (estaría' bailando hasta conmigo)
No como amigos
¿Qué hubiera sido
Si antes te hubiera conocido?
Seguramente
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
conocido /konoˈsiðo/ B1 |
|
|
bailar /bajˈlaɾ/ A1 |
|
|
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1 |
|
|
besito /beˈsito/ A1 |
|
|
celosa /seˈlosa/ B1 |
|
|
hermosa /eɾˈmosa/ A1 |
|
|
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
rica /ˈrika/ B2 |
|
|
tímida /ˈtimiða/ B1 |
|
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
|
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2 |
|
|
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1 |
|
|
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2 |
|
|
manual /maˈnwal/ B1 |
|
|
casarse /kaˈsaɾse/ A2 |
|
|
apellido /apeˈliðo/ A2 |
|
|
descuido /desˈkwiðo/ B2 |
|
|
marido /maˈriðo/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?
➔ Condicional Compuesto + Subjuntivo Pluscuamperfecto
➔ Esta estructura se utiliza para hablar de situaciones hipotéticas en el pasado que no ocurrieron. La cláusula con "si" usa el Subjuntivo Pluscuamperfecto ("hubiera/hubiese + participio pasado"), y la cláusula principal usa el Condicional Compuesto ("habría + participio pasado").
-
Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo
➔ Condicional Simple + Apócope/Contracción
➔ El Condicional Simple ("estaría'") expresa una acción o resultado hipotético. El apóstrofe ('s') en "estaría'" indica una omisión coloquial de la 's' final en la forma de tú, común en algunos dialectos españoles, especialmente el caribeño.
-
Usted cerca me pone peligrosa
➔ Verbo 'Poner' + Objeto Indirecto + Adjetivo
➔ El verbo "poner" se puede usar con un pronombre de objeto indirecto ("me", te, le, etc.) y un adjetivo para indicar que algo *hace* que alguien se sienta o se vuelva de cierta manera. Aquí, "me pone peligrosa" significa "me hace sentir/volverme peligrosa."
-
Por un besito hago cualquier cosa
➔ Adjetivo Indefinido 'Cualquier'
➔ "Cualquier" significa "any" o "whatever". Se coloca antes de un sustantivo singular (aquí, "cosa"). Es invariable en género, pero se convierte en "cualesquiera" para sustantivos plurales, aunque esto es menos común.
-
No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo
➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo) + Estructuras Comparativas
➔ El futuro perifrástico ("ir a" + infinitivo) es muy común en el español hablado para expresar acciones futuras. Esta línea también usa estructuras comparativas: "como yo" (igual que yo) y "tan... así como yo" (tan... como yo), para comparar cualidades.
-
Ella es tímida y yo no
➔ Elipsis / Omisión de Verbo Repetido
➔ Esta construcción demuestra elipsis, donde un verbo (en este caso, "soy tímida") se omite porque se entiende de la cláusula precedente. Es común en español para evitar la repetición y hacer el habla más concisa.
-
Me atrevo a comérmelo to'
➔ Verbo Frasal 'Atreverse a' + Infinitivo + Coloquialismo 'to''
➔ "Atreverse a" significa "to dare to" o "to be bold enough to". Siempre va seguido de "a" y un infinitivo. "To'" es una forma coloquial y abreviada de "todo" (all/everything), común en el habla informal, especialmente en América Latina.
-
Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual
➔ Contracción Coloquial 'Pa'' + Subjuntivo para Mandato/Deseo Indirecto
➔ "Pa'" es una contracción coloquial común de "para" (for/to). "Que me pasen el manual" usa el presente del subjuntivo ("pasen") para expresar un mandato indirecto o un deseo dirigido a un 'ellos' no especificado (tercera persona del plural impersonal).
-
Espero lo que sea, yo no me voy a quitar
➔ 'Lo que sea' (Pronombre Relativo + Subjuntivo) + Frase Idiomática Reflexiva
➔ "Lo que sea" significa "whatever it may be" o "anything". Usa el pronombre relativo neutro "lo que" seguido del subjuntivo para expresar indefinición o incertidumbre. "No me voy a quitar" es una expresión idiomática que significa "I won't give up" o "I won't quit", usando el verbo reflexivo "quitarse".
-
Toy esperando el primer descuido
➔ Contracción Coloquial 'Toy' + Presente Progresivo (Estar + Gerundio)
➔ "Toy" es una contracción coloquial muy común de "estoy" (I am). El presente progresivo (estar + gerundio) se usa para describir una acción que está actualmente en progreso.
