Si jamais j'oublie

• Por: ZAZ
• Álbum: Isa

Letra:

[Français]

[한국어]

Rappelle-moi le jour et l'année

그 날과 해를 기억해 줘

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

그 때 날씨가 어땠는지 기억해 줘

Et si j'ai oublié

혹시 내가 잊는다면

Tu peux me secouer

나를 흔들어 깨워줘

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

만약 내가 떠나고 싶어진다면

Enferme-moi et jette la clé

나를 가두고 열쇠를 버려줘

En piqûre de rappel

상기시켜줘

Dis comment je m'appelle?

내 이름이 뭔지 말해줘

Si jamais j'oublie

혹시 내가 잊는다면

Les nuits que j'ai passées

내가 보냈던 밤들을

Les guitares et les cris

기타와 함성들을

Rappelle-moi qui je suis

내가 누구인지 기억해 줘

Pourquoi je suis en vie

내가 왜 살아있는지

...

...

Si jamais j'oublie

혹시 내가 잊는다면

Les jambes à mon cou

내 목을 감싼 다리를

Si un jour je fuis

만약 내가 도망친다면

Rappelle-moi qui je suis

내가 누구인지 기억해 줘

Ce que je m'étais promis

내가 스스로에게 약속했던 것을

...

...

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

내 가장 터무니없는 꿈들을 기억해 줘

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

내 뺨 위의 눈물들을 기억해 줘

Et si j'ai oublié

혹시 내가 잊는다면

Combien j'aimais chanter

내가 얼마나 노래하는 것을 좋아했는지

Si jamais j'oublie

혹시 내가 잊는다면

Les nuits que j'ai passées

내가 보냈던 밤들을

Les guitares et les cris

기타와 함성들을

Rappelle-moi qui je suis

내가 누구인지 기억해 줘

Pourquoi je suis en vie

내가 왜 살아있는지

...

...

Si jamais j'oublie

혹시 내가 잊는다면

Les jambes à mon cou

내 목을 감싼 다리를

Si un jour je fuis

만약 내가 도망친다면

Rappelle-moi qui je suis

내가 누구인지 기억해 줘

Ce que je m'étais promis

내가 스스로에게 약속했던 것을

...

...

Rappelle-moi qui je suis

내가 누구인지 기억해 줘

Si jamais j'oublie

혹시 내가 잊는다면

Les jambes à mon cou

내 목을 감싼 다리를

Si un jour je fuis

만약 내가 도망친다면

Rappelle-moi qui je suis

내가 누구인지 기억해 줘

Ce que je m'étais promis

내가 스스로에게 약속했던 것을

...

...

Si jamais j'oublie

혹시 내가 잊는다면

Les nuits que j'ai passées

내가 보냈던 밤들을

Les guitares et les cris

기타와 함성들을

Rappelle-moi qui je suis

내가 누구인지 기억해 줘

Pourquoi je suis en vie

내가 왜 살아있는지

...

...

Rappelle-moi le jour et l'année

그 날과 해를 기억해 줘

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - 상기시키다
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - 잊기 / 잊혀진
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 낮
année /ane/ A2	noun - 년
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간 / 날씨
olvidé /uvlidi/ B2	verb - 잊었다
secouer /səkue/ B1	verb - 흔들다
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 욕망
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - 떠나다
clé /kle/ A2	noun - 열쇠
délivrer /delivʁe/ B2	verb - 구출하다 / 해방하다
moi /mwa/ A1	pronoun - 나
passées /pase/ A2	adjective/verb - 지나간 / 보내다
cries /kʁi/ A2	noun/verb - 울음 / 울다
passer /pase/ B1	verb - 지나가다

Gramática:

• Si jamais j'oublie

  ➔ 조건절 (Si + 반과거 + 조건법 현재/단순 미래)

  ➔ 이것은 가상적인 상황을 표현하기 위해 'si' 절을 사용합니다. 'Si' + 반과거형과 주절은 조건법 현재형입니다.

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ 명령형

  ➔ "Rappelle-moi"는 직접적인 명령입니다. "rappeler"라는 동사는 명령형으로 활용됩니다 (2인칭 단수, 주어 대명사 "tu"는 없습니다).

• Et si j'ai oublié

  ➔ 조건절 (Si + 복합 과거 + 단순 미래/명령형)

  ➔ 여기서도 'si' 절을 사용하지만, 이번에는 *복합 과거* 로, 과거에 완료된 행동이 현재 또는 미래에 영향을 미치는 것을 나타냅니다. 주절은 *단순 미래* 또는 *명령형* 이 됩니다.

• Tu peux me secouer

  ➔ 조동사 'pouvoir' + 부정사

  ➔ 동사 "pouvoir" (할 수 있다, 능력이 있다)는 조동사로 사용되며, 그 뒤에 부정사 "secouer" (흔들다)가 옵니다. 허가 또는 가능성을 나타냅니다.

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ 'et'로 연결된 두 개의 명령형 동사

  ➔ 이 행에는 두 개의 명령형 동사가 포함되어 있습니다. "Enferme-moi" (나를 가두고)와 "jette la clé" (열쇠를 버려). 이것들은 일련의 행동을 나타내는 접속사 'et'로 연결되어 있습니다.

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 동사 'dis' (말해)로 시작되는 간접 의문문입니다. 직접 의문문 "Comment est-ce que je m'appelle?" 대신에 'dis + 의문사 + 주어 + 동사' 구조를 사용합니다.

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ 'pourquoi'로 소개되는 종속절

  ➔ 여기서 "pourquoi je suis en vie"는 이전 줄의 동사 "Rappelle-moi" (기억해줘/말해줘)의 목적어 역할을 하는 명사절로 기능합니다. 'Pourquoi'는 이유 또는 목적을 소개합니다.

• Ce que je m'étais promis

  ➔ 관계 대명사 'ce que'

  ➔ 'Ce que'는 관계 대명사이며 "promis" (약속한) 동사의 목적어 역할을 합니다. 약속된 무언가를 가리킵니다.