Si jamais j'oublie

• Par: ZAZ
• Album: Isa

Paroles:

[Français]

[Español]

Rappelle-moi le jour et l'année

Recuérdame el día y el año

Rappelle-moi le temps qu'il faisait

Recuérdame qué tiempo hacía

Et si j'ai oublié

Y si me olvido

Tu peux me secouer

Puedes sacudirme

Et s'il me prend l'envie de m'en aller

Y si me da ganas de irme

Enferme-moi et jette la clé

Encierrame y tira la llave

En piqûre de rappel

Como un recordatorio

Dis comment je m'appelle?

Dime cómo me llamo

Si jamais j'oublie

Si alguna vez olvido

Les nuits que j'ai passées

Las noches que pasé

Les guitares et les cris

Las guitarras y los gritos

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame quién soy

Pourquoi je suis en vie

Por qué estoy vivo

...

...

Si jamais j'oublie

Si alguna vez olvido

Les jambes à mon cou

Las piernas a mi alrededor

Si un jour je fuis

Si algún día huyo

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame quién soy

Ce que je m'étais promis

Lo que me prometí

...

...

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

Recuérdame mis sueños más locos

Rappelle-moi ces larmes sur mes joues

Recuérdame esas lágrimas en mis mejillas

Et si j'ai oublié

Y si me olvido

Combien j'aimais chanter

De cuánto amaba cantar

Si jamais j'oublie

Si alguna vez olvido

Les nuits que j'ai passées

Las noches que pasé

Les guitares et les cris

Las guitarras y los gritos

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame quién soy

Pourquoi je suis en vie

Por qué estoy vivo

...

...

Si jamais j'oublie

Si alguna vez olvido

Les jambes à mon cou

Las piernas a mi alrededor

Si un jour je fuis

Si algún día huyo

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame quién soy

Ce que je m'étais promis

Lo que me prometí

...

...

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame quién soy

Si jamais j'oublie

Si alguna vez olvido

Les jambes à mon cou

Las piernas a mi alrededor

Si un jour je fuis

Si algún día huyo

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame quién soy

Ce que je m'étais promis

Lo que me prometí

...

...

Si jamais j'oublie

Si alguna vez olvido

Les nuits que j'ai passées

Las noches que pasé

Les guitares et les cris

Las guitarras y los gritos

Rappelle-moi qui je suis

Recuérdame quién soy

Pourquoi je suis en vie

Por qué estoy vivo

...

...

Rappelle-moi le jour et l'année

Recuérdame el día y el año

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rappelle /ʁapɛl/ B1	verb - recuérdame
oubli(e) /ubli/ B1	noun/verb - olvido / olvidado
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
année /ane/ A2	noun - año
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
olvidé /uvlidi/ B2	verb - olvidé
secouer /səkue/ B1	verb - sacudir
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - deseo
en aller /ɑ̃ ale/ B2	phrase - irse
clé /kle/ A2	noun - llave
délivrer /delivʁe/ B2	verb - liberar / entregar
moi /mwa/ A1	pronoun - me / a mí
passées /pase/ A2	adjective/verb - pasadas / pasado
cries /kʁi/ A2	noun/verb - llantos / llorando
passer /pase/ B1	verb - pasar

Grammaire:

• Si jamais j'oublie

  ➔ Cláusula condicional (Si + Imperfecto de Subjuntivo + Condicional Simple/Futuro Simple)

  ➔ Esto usa la cláusula 'si' para expresar una situación hipotética. "Si" + el imperfecto de subjuntivo y la cláusula principal está en el condicional simple.

• Rappelle-moi le jour et l'année

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Rappelle-moi" es una orden directa. El verbo "rappeler" está conjugado en el modo imperativo (segunda persona del singular, sin el pronombre sujeto "tu").

• Et si j'ai oublié

  ➔ Cláusula condicional (Si + Pretérito Perfecto Compuesto + Futuro Simple/Imperativo)

  ➔ Esto usa la cláusula 'si' nuevamente, pero esta vez con el *passé composé*, que indica una acción completada en el pasado que tiene una consecuencia en el presente o futuro. La cláusula principal estaría en el *futuro simple* o en el modo *imperativo*.

• Tu peux me secouer

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' + infinitivo

  ➔ El verbo "pouvoir" (poder, ser capaz de) se usa como un verbo modal seguido del infinitivo "secouer" (agitar). Expresa permiso o posibilidad.

• Enferme-moi et jette la clé

  ➔ Dos verbos en imperativo conectados por 'et'

  ➔ Esta línea contiene dos verbos en imperativo: "Enferme-moi" (enciérrame) y "jette la clé" (tira la llave). Están conectados por la conjunción 'et' que indica una secuencia de acciones.

• Dis comment je m'appelle?

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta es una pregunta indirecta introducida por el verbo 'dis' (di). En lugar de la pregunta directa "Comment est-ce que je m'appelle?", utiliza la estructura 'dis + palabra interrogativa + sujeto + verbo'.

• Pourquoi je suis en vie

  ➔ Cláusula subordinada introducida por 'pourquoi'

  ➔ Aquí, "pourquoi je suis en vie" funciona como una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo implícito "Rappelle-moi" (Recuérdame/Dime) de las líneas anteriores. 'Pourquoi' introduce la razón o el propósito.

• Ce que je m'étais promis

  ➔ Pronombre relativo 'ce que'

  ➔ 'Ce que' es un pronombre relativo que funciona como objeto del verbo "promis" (prometido). Se refiere a algo que fue prometido.