siempreestoypati

• Por: Ed Maverick
• Álbum: Transiciones

Letra:

[Español]

[Français]

Muéstrame tus ojos, déjame ver qué hay en ti

Montre-moi tes yeux, laisse-moi voir ce qu'il y a en toi

...

...

Quiero verte bien, no quiero verte mal

Je veux te voir en forme, je ne veux pas te voir mal

...

...

Quiero ver tu mirada de miel al despertar

Je veux voir ton regard de miel au réveil

...

...

Y quisiera ver tu jeta en frente, hablar

Et j'aimerais voir ton visage en face, parler

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

Finir en buvant et puis aller dîner

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

Que tu me dises : "Hé, ne commence pas à fumer"

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

Attendre la nuit et regarder la ville

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

Imaginer que ce sont des lumières de Noël

...

...

Sígueme queriendo un chingo, vamos bien

Aime-moi comme si tu en avais besoin, on va bien

...

...

Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

Personne ne pourra briser notre amour

...

...

Que chinguen a su madre, todos, ya de una vez

Que chinguen a su madre, todos, ya de una vez

Que nadie ya entiende cómo soy

Que nadie ya entiende cómo soy

...

...

Nadie ya entiende que es así

Nadie ya entiende que es así

Y yo siempre estoy pa' ti

Y yo siempre estoy pa' ti

...

...

Y yo siempre estoy pa' ti

Y yo siempre estoy pa' ti

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

Terminar tomando y luego ir a cenar

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

Esperar la noche y la ciudad mirar

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

Imaginar que son luces de Navidad

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

Yo siempre estoy pa' ti

Yo siempre estoy aquí

Yo siempre estoy aquí

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

Yo siempre estoy pa' ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - montrer
ver /ˈbeɾ/ A2	verb - voir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - se réveiller
fumar /fumaɾ/ A2	verb - fumer
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ville
luces /ˈlukes/ A2	noun (plural) - lumières
amore /aˈmoɾe/ A2	noun - amour
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - personne
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps

Gramática:

• Muéstrame tus ojos

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'me' avec le verbe 'montrer' (montrer)

  ➔ 'Muéstrame' combine 'montrer' (montrer) avec 'me' (à moi), signifiant 'montre-moi'.

• Quiero verte bien

  ➔ Utilisation du verbe 'querer' (vouloir) suivi de l'infinitif 'verte' (te voir)

  ➔ 'Quiero' exprime le désir, et 'verte' est l'infinitif signifiant 'te voir'.

• Imaginar que son luces de Navidad

  ➔ Utilisation du verbe 'imaginar' (imager) suivi de la proposition subordonnée 'que son luces de Navidad'

  ➔ 'Imaginar' signifie 'imaginer', et est suivi d'une proposition subordonnée décrivant ce qui est imaginé.

• Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

  ➔ Utilisation du modal 'podrá' (peut) avec l'infinitif 'hacer' (faire), exprimant la possibilité

  ➔ 'Podrá' est un modal au futur exprimant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• Que nadie ya entiende cómo soy

  ➔ Utilisation du verbe 'entiende' (comprenne) au présent du subjonctif dans le contexte de 'cómo soy' (comment je suis)

  ➔ 'Entiende' est le présent du subjonctif du verbe 'entender' utilisé dans un contexte exprimant doute ou subjectivité.