siempreestoypati

• Por: Ed Maverick
• Álbum: Transiciones

Letra:

[Español]

[中文]

Muéstrame tus ojos, déjame ver qué hay en ti

展示你的眼睛，让我看看你有什么

...

...

Quiero verte bien, no quiero verte mal

我想看到你好的样子，不想看到你不好

...

...

Quiero ver tu mirada de miel al despertar

醒来时想看到你蜂蜜色的眼神

...

...

Y quisiera ver tu jeta en frente, hablar

我也想看到你在我面前的脸，和你说话

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

最后喝酒，然后去吃晚饭

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

你告诉我：“嘿，别开始抽烟”

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

等夜晚到来，看看城市的灯火

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

想象那是圣诞节的灯光

...

...

Sígueme queriendo un chingo, vamos bien

继续爱我吧，疯狂一些，我们还挺好

...

...

Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

没人能让我们的爱情破碎

...

...

Que chinguen a su madre, todos, ya de una vez

去他妈的，所有人，一次性搞定

Que nadie ya entiende cómo soy

没人再懂我是谁

...

...

Nadie ya entiende que es así

没人再懂我就是这样

Y yo siempre estoy pa' ti

我永远都在你身边

...

...

Y yo siempre estoy pa' ti

我永远都在你身边

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

最后喝酒，然后去吃晚饭

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

你告诉我：“嘿，别开始抽烟”

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

等夜晚到来，看看城市的灯火

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

想象那是圣诞节的灯光

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

我永远都在你身边

Yo siempre estoy aquí

我永远在这里

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

我永远都在你身边

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 展示
ver /ˈbeɾ/ A2	verb - 看
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 醒来
fumar /fumaɾ/ A2	verb - 抽烟
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 城市
luces /ˈlukes/ A2	noun (plural) - 灯光
amore /aˈmoɾe/ A2	noun - 爱
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 人
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间, 天气

Gramática:

• Muéstrame tus ojos

  ➔ 使用直接宾语代词 'me' 和动词 'mostrar'（显示）

  ➔ 'Muéstrame'结合了 'mostrar'（显示）和 'me'（给我），意味着“给我看看”

• Quiero verte bien

  ➔ 'Quiero'（我想）使用动词 'querer'（想要），后接不定式 'verte'（看到你）

  ➔ 'Quiero' 表达了愿望，'verte' 是不定式，意思是“看到你”。

• Imaginar que son luces de Navidad

  ➔ 使用动词 'imaginar'（想象）后跟一个从句 'que son luces de Navidad'（它们是圣诞灯光）

  ➔ 'Imaginar' 是意思是“想象”的动词，后面跟着一个描述被想象内容的从句。

• Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

  ➔ 'podrá'（将能）与不定式 'hacer'（做）连用，表示可能性

  ➔ 'Podrá' 是未来时的情态动词，意思是“将能够”，与 'hacer'（做）连用。

• Que nadie ya entiende cómo soy

  ➔ 'entiende'（理解）在'cómo soy'（我如何）这句话中使用虚拟式的现在时态

  ➔ 'Entiende'（理解）是在表达疑问或主观性时，用于虚拟语气的 'entender'（理解）的现在时形式。