siempreestoypati

• Por: Ed Maverick
• Álbum: Transiciones

Letra:

[Español]

[日本語]

Muéstrame tus ojos, déjame ver qué hay en ti

見せてくれ、君の目を、何があるのか見せてくれ

...

...

Quiero verte bien, no quiero verte mal

君が元気でいてほしい、悪くない姿を見たい

...

...

Quiero ver tu mirada de miel al despertar

目覚めたときの蜂蜜色の瞳を見たい

...

...

Y quisiera ver tu jeta en frente, hablar

そして君の正面の顔を見て、話したい

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

飲み終わって、その後夕食へ行こう

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

「おい、タバコ吸い始めるなよ」って言って

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

夜を待って街を見つめる

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

クリスマスのライトだと思い描く

...

...

Sígueme queriendo un chingo, vamos bien

ずっと愛してる、俺たちうまくいこう

...

...

Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

誰も俺たちの愛を壊せやしない

...

...

Que chinguen a su madre, todos, ya de una vez

みんなくたばれ、一度だけでいい

Que nadie ya entiende cómo soy

もう誰も俺がどんな奴か理解してない

...

...

Nadie ya entiende que es así

みんな理解してない、それが現実だ

Y yo siempre estoy pa' ti

そして俺はいつも君のそばにいる

...

...

Y yo siempre estoy pa' ti

俺はいつも君のためにいる

...

...

Terminar tomando y luego ir a cenar

飲み終わって、その後夕食へ行こう

...

...

Que me digas: "güey, no empieces a fumar"

「おい、タバコ吸い始めるなよ」って言って

...

...

Esperar la noche y la ciudad mirar

夜を待って街を見つめる

...

...

Imaginar que son luces de Navidad

クリスマスのライトだと思い描く

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

俺はいつも君のためにいる

Yo siempre estoy aquí

いつもここにいる

...

...

Yo siempre estoy pa' ti

俺はいつも君のためにいる

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - 見せる
ver /ˈbeɾ/ A2	verb - 見る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しがる, 愛する
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - まなざし
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める
fumar /fumaɾ/ A2	verb - たばこを吸う
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 都市
luces /ˈlukes/ A2	noun (plural) - 光
amore /aˈmoɾe/ A2	noun - 愛
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 人
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間, 天気

Gramática:

• Muéstrame tus ojos

  ➔ 動詞 'mostrar' (見せる) に直接目的格の 'me' を使う

  ➔ 'Muéstrame' は 'mostrar'（見せる）に目的格の 'me'（私に）をつけた形で、「私に見せて」という意味。

• Quiero verte bien

  ➔ 'Quiero'（我想要）は動詞 'querer'（したい）の一人称単数形で、その後に不定詞 'verte'（あなたを見る）が続く

  ➔ 'Quiero' は欲求を表し、'verte' は「あなたを見る」の不定詞形。

• Imaginar que son luces de Navidad

  ➔ 動詞 'imaginar'（想像する）の後に従属節 'que son luces de Navidad'（それらはクリスマスの光だ）が続く

  ➔ 'imaginar'は「想像する」の意味の動詞で、その後に想像されている内容を表す従属節が続く。

• Nadie nos podrá hacer pedazos nuestro amor

  ➔ 'podrá' は未来の可能性を表し、動詞 'hacer'（作る）とともに使われ、可能性を示す。

  ➔ 'podrá' は未来の可能性を表し、'hacer'（作る）とともに使用され、「〜できるだろう」という意味を持つ。

• Que nadie ya entiende cómo soy

  ➔ 'entiende'は現在のサブジョンティブの形で、「どう私はいるのか」の文脈で使われる。

  ➔ 'entiende'は動詞 'entender' の現在のサブジョンティブ形で、「私はどうであるか」の節で使われる。