SIGNAL

• Por: TWICE
• Álbum: What is Love?

Letra:

[English]

[中文]

Trying to let you know

想让你知道

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

I must let you know

我一定要让你知道

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

I must let you know

我一定要让你知道

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

But it doesn’t work at all

可是完全没用

I give you a glance and keep throwing hints

我瞥你一眼，暗示不断

But you don’t understand

但你却不明白

You really get me so frustrated

你让我如此沮丧

I really don’t know why

我真的不知道为什么

Once again I gather up the courage

我再鼓起一次勇气

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

No matter what glance, gesture or expression I give

无论我用什么眼神、动作或表情

It’s no use, nothing works

都没用，什么都没用

You just don’t get it, do you

你就不懂，是吧

What more can I do to express how I feel

我还能怎么表达我的感觉

Didn’t realize it at first, but

一开始没意识到，但

at some point I started to like you, silly

不知不觉我开始喜欢你，真傻

How could you be so unaware

你怎么会这么不知道

When will you stop being so obtuse,

你什么时候才会停止这么迟钝

Treating me only as a friend

只把我当朋友

That is not what I want

那不是我想要的

I send you a signal, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

Tingling Tingling Tingling Tingling

刺痛，刺痛，刺痛，刺痛

I want you, I want you

我想要你，想要你

Why won’t you respond

你为什么不回应

Whenever I see you, I send you my heart

每次见到你，我都把心交给你

Tingling Tingling Tingling Tingling

刺痛，刺痛，刺痛，刺痛

I’m waiting for you, it’s all so obvious

我在等你，一切都如此明显

Why don’t you understand

你为什么不明白

Trying to let you know

想让你知道

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

I must let you know

我一定要让你知道

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

When I smile at you, you really ought to know

当我对你微笑，你真的应该知道

It happens too often to be a coincidence

太频繁了，不可能是巧合

When I keep talking to you, you really should notice

我一直跟你说话，你应该注意到

How I keep on hanging around you

我一直在你身边晃悠

Didn’t realize it at first, but

一开始没意识到，但

at some point I started to like you, silly

不知不觉我开始喜欢你，真傻

How could you be so unaware

你怎么会这么不知道

When will you stop being so obtuse,

你什么时候才会停止这份迟钝

Treating me only as a friend

只把我当朋友

That is not what I want

那不是我想要的

I send you a signal, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

Tingling Tingling Tingling Tingling

刺痛，刺痛，刺痛，刺痛

I want you, I want you

我想要你，想要你

Why won’t you respond

你为什么不回应

Whenever I see you, I send you my heart

每次见到你，我都把心交给你

Tingling Tingling Tingling Tingling

刺痛，刺痛，刺痛，刺痛

I’m waiting for you, it’s all so obvious

我在等你，一切都如此明显

Why don’t you understand

你为什么不明白

Tingling Tingling Tingling Tingling

刺痛，刺痛，刺痛，刺痛

Why won’t you respond

你为什么不回应

Tingling Tingling Tingling Tingling

刺痛，刺痛，刺痛，刺痛

Why don’t you understand

你为什么不明白

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

But it doesn’t work at all

但一点用都没有

I give you a glance and keep throwing hints

我瞥你一眼，暗示不断

But you don’t understand

但你还是不懂

You really get me so frustrated

你让我如此沮丧

I really don’t know why

我真的不知道为什么

Once again I gather up the courage

我再次鼓起勇气

I send you a sign, send you a signal

我给你发个信号，发出信号

Gramática:

• I must let you know

  ➔ 'must' + 动词原形

  ➔ 'Must'表示必要性或义务，表明说话者认为这是必做的事。

• You really get me so frustrated

  ➔ 一般现在时用来表达普遍的事实或感受

  ➔ 一般现在时在这里用来表达重复或持续的感受，强调说话人持续的挫败感。

• When I keep talking to you

  ➔ 'keep' + 动词-ing形式用于表示持续或反复的动作

  ➔ 'keep' + 动词-ing形式强调动作的重复或持续性。

• Why don’t you understand

  ➔ 使用否定疑问句 'don’t' + 动词 'understand'

  ➔ 否定疑问句 'don’t' 表达疑惑或挫败感，暗示对方应该已经理解。

• I send you a signal, send you a signal

  ➔ 一般现在时用来描述重复的动作

  ➔ 现在时的 'send' 用于强调动作多次重复，形成一种模式。

• That is not what I want

  ➔ 'that'引导的关系从句，用于具体说明我想要的东西

  ➔ 关系从句 'that is not what I want' 澄清了说话人的愿望，具体指出不想要的东西。

• I gather up the courage

  ➔ 短语动词 'gather up' + 名词 'courage'

  ➔ 'gather up'意味着收集或集聚某物，这里指的是鼓起勇气继续做某事。