SIM – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Klepht

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'SIM' de Klepht, una canción que mezcla intensidad emocional y melodías cautivadoras. Descubre expresiones poéticas sobre el amor incierto, como 'Diz-me sim' (Di que sí), y explora estructuras verbales en imperativo y condicional. Perfecta para estudiar cómo la música transmite vulnerabilidad y esperanza con autenticidad cultural.

[Español]

Dime sí, incluso sin quererlo.

Sé que la razón debe venir.

Si me escuchas, no importa,

que mi sonido no sea el tuyo.

Pides más, y ni siquiera sé quererte mejor de lo que ya quise.

Dime sí a lo que importa

acostúmbrate a mí

si no, solo nos queda

tener que fallar para aprender a perder.

Pides más, y ni siquiera sé quererte mejor que en un sueño que aún nos falta cumplir.

Dime sí incluso sin verte

que esto pueda pasar.

Hazme reír, dame placer

da el gusto de poder tenernos.

Pides más y ni siquiera sé quererte mejor.

...

[Portugués]

Diz-me sim, mesmo sem quereres.

A razão sei que há-de vir

Se me ouvires não interessa,

que o meu som não seja o teu.

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor do que quis.

Diz-me sim ao que interessa

vem-te acostumar a mim

se não for só nos resta

ter de errar para saber perder

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor, do que um sonho mais que nos falta cumprir.

Diz-me sim mesmo sem veres

que isto possa acontecer

Faz-me rir, dá-me prazer

dá o gosto de nos podermos ter

Pedes mais e eu nem sei querer-te melhor.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - decir
sim /sĩ/ A1	adverb - sí
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - razón
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - oír
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B1	verb - interesar
som /sõ/ A1	noun - sonido
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - pedir
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - mejor
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - sueño
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B2	verb - cumplir
rir /ʁiʁ/ A1	verb - reír
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - placer
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - gusto
ter /teʁ/ A1	verb - tener
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - errar
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Se me ouvires não interessa

  ➔ Uso del subjuntivo en 'se me escuches' para expresar una condición o posibilidad.

  ➔ La frase 'se me escuches' usa el *subjuntivo* para expresar una condición hipotética o incierta.

• Diz-me sim ao que interessa

  ➔ Uso del imperativo 'Diz-me' para dar una orden o petición informal.

  ➔ El verbo 'Diz-me' en *imperativo* se usa para hacer una petición directa e informal.

• que isto possa acontecer

  ➔ Uso del *subjuntivo* 'pueda' para expresar posibilidad o deseo.

  ➔ 'possa' en *subjuntivo* indica incertidumbre, posibilidad o deseo.

• Faz-me rir, dá-me prazer

  ➔ Uso del *imperativo* 'hazme' y 'dame' para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ 'Faz-me' y 'dá-me' en *imperativo* se usan para pedir directamente y expresar deseo.

• que isto possa acontecer

  ➔ Uso del *subjuntivo* 'pueda' para indicar esperanza o posibilidad.

  ➔ 'possa' en *subjuntivo* expresa deseo, esperanza o incertidumbre respecto a que 'esto' pase.