SIM – Letras em Português

• Por: Klepht

Letras e Tradução

[Português]

Diz-me sim, mesmo sem quereres.

A razão sei que há-de vir

Se me ouvires não interessa,

que o meu som não seja o teu.

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor do que quis.

Diz-me sim ao que interessa

vem-te acostumar a mim

se não for só nos resta

ter de errar para saber perder

Pedes mais, e eu nem sei querer-te melhor, do que um sonho mais que nos falta cumprir.

Diz-me sim mesmo sem veres

que isto possa acontecer

Faz-me rir, dá-me prazer

dá o gosto de nos podermos ter

Pedes mais e eu nem sei querer-te melhor.

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - dizer
sim /sĩ/ A1	adverb - sim
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - razão
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - ouvir
interessar /ĩteʁeˈsaʁ/ B1	verb - interessar
som /sõ/ A1	noun - som
pedir /peˈdiʁ/ A2	verb - pedir
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - melhor
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - sonho
cumprir /kũˈpɾiʁ/ B2	verb - cumprir
rir /ʁiʁ/ A1	verb - rir
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - prazer
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - gosto
ter /teʁ/ A1	verb - ter
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - errar
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Se me ouvires não interessa

  ➔ Uso do subjuntivo em 'se me ouvires' para expressar uma condição ou possibilidade.

  ➔ A frase 'se me ouvires' emprega o modo *subjuntivo* para indicar uma condição hipotética ou incerta.

• Diz-me sim ao que interessa

  ➔ Uso do modo imperativo 'Diz-me' para dar uma ordem ou pedido informal.

  ➔ O verbo 'Diz-me' no modo imperativo é usado para fazer um pedido direto e informal.

• que isto possa acontecer

  ➔ Uso do *subjuntivo* 'possa' para expressar possibilidade ou desejo.

  ➔ 'possa' em modo *subjuntivo* indica incerteza, possibilidade ou desejo.

• Faz-me rir, dá-me prazer

  ➔ Uso do modo imperativo 'Faz-me' e 'dá-me' para fazer pedidos ou comandos.

  ➔ Verbos 'Faz-me' e 'dá-me' no modo imperativo, usados para solicitar ou expressar desejo diretamente.

• que isto possa acontecer

  ➔ Uso do *subjuntivo* 'possa' para indicar esperança ou possibilidade.

  ➔ 'possa' no modo *subjuntivo* expressa desejo, esperança ou incerteza de que 'isto' aconteça.