Sind wir Freunde – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: 3A

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

Sé cómo respiras, sé cómo duermes.

...

...

Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

Sé que estás despierta y no te mueves.

...

...

Ich lieg neben dir und die Zeit vergeht.

Estoy a tu lado y el tiempo pasa.

Sag es mir

Dímelo

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

¿Somos amigos o somos algo más?

Ich ertrinke in dir.

Me ahogo en ti.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Cambio la lluvia, divido el mar.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Solo dame una señal, porque me pierdo.

Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr.

Busco en tus ojos, si hay algo más.

...

...

Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr.

No me muestras nada, y eso demasiado.

Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt.

Estoy fuera de mí y el tiempo vuela.

Sag es mir

Dímelo

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

¿Somos amigos o somos algo más?

Ich ertrinke in dir.

Me ahogo en ti.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Cambio la lluvia, divido el mar.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Solo dame una señal, porque me pierdo.

Weil ich mich Verlier

Porque me pierdo

Ohhh

Ohhh

Weil ich mich Verlier

Porque me pierdo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atmen /ˈaːtmən/ A1	verb - respirar
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
liegen /ˈliːɡn̩/ A1	verb - estar acostado
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
mehr /meːɐ̯/ A1	adjective - más
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ B2	verb - ahogarse
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - cambiar
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - lluvia
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - dividir, compartir
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ A2	noun - señal
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - perder
suchen /ˈzuːxn̩/ A1	verb - buscar
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - ojos
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

  ➔ Cláusula subordinada con "wie"

  ➔ Esta oración usa "wie" para introducir una cláusula subordinada que funciona como el objeto directo de "weiß" (saber). Se traduce como 'Sé cómo respiras, sé cómo duermes'. El orden de las palabras es estándar para las cláusulas subordinadas en alemán, con el verbo conjugado al final de la cláusula.

• Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

  ➔ Cláusula subordinada con "dass" y pronombre reflexivo

  ➔ Esta oración combina una cláusula "dass", que funciona como el objeto de "weiß", con un pronombre reflexivo "dich". "dass" introduce un hecho: 'Sé que estás despierto y no te mueves'. "dich nicht bewegst" usa el reflexivo porque la acción (moverse) se está haciendo al sujeto mismo. Ten en cuenta que el verbo 'bewegen' toma el caso acusativo.

• Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

  ➔ Pregunta alternativa con "oder"

  ➔ Esta es una pregunta alternativa directa que usa "oder" (o). Presenta dos posibilidades y le pide al oyente que elija entre ellas: '¿Somos amigos o somos más?'

• Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

  ➔ Presente Simple (Describiendo acciones hipotéticas)

  ➔ Si bien la oración usa el presente simple, está describiendo acciones que son altamente improbables o metafóricas. El verbo "verändern" (cambiar) se usa para decir que el cantante puede cambiar la lluvia. El verbo "teilen" (dividir) se usa para decir que el cantante podría dividir el mar. Estas líneas están destinadas a enfatizar la disposición del hablante a hacer cosas extraordinarias.

• Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

  ➔ Modo imperativo y cláusula subordinada con "weil"

  ➔ Esta oración usa el modo imperativo con "gib mir" (dame). "Weil ich mich verlier" es una cláusula subordinada que explica la razón de la solicitud. "Weil" significa "porque". La frase "ich mich verlier" usa un verbo reflexivo, lo que indica que el hablante se está perdiendo. Como se usa una cláusula subordinada, el verbo conjugado 'verlier' se ubica al final.