Slow Dancing

• Por: BTS, V
• Álbum: Layover

Letra:

[English]

[Español]

It's about time we get it straight

Ya es hora de aclararlo

Gimme a minute if it ain't too late

Dame un minuto si no es muy tarde

It sounds about right

Parece correcto

This can’t be forced, babe

No se puede forzar, nena

It shouldn’t feel like this

No debería sentirse así

Hurts too much already

Ya duele demasiado

Stay with me

Quédate conmigo

Till the end of the day

Hasta el final del día

Maybe we

Quizá nosotros

Could be

Podríamos ser

Slow dancing

Bailando despacio

Until the morning

Hasta la mañana

We could be romancing

Podríamos estar enamorándonos

The night away

Toda la noche

Turnin’ me up and back off like this

Subiéndome y alejándote así

What do you want, do you not like it

¿Qué quieres? ¿No te gusta?

Stop teasin’ me girl

Deja de jugar conmigo, chica

Now you made me leave my heart out here

Ahora hiciste que dejara mi corazón aquí

Step on me and I’ll lift you up

Písame y te levantaré

Find someone new again

Busca a alguien nuevo otra vez

Got it on

Lo tengo listo

Did you?

¿Lo hiciste?

We were so much alike

Éramos tan parecidos

Now we’re just distant neighbors

Ahora solo somos vecinos lejanos

Maybe we

Quizá nosotros

Could be

Podríamos ser

Slow dancing

Bailando despacio

Until the morning

Hasta la mañana

We could be romancing

Podríamos estar enamorándonos

The night away

Toda la noche

Gramática:

• It's about time we get it straight

  ➔ Es hora de que + sujeto + conjugación en pasado

  ➔ ‘Es hora de que’ indica que algo debería haber ocurrido antes.

• Gimme a minute if it ain't too late

  ➔ Dame + un/una + sustantivo + si + condición

  ➔ ‘Gimme’ es una contracción informal de ‘give me’.

• This can’t be forced, babe

  ➔ no + puede + estar + participio pasado

  ➔ ‘No puede’ indica que algo es imposible o está prohibido realizar.

• Hurts too much already

  ➔ demasiado + adverbio + ya

  ➔ ‘Duele demasiado’ enfatiza que el dolor es excesivo.

• Stay with me

  ➔ Quédate + con + mí

  ➔ ‘Quédate con migo’ es una petición o mandato.

• Maybe we could be slow dancing

  ➔ Quizá + sujeto + podría + infinitivo

  ➔ ‘Podría’ expresa posibilidad o sugerencia.

• We could be romancing the night away

  ➔ podría + estar + verbo en gerundio

  ➔ ‘Podría estar’ indica la posibilidad de una acción en curso.