Smooth

• Por: Santana, Rob Thomas
• Álbum: Ultimate Santana

Letra:

[English]

[Français]

(light music in background)

(musique douce en arrière-plan)

(people chattering)

(les gens bavardent)

("Smooth")

("Smooth")

♪ Man, it's a hot one ♪

♪ Mec, il fait chaud ♪

♪ Like seven inches from the midday sun ♪

♪ Comme à sept pouces du soleil de midi ♪

♪ Well, I hear you whisper and the words melt everyone ♪

♪ Eh bien, je t’entends murmurer - et les mots font fondre tout le monde ♪

♪ But you stay so cool ♪

♪ Mais tu restes si cool ♪

♪ My munequita, my Spanish Harlem Mona Lisa ♪

♪ Ma munequita, ma - Mona Lisa du Spanish Harlem ♪

♪ You're my reason for reason ♪

♪ Tu es ma raison d’être ♪

♪ The step in my groove ♪

♪ La marche dans mon groove ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ Et si tu disais que - la vie n’est pas assez bonne ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ Je donnerais mon monde pour te relever ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Je pourrais changer ma vie - pour mieux correspondre à ton humeur ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Parce que tu es si smooth ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Et c’est comme - l’océan sous la lune ♪

♪ Oh, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ Oh, c’est pareil - à l’émotion que je ressens pour toi ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Tu as ce genre d’amour - qui peut être si smooth, ouais ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Donne-moi ton cœur, rends-le - réel, sinon oublie ça ♪

♪ But I'll tell you one thing ♪

♪ Mais je vais te dire une chose ♪

♪ If you would leave it'd be a crying shame ♪

♪ Si tu partais - ce serait une honte de pleurer ♪

♪ In every breath and every word ♪

♪ À chaque breath et chaque mot ♪

♪ I hear your name calling me out ♪

♪ J’entends ton nom m’appeler ♪

♪ Out from the barrio ♪

♪ Hors du barrio ♪

♪ You hear my rhythm on your radio ♪

♪ Tu écoutes mon rythme à la radio ♪

♪ You feel the turning of the world, so soft and slow ♪

♪ Tu sens la rotation - du monde, si douce et lente ♪

♪ It's turning you round and round ♪

♪ Ça te tourne en rond ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ Et si tu disais que - la vie n’est pas assez bonne ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Well, and it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Well, and it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Well, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ Well, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ It's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ It's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Oh, let's don't forget about it ♪

♪ Oh, let's don't forget about it ♪

♪ Give me your heart, make it real ♪

♪ Give me your heart, make it real ♪

♪ Let's don't forget about it, hey ♪

♪ Let's don't forget about it, hey ♪

♪ Let's don't forget about it, now, oh, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, now, oh, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, now, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, now, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, now, now, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, hey, hey ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, hey, hey ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - murmurer
melt /mɛlt/ B1	verb - fondre
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - émotion
lovin' /ˈlʌv.ɪn/ B2	noun - amour
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - océan
moon /muːn/ A2	noun - lune
reasoning /ˈriː.zən.ɪŋ/ C1	noun - raisonnement
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - changer
suit /suːt/ B2	verb - adapter
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier

Gramática:

• If you said this life ain't good enough

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ La phrase "Si tu disais" introduit une situation hypothétique.

• I would give my world to lift you up

  ➔ Verbes modaux (would)

  ➔ L'utilisation de "would" indique une volonté ou un désir de faire quelque chose.

• You got the kind of lovin' that can be so smooth

  ➔ Passé composé (got)

  ➔ La phrase "Tu as" indique la possession ou l'expérience jusqu'à présent.

• Give me your heart, make it real

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Donne-moi" est un ordre ou une demande.

• It's the same as the emotion that I get from you

  ➔ Structures comparatives

  ➔ La phrase "C'est la même chose que" compare deux choses.

• Or else forget about it

  ➔ Clauses alternatives

  ➔ La phrase "Ou sinon" présente une option alternative.