Smooth

• By: Santana, Rob Thomas
• Album: Ultimate Santana

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(light music in background)

âm nhạc nhẹ nhàng phía sau

(people chattering)

mọi người lẩm bẩm trò chuyện

("Smooth")

("Smooth")

♪ Man, it's a hot one ♪

♪ Anh, trời nóng quá rồi ♪

♪ Like seven inches from the midday sun ♪

♪ Như gần tới bảy inches dưới mặt trời giữa trưa ♪

♪ Well, I hear you whisper and the words melt everyone ♪

♪ Ngay khi tôi nghe thấy em thì— và lời nói tan chảy mọi người ♪

♪ But you stay so cool ♪

♪ Nhưng em vẫn cứ mát mẻ như vậy ♪

♪ My munequita, my Spanish Harlem Mona Lisa ♪

♪ Munequita của anh, Mona Lisa của Spanish Harlem của tôi ♪

♪ You're my reason for reason ♪

♪ Em là lý do khiến tôi có lý trí ♪

♪ The step in my groove ♪

♪ Bước chân trong điệu nhảy của tôi ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ Và nếu em nói cuộc đời này không đủ tốt ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ Tôi sẵn sàng dâng cả thế giới của mình để nâng đỡ em ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Tôi có thể thay đổi cuộc đời mình—để phù hợp tâm trạng của em ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Vì em thật là mượt mà ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Giống như—biển dưới ánh trăng ♪

♪ Oh, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ Ôi, đó cũng giống như—cảm xúc từ em mà tôi nhận được ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Em có thứ tình yêu—mà có thể rất mượt mà, đúng rồi ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự, hoặc quên luôn đi nhé ♪

♪ But I'll tell you one thing ♪

♪ Nhưng anh sẽ nói một điều này ♪

♪ If you would leave it'd be a crying shame ♪

♪ Nếu em rời đi—thì thật là đáng tiếc đấy ♪

♪ In every breath and every word ♪

♪ Trong từng hơi thở và từng lời nói ♪

♪ I hear your name calling me out ♪

♪ Anh nghe tên em gọi anh ra khỏi nơi này ♪

♪ Out from the barrio ♪

♪ Ra khỏi khu phố ♪

♪ You hear my rhythm on your radio ♪

♪ Em nghe nhịp của anh qua đài radio của em ♪

♪ You feel the turning of the world, so soft and slow ♪

♪ Em cảm nhận sự chuyển động của—thế giới, dịu dàng chậm rãi ♪

♪ It's turning you round and round ♪

♪ Nó quay bạn vòng vòng đó ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ Và nếu em nói cuộc đời này không đủ tốt ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ Tôi sẵn sàng dâng cả thế giới của mình để nâng đỡ em ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Tôi có thể thay đổi cuộc đời—để phù hợp tâm trạng của em ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Vì em thật là mượt mà ♪

♪ Well, and it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Và đó cũng giống như—biển dưới ánh trăng ♪

♪ Well, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ Nó cũng giống như—cảm xúc mà tôi có từ em ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Em có thứ tình yêu—mà có thể rất mượt mà, đúng rồi ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự, hoặc quên luôn đi nhé ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ Và đó cũng giống như—biển dưới ánh trăng ♪

♪ It's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ Nó cũng giống như—cảm xúc mà tôi có từ em ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Em có thứ tình yêu—mà có thể rất mượt mà, đúng rồi ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự, hoặc quên luôn đi nhé ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Hoặc quên luôn đi ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Hoặc quên luôn đi ♪

♪ Oh, let's don't forget about it ♪

♪ Ôi, đừng quên nó đi nào ♪

♪ Give me your heart, make it real ♪

♪ Cho anh trái tim của em đi, làm cho nó thật sự ♪

♪ Let's don't forget about it, hey ♪

♪ Đừng quên nó đi, này ♪

♪ Let's don't forget about it, now, oh, now, oh ♪

♪ Đừng quên nó, nhé, ôi, nào, ôi, nào ♪

♪ Let's don't forget about it, now, now, now, oh ♪

♪ Đừng quên nó, nhé, giờ, nào, nào, ôi ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, now, now, oh ♪

♪ Đừng quên nó, nhé, này, giờ, giờ, ôi ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, hey, hey ♪

♪ Đừng quên—nó đi nào, này, này, này ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - thì thầm, nói nhỏ
melt /mɛlt/ B1	verb - tan chảy, chảy ra
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do, nguyên nhân
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - xúc cảm, cảm xúc
lovin' /ˈlʌv.ɪn/ B2	noun - tình yêu, sự yêu thương
heart /hɑrt/ A2	noun - tim, trái tim
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - đại dương
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
reasoning /ˈriː.zən.ɪŋ/ C1	noun - lập luận, suy nghĩ hợp lý
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi
suit /suːt/ B2	verb - phù hợp với
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên mất

Grammar:

• If you said this life ain't good enough

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Câu "Nếu bạn nói" giới thiệu một tình huống giả định.

• I would give my world to lift you up

  ➔ Động từ khiếm khuyết (would)

  ➔ Việc sử dụng "would" chỉ ra sự sẵn lòng hoặc mong muốn làm điều gì đó.

• You got the kind of lovin' that can be so smooth

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (got)

  ➔ Câu "Bạn có" chỉ ra sự sở hữu hoặc trải nghiệm đến hiện tại.

• Give me your heart, make it real

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy cho tôi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• It's the same as the emotion that I get from you

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "Nó giống như" so sánh hai điều.

• Or else forget about it

  ➔ Câu điều kiện thay thế

  ➔ Câu "Hoặc không" đưa ra một lựa chọn thay thế.