눈꽃 – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
¿Tal vez podría alcanzarte?
Ya no puedo escuchar tus palabras
Cuanto más te odio y te culpo
Más pequeño me siento
Dicen que cuando caen copos fríos, te olvidas
Pero para mí, todo se detiene
Ámame, ámame
Compréndeme, compréndeme
En sueños de invierno sopla
Como blanca flor de nieve, con una sonrisa brillante
Tú que venías corriendo hacia mí
Hasta el largo silencio hacía latir nuestro día juntos
Al principio pensé que era solo difícil
Pero para mí fue demasiado duro
Siempre estabas a mi lado
¿No era yo más importante que tú?
A veces, recordaba en secreto nuestra despedida
No sabía que me dolería así
¿No podré volver el tiempo atrás?
Ámame, ámame
Compréndeme, compréndeme
En sueños de invierno sopla
Como blanca flor de nieve, con una sonrisa brillante
Tú que venías corriendo hacia mí
En fantasías vacías
Solo mis lágrimas caían en la noche
Todos parecen felices
Y solo yo siento que todo está mal
Intenté recordar solo lo que me dolió
¿Por qué solo tu cara bonita
me viene a la mente?
Ámame, ámame
Compréndeme, compréndeme
En sueños de invierno sopla
Como blanca flor de nieve, con una sonrisa brillante
Tú que venías corriendo hacia mí
Fue muy difícil, estuve muy solo
En sueños de invierno sopla
Mi lágrima, más blanca que la flor de nieve
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
눈을 감으면 그댈 닿으면 좋을 수 있을까
➔ Cláusula condicional con '-면' y forma potencial
➔ La frase pregunta si sería *posible* alcanzar 'a ti' si el hablante cierra los ojos. “눈을 감으면” (si cierro los ojos) establece la condición, y “닿으면 좋을 수 있을까” (¿sería bueno tocarte?) usa la forma potencial “닿을 수 있다” (puede tocar) para expresar posibilidad. La partícula interrogativa '까' indica una pregunta retórica o buscando confirmación.
-
널 미워하고 널 원망할수록 난 계속 초라해져 가
➔ Conjunción correlativa '수록' que indica 'cuanto más... cuanto más...' y terminación verbal progresiva '-아/어 가다'
➔ Esta línea usa la estructura “수록…수록” que significa “cuanto más… cuanto más…”. “널 미워하고 널 원망할수록” (cuanto más te odio y te culpo), y “난 계속 초라해져 가” (me vuelvo continuamente más patético). “-아/어 가다” indica una acción continua o progresiva, mostrando que el estado del hablante empeora con el tiempo.
-
긴 침묵조차 두근거리던 너와 나의 하루는 언제부터인가 지랄한 줄 알았더니
➔ Uso del tiempo pasado habitual '-던' y la pregunta retórica '-는가'
➔ “긴 침묵조차 두근거리던” (incluso los largos silencios latían) describe un estado pasado usando '-던', indicando una acción habitual o repetida en el pasado. “언제부터인가 지랄한 줄 알았더니” (pensé que se había vuelto loco/equivocado desde cuándo) usa '-는가' para crear una pregunta retórica, expresando realización y arrepentimiento. El hablante pensó que su relación había empeorado, pero ahora se da cuenta de que fue hace mucho tiempo.
