Solamente en Cristo

• Por: Marcos Witt

Letra:

[Español]

[Français]

¡Ah ja ja!

Ah, ha, ha !

¡Ayúdenos!

Aidez-nous !

Solamente en Cristo

Seulement en Christ

Solamente en El

Seulement en Lui

La Salvación

Le salut

Se encuentra en El

Se trouve en Lui

No hay otro nombre

Il n'y a pas d'autre nom

Dado a los hombres

Donné aux hommes

Solamente en Cristo

Seulement en Christ

Solamente en El (¡Que se oigan las voces!)

Seulement en Lui (Que les voix s'élèvent !)

Solamente en Cristo

Seulement en Christ

Solamente en El

Seulement en Lui

La Salvación

Le salut

Se encuentra en El

Se trouve en Lui

No hay otro nombre

Il n'y a pas d'autre nom

Dado a los hombres

Donné aux hommes

Solamente en Cristo

Seulement en Christ

Solamente en El

Seulement en Lui

¡A ver mi mariachi!

À vous mon mariachi !

¡Eh!

Eh !

¡A ver si nos acordamos de este coro!

Voyons si on se souvient de ce refrain !

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Cristo /ˈkɾisto/ A1	noun - Christ
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - salut
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nom
hombres /ˈom.bɾes/ A2	noun - hommes
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - voix
ayúdenos /aˈʝu.ðe.nos/ B1	verb - aidez-nous
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver

Gramática:

• Solamente en Cristo

  ➔ Utilisation adverbiale de "solamente" modifiant "en Cristo". Locution prépositionnelle indiquant le lieu ou la condition.

  ➔ "Solamente" signifie "seulement" ou "exclusivement". Il modifie la locution "en Cristo", indiquant que quelque chose ne se trouve ou n'est possible "en Christ" qu'en Lui.

• La Salvación Se encuentra en El

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "Se" avec le verbe "encontrar" pour indiquer que le salut "se trouve" ou "est situé". Article défini "La" spécifiant "Salvación" (Salut).

  ➔ La structure "Se encuentra" met l'accent sur la nature passive ou réflexive du salut. Ce n'est pas quelque chose que l'on trouve activement, mais plutôt quelque chose qui se trouve ou est situé en Christ. "La Salvación" est rendue définie, indiquant qu'elle se réfère à un concept spécifique de salut.

• No hay otro nombre Dado a los hombres

  ➔ Construction impersonnelle "hay" indiquant l'existence ("il y a"). Participe passé "Dado" utilisé comme adjectif modifiant "nombre". Préposition "a" indiquant l'objet indirect ("aux hommes").

  ➔ "No hay" signifie "il n'y a pas". "Dado a los hombres" fonctionne comme une phrase adjectivale décrivant le type de nom. Le nom a été donné aux hommes.