Solamente en Cristo

• Por: Marcos Witt

Letra:

[Español]

[日本語]

¡Ah ja ja!

あはは！

¡Ayúdenos!

助けてください！

Solamente en Cristo

ただキリストに

Solamente en El

ただ彼に

La Salvación

救い

Se encuentra en El

彼にあります

No hay otro nombre

他に名前はありません

Dado a los hombres

人々に与えられた

Solamente en Cristo

ただキリストに

Solamente en El (¡Que se oigan las voces!)

ただ彼に（声を聞かせて！）

Solamente en Cristo

ただキリストに

Solamente en El

ただ彼に

La Salvación

救い

Se encuentra en El

彼にあります

No hay otro nombre

他に名前はありません

Dado a los hombres

人々に与えられた

Solamente en Cristo

ただキリストに

Solamente en El

ただ彼に

¡A ver mi mariachi!

マリアッチを見せて！

¡Eh!

ええ！

¡A ver si nos acordamos de este coro!

このコーラスを覚えているか見てみよう！

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Cristo /ˈkɾisto/ A1	noun - キリスト
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - 救い
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名前
hombres /ˈom.bɾes/ A2	noun - 男性
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 声
ayúdenos /aˈʝu.ðe.nos/ B1	verb - 助けてください
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - 見つける

Gramática:

• Solamente en Cristo

  ➔ "Solamente"の副詞的な用法が"en Cristo"を修飾します。場所や条件を示す前置詞句。

  ➔ "Solamente"は「唯一」または「独占的に」という意味です。これは「en Cristo」という句を修飾し、何かが「キリストにおいて」のみ見つかる、または可能であることを示しています。

• La Salvación Se encuentra en El

  ➔ 再帰代名詞 "Se" と動詞 "encontrar" を使用して、救いが「見つかる」または「存在する」ことを示します。定冠詞 "La" が "Salvación" (救い) を指定します。

  ➔ 構造 "Se encuentra" は救いの受動的または再帰的な性質を強調しています。これは積極的に見つけるものではなく、キリストにおいて見つけられる、または存在するものなのです。"La Salvación" は確定されており、救いの特定の概念を指していることを示しています。

• No hay otro nombre Dado a los hombres

  ➔ 非人称 "hay" 構造は存在 (「ある」) を示します。過去分詞 "Dado" は "nombre" を修飾する形容詞として使用されます。前置詞 "a" は間接目的語 (「男性に」) を示します。

  ➔ "No hay" は「〜がない」を意味します。"Dado a los hombres" は名前の種類を説明する形容詞句として機能します。その名前は男性に与えられました。