Solamente en Cristo

• Por: Marcos Witt

Letra:

[Español]

[한국어]

¡Ah ja ja!

아하하!

¡Ayúdenos!

도와주세요!

Solamente en Cristo

오직 그리스도 안에서

Solamente en El

오직 그 안에서

La Salvación

구원

Se encuentra en El

그 안에 있습니다

No hay otro nombre

다른 이름은 없습니다

Dado a los hombres

인류에게 주어진

Solamente en Cristo

오직 그리스도 안에서

Solamente en El (¡Que se oigan las voces!)

오직 그 안에서 (목소리를 높여요!)

Solamente en Cristo

오직 그리스도 안에서

Solamente en El

오직 그 안에서

La Salvación

구원

Se encuentra en El

그 안에 있습니다

No hay otro nombre

다른 이름은 없습니다

Dado a los hombres

인류에게 주어진

Solamente en Cristo

오직 그리스도 안에서

Solamente en El

오직 그 안에서

¡A ver mi mariachi!

마리아치를 불러보세요!

¡Eh!

에!

¡A ver si nos acordamos de este coro!

이 후렴을 기억해볼까요?

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Cristo /ˈkɾisto/ A1	noun - 그리스도
Salvación /salβaˈθjon/ B1	noun - 구원
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 이름
hombres /ˈom.bɾes/ A2	noun - 남자들
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 목소리들
ayúdenos /aˈʝu.ðe.nos/ B1	verb - 우리 도와주세요
encontrar /eŋ.ko̞nˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다

Gramática:

• Solamente en Cristo

  ➔ "Solamente"의 부사적 용법이 "en Cristo"를 수식합니다. 장소나 조건을 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ "Solamente"는 "오직" 또는 "배타적으로"라는 의미입니다. 이것은 "en Cristo"라는 구를 수식하여 무언가가 "그리스도 안에서"만 발견되거나 가능하다는 것을 나타냅니다.

• La Salvación Se encuentra en El

  ➔ 재귀 대명사 "Se"와 동사 "encontrar"를 사용하여 구원이 "발견된다" 또는 "존재한다"는 것을 나타냅니다. 정관사 "La"가 "Salvación" (구원)을 지정합니다.

  ➔ 구조 "Se encuentra"는 구원의 수동적 또는 재귀적 성격을 강조합니다. 이것은 적극적으로 찾는 것이 아니라 그리스도 안에서 발견되거나 존재하는 것입니다. "La Salvación"은 확정되어 구원의 특정 개념을 가리키고 있음을 나타냅니다.

• No hay otro nombre Dado a los hombres

  ➔ 비인칭 "hay" 구조는 존재 (「있다」)를 나타냅니다. 과거 분사 "Dado"는 "nombre"를 수식하는 형용사로 사용됩니다. 전치사 "a"는 간접 목적어 (「사람들에게」)를 나타냅니다.

  ➔ "No hay"는 "없다"를 의미합니다. "Dado a los hombres"는 이름의 종류를 설명하는 형용사구로 기능합니다. 그 이름은 사람들에게 주어졌습니다.