Somebody Save Me

• Por: Eminem, Jelly Roll
• Álbum: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)

Letra:

[English]

[Español]

[AMBIENT NOISE]

[RUIDO AMBIENTE]

DADDY?

¿PAPI?

HUH?

¿EH?

FOOD'S HERE

LA COMIDA ESTÁ LISTA

KEPT BUYIN' AND SEE WHO GETS IT

SIGUE COMPRANDO Y A VER QUIÉN LO CONSIGUE

COME EAT

VEN A COMER

ALAINA, I'M SO TIRED

ALAINA, ESTOY MUY CANSADO

JUST COME EAT

SOLO VEN A COMER

ALAINA, I'LL BE THERE IN A MINUTE, I PROMISE

ALAINA, YA VOY EN UN MINUTO, LO PROMETO

STOP

PARA

BUT WAKE UP

PERO DESPIERTA

SHUT THE DOOR

CIERRA LA PUERTA

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

QUE ALGUIEN ME SALVE

♪ ME FROM MYSELF ♪

DE MÍ MISMO

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

HE PASADO TANTO TIEMPO VIVIENDO EN EL INFIERNO

♪ ANOTHER PILL AS I START TO SPIRAL ♪

OTRA PASTILLA MIENTRAS EMPIEZO A CAER EN PICADA

♪ MESSAGE TO MY DAUGHTERS ♪

MENSAJE A MIS HIJAS

♪ I DON'T EVEN DESERVE THE FATHER TITLE ♪

NI SIQUIERA MEREZCO EL TÍTULO DE PADRE

♪ HAILIE, I'M SO SORRY ♪

HAILIE, LO SIENTO MUCHO

♪ I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL ♪

SÉ QUE NO ESTUVE AHÍ PARA TU PRIMER RECITAL DE GUITARRA

♪ DIDN'T WALK YOU DOWN THE AISLE ♪

NO TE LLEVÉ AL ALTAR

♪ MISSED THE BIRTH OF YOUR FIRST CHILD ♪

ME PERDÍ EL NACIMIENTO DE TU PRIMER HIJO

♪ YOUR FIRST PODCAST, LOOKIN' DOWN, SWEETIE ♪

TU PRIMER PODCAST, VIÉNDOTE DESDE ARRIBA, MI AMOR

♪ I'M SO PROUD OF HOW YOU TURNED OUT ♪

ESTOY MUY ORGULLOSO DE EN LO QUE TE HAS CONVERTIDO

♪ SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU ♪

Siento haber elegido las drogas y ponerlas por encima de ti

♪ SORRY THAT I DIDN'T LOVE YOU ENOUGH TO ♪

Siento no haberte amado lo suficiente para

♪ GIVE 'EM UP, HOW THE FUCK DO ♪

DEJARLAS, ¿CÓMO MIERDA PUEDO?

♪ I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL? ♪

¿NO AMARTE MÁS QUE A UNA PASTILLA?

♪ LOOKIN' UP TO THE CEILIN' FROM THIS FLOOR, WONDER WILL ♪

MIRANDO AL TECHO DESDE ESTE SUELO, ME PREGUNTO SI

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

ALGUIEN ME SALVARÁ

♪ ME FROM MYSELF? ♪

¿DE MÍ MISMO?

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

HE PASADO TANTO TIEMPO VIVIENDO EN EL INFIERNO

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

DICEN QUE MI ESTILO DE VIDA

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

ES MALO PARA MI SALUD

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

ES LO ÚNICO QUE PARECE AYUDAR

♪ ALAINA, SORRY THAT YOU HAD TO HEAR ME FALL IN THE BATHROOM ♪

ALAINA, SIENTO QUE TUVIERAS QUE OÍRME CAER EN EL BAÑO

♪ SORRY THAT I MISSED YOUR GRADU—, WAIT, NATE ♪

Siento haberme perdido tu GRADUA—, ESPERA, NATE

♪ I SHOULD JUST CONGRATULATE YOU ♪

DEBERÍA SIMPLEMENTE FELICITARTE

♪ ON BEIN' A DAD TO CARTER AND LIAM, LOOK AT YOU ♪

POR SER PAPÁ DE CARTER Y LIAM, MÍRATE

♪ LITTLE BRO, SORRY I LEFT YOU ♪

HERMANITO, SIENTO HABERTE DEJADO

♪ SORRY THAT I'LL NEVER GET TO ♪

Siento que nunca llegaré a

♪ HOLD OR HUG MY LITTLE NEPHEWS ♪

SOSTENER O ABRAZAR A MIS PEQUEÑOS SOBRINOS

♪ STEVIE, I'M SORRY, I MISSED YOU ♪

STEVIE, LO SIENTO, TE EXTRAÑÉ

♪ GROW UP, AND I DIDN'T GET TO ♪

CRECER, Y NO LLEGUÉ A

♪ BE THE DAD I WANTED TO BE TO YOU ♪

SER EL PAPÁ QUE QUERÍA SER PARA TI

♪ THINGS I WANTED TO SEE YOU DO ♪

COSAS QUE QUERÍA VERTE HACER

♪ THIS IS MY SONG FROM ME TO YOU ♪

ESTA ES MI CANCIÓN DE MÍ PARA TI

♪ SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED ♪

Siento haberme rendido, pero estoy tan derrotado

♪ GOD, WHAT THE FUCK DO YOU WANT ME TO DO? ♪

DIOS, ¿QUÉ MIERDA QUIERES QUE HAGA?

♪ SOMEBODY SAVE ME ♪

QUE ALGUIEN ME SALVE

♪ ME FROM MYSELF ♪

DE MÍ MISMO

♪ I'VE SPENT SO LONG LIVIN' IN HELL ♪

HE PASADO TANTO TIEMPO VIVIENDO EN EL INFIERNO

♪ THEY SAY MY LIFESTYLE ♪

DICEN QUE MI ESTILO DE VIDA

♪ IS BAD FOR MY HEALTH ♪

ES MALO PARA MI SALUD

♪ IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP ♪

ES LO ÚNICO QUE PARECE AYUDAR

♪ I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE ♪

HE ESTADO MIRANDO ESE VIDEO DE HAILIE

♪ ALMOST DAILY OF HER PLAYIN' A GUITAR ♪

CASI A DIARIO DE ELLA TOCANDO LA GUITARRA

♪ IN HOPES MAYBE THAT'LL GIVE ME THE POWER TO FIGHT ♪

CON LA ESPERANZA DE QUE TAL VEZ ESO ME DÉ EL PODER DE LUCHAR

♪ BUT THE ADDICT IN ME'S A COWARD, HE TOLD ME THAT I CAN'T DO IT ♪

PERO EL ADICTO EN MÍ ES UN COBARDE, ME DIJO QUE NO PUEDO HACERLO

♪ HAD A SECOND CHANCE, BLEW IT ♪

TUVE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD, LA ARRUINÉ

♪ IT'S LIKE I'M STUCK INSIDE AN ALTERNATE REALITY, BUT I KNOW (WHAT?) ♪

ES COMO SI ESTUVIERA ATASCADO DENTRO DE UNA REALIDAD ALTERNATIVA, PERO SÉ (¿QUÉ?)

♪ I'LL TURN IT AROUND AND BE ABLE TO ♪

LE DARÉ LA VUELTA Y SERÉ CAPAZ DE

♪ WALK HER AND LAINIE ONE DAY ♪

LLEVARLA A ELLA Y A LAINIE UN DÍA

♪ TO THE ALTAR AS PROUD AS CAN BE ♪

AL ALTAR ORGULLOSO COMO NO PUEDO ESTARLO MÁS

♪ RIGHT NOW, I'M JUST WEAK ♪

AHORA MISMO, ESTOY DÉBIL

♪ AS I FALL FURTHER DOWN IN THIS DEEP HOLE ♪

MIENTRAS CAIGO AÚN MÁS EN ESTE PROFUNDO AGUJERO

♪ AND FARTHER IN THE GROUND THAT I SINK ♪

Y MÁS LEJOS EN EL SUELO EN EL QUE ME HUNDO

♪ AS THEY LOWER ME IN MY COFFIN ♪

MIENTRAS ME BAJAN EN MI ATAÚD

♪ I FEEL THE TEARS ALL FALLIN' DOWN ON MY CHEEK ♪

SIENTO LAS LÁGRIMAS CAER POR MI MEJILLA

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

SOY UN CASO PERDIDO

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

NENA, NO DESPERDICES TU TIEMPO CONMIGO

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

ESTOY TAN DAÑADO QUE NO TIENE ARREGLO

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

LA VIDA HA HECHO AÑICOS MIS ESPERANZAS Y MIS SUEÑOS

♪ I'M A LOST CAUSE ♪

SOY UN CASO PERDIDO

♪ BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME ♪

NENA, NO DESPERDICES TU TIEMPO CONMIGO

♪ I'M SO DAMAGED BEYOND REPAIR ♪

ESTOY TAN DAÑADO QUE NO TIENE ARREGLO

♪ LIFE HAS SHATTERED MY HOPES AND MY DREAMS ♪

LA VIDA HA HECHO AÑICOS MIS ESPERANZAS Y MIS SUEÑOS

AND, UH, AND NEXT TO US

Y, EH, Y AL LADO DE NOSOTROS

HAILIE

HAILIE

HOW OLD ARE YOU?

¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?

TWELVE

DOCE

YOU'VE BEEN PLAYING GUITAR FOR HOW LONG?

¿HAS ESTADO TOCANDO LA GUITARRA POR CUÁNTO TIEMPO?

ABOUT THREE MONTHS

ALREDEDOR DE TRES MESES

[AUDIENCE CHEERING]

[EL PÚBLICO APLAUDE]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
save /seɪv/ A2	verb - salvar
hell /hel/ B1	noun - infierno
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - espiral
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrepentido
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
birth /bɜːθ/ A2	noun - nacimiento
proud /praʊd/ A2	adjective - orgulloso
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
love /lʌv/ A1	verb - amar
health /helθ/ A2	noun - salud
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
song /sɔːŋ/ A1	noun - canción
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - derrotar noun - derrota
fight /faɪt/ A2	verb - luchar
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - dañado
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - reparar
dream /driːm/ A2	noun - sueño

Gramática:

• I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL

  ➔ Pasado simple - 'wasn't' (forma negativa de 'was') y Pasado simple para acciones completadas en el pasado

  ➔ El uso del Pasado Simple con "wasn't" indica un evento pasado que se perdió. Muestra arrepentimiento porque él "wasn't" no estuvo presente en un evento específico en el pasado. Demuestra una comprensión de nivel B2 de las acciones completadas en el pasado.

• SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU

  ➔ Pasado simple - 'chose' y 'put' que indican acciones completadas en el pasado y comparan una acción con otra.

  ➔ El uso de los verbos en pasado 'chose' y 'put' para describir las decisiones que tomó en el pasado. "Put 'em above you" utiliza una contracción coloquial y enfatiza la decisión de priorizar las drogas sobre su hija, mostrando un nivel C1-C2 de vocabulario y comprensión.

• HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?

  ➔ Formación de preguntas con el verbo auxiliar 'do' y la negación 'not'. Estructura comparativa 'more than' para contrastar la cantidad de amor.

  ➔ Esta es una pregunta retórica que expresa dudas sobre sí mismo y arrepentimiento. Utiliza la estructura comparativa "more than" para resaltar el contraste. La adición de 'the fuck' es un intensificador que muestra fuertes emociones. Esto demuestra un uso sofisticado del lenguaje para la expresión emocional.

• THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH

  ➔ Discurso indirecto - reportando lo que 'they' dicen. Concordancia sujeto-verbo con 'lifestyle is'.

  ➔ Esta oración demuestra el discurso indirecto. La frase "They say" (Ellos dicen) se utiliza para atribuir la opinión a una fuente general. Esto demuestra una buena comprensión de las cláusulas de reporte.

• IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP

  ➔ Uso del pronombre relativo 'that' para introducir una cláusula de relativo definitoria. 'Seems' como verbo copulativo.

  ➔ La cláusula de relativo "that seems to help" modifica "the only thing". Demuestra la capacidad de conectar ideas mediante el uso de cláusulas de relativo. 'Seems' expresa incertidumbre y es apropiado para un nivel B2+.

• SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED

  ➔ Pasado simple - 'gave up' y presente simple pasiva 'I'm defeated', indicando acciones pasadas y estado actual. Uso de 'but' como conjunción para mostrar contraste.

  ➔ Esto usa ideas contrastantes unidas por 'but'. 'Gave up' se refiere a una acción pasada, mientras que 'I'm so defeated' describe su estado emocional actual. Utiliza una construcción pasiva para enfatizar la sensación de estar abrumado por algo externo, mostrando una gramática de nivel C1.

• I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE

  ➔ Presente perfecto continuo - 'I've been starin'' (contracción de 'I have been staring'). Muestra una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

  ➔ El uso del presente perfecto continuo enfatiza la duración y continuación de la acción de mirar fijamente. La contracción "starin'" refleja el habla informal, pero la gramática subyacente es compleja (B2+).

• BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME

  ➔ Imperativo - 'Don't waste' usado para dar una orden o solicitud. Uso del pronombre posesivo 'your'.

  ➔ Forma imperativa directa utilizada para expresar una sugerencia/orden fuerte. La frase utiliza estructuras gramaticales bastante simples, pero el peso emocional la eleva a un nivel B2 y superior.