Somos Uno

• Por: Axel, Abel Pintos
• Álbum: Grandes Éxitos

Letra:

[Español]

[Français]

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

Je suis ce que je suis, je ne suis pas ce que tu vois

yo soy mi futuro y soy mi ayer

je suis mon futur et je suis mon passé

y hoy son tan sólo este amanecer

et aujourd'hui n'est que ce lever de soleil

y los ojos que te vieron nacer

et les yeux qui t'ont vu naître

soy tan simple que casi ni me ves

je suis si simple que tu ne me vois presque pas

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

Je suis ce que je suis, je ne suis pas ce que tu vois

no soy cuna de oro ni simple moisés

je ne suis pas né avec une cuillère en argent ni un simple Moïse

soy el desamparo del corazón

je suis l'abandon du cœur

de aquel que pelea y no tiene voz

de celui qui se bat et n'a pas de voix

Soy la mano que te quiere ayudar

Je suis la main qui veut t'aider

no hablo solo de mí cuando digo que soy

je ne parle pas seulement de moi quand je dis que je suis

te hablo de ese lugar donde nace el amor que sueñas

je te parle de cet endroit où naît l'amour dont tu rêves

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Nous sommes celui qui ressent et celui qui n'est pas là

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

La piedra y el río, el cielo, la flor

La pierre et la rivière, le ciel, la fleur

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

El lobo, el cordero, y el mismo Dios

Le loup, le mouton, et le même Dieu

Todos somos uno...

Nous sommes tous un...

...

...

Yo soy lo que soy no soy lo que ves

Je suis ce que je suis, je ne suis pas ce que tu vois

soy mi pasado y soy mi después

je suis mon passé et je suis mon avenir

soy libre y dichoso por elección

je suis libre et heureux par choix

soy un loco inquieto pidiendo paz

je suis un fou inquiet demandant la paix

Soy la mano que te quiere ayudar

Je suis la main qui veut t'aider

no hablo solo de mí cuando digo que soy

je ne parle pas seulement de moi quand je dis que je suis

te hablo de ese lugar donde nace el amor que sueñas

je te parle de cet endroit où naît l'amour dont tu rêves

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Nous sommes celui qui ressent et celui qui n'est pas là

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

La piedra y el río, el cielo, la flor

La pierre et la rivière, le ciel, la fleur

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

El lobo, el cordero, y el mismo Dios

Le loup, le mouton, et le même Dieu

Todos somos uno...

Nous sommes tous un...

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos el que siente y el que no está

Nous sommes celui qui ressent et celui qui n'est pas là

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Todos somos uno con los demás

Nous sommes tous un avec les autres

Somos tan distintos e iguales

Nous sommes si différents et si semblables

Todos somos uno...

Nous sommes tous un...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
futuro /futuɾo/ A2	noun - futur
ayer /aˈʝeɾ/ A2	noun - hier
amanecer /ama­neˈθeɾ/ B1	noun - aurore
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
pelea /ˈpje.la/ B1	noun - combat
voz /bos/ A2	noun - voix
ayuda /aˈʝu.da/ B1	noun - aide
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
sienten /ˈsjentan/ B2	verb - ils ressentent
distintos /disˈtin.tos/ B2	adjective - différents
iguales /iˈɡwal.es/ B2	adjective - identiques
todos /ˈto.ðos/ A1	pronoun - tous
río /ˈri.o/ A2	noun - rivière
flor /fɾoɾ/ A2	noun - fleur