Y Que? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Axel

Lyrics & Translation

Explore the Spanish language through Axel's passionate ballad, 'Y Que?'. This song provides a powerful lesson in expressing deep emotions and unconditional love, even in the face of adversity. Experience how Axel uses vivid metaphors and rhetorical questions to convey the intensity of a love that defies logic and reason.

[English]

And so what?

If loving you costs me my life

And so what?

If even though I always think of you, you forget

And so what?

If I wait, I run out of days

If trying you is a suicidal act

And so what, and so what?

...

And so what?

If my karma is your forbidden mouth

And so what?

If I would even sell my soul for you

And so what?

If my sky is filled with thorns

If trying you is a suicidal act

I prefer to die, by your side than to live without you

And so what?

If it's poison what’s in your kisses (And so what?)

And so what?

If my love for you is just a game

And so what?

I can no longer change what I feel

I can't choose because I love you, uh

I love you, uh

And so what?

If your love for me lasts a day

And so what?

If that love truly kills me

And so what?

If touching you sends me to hell

If trying you is a suicidal act

I prefer to die, by your side than to live without you

And so what?

If it's poison what’s in your kisses (And so what?)

And so what?

If my love for you is just a game

And so what?

I can no longer change what I feel

I can't choose because I love you

...

I love you, oh-oh

And so what?

If loving you sends me to hell

And your love for me lasts a day

And so what, and so what, and so what?

And so what?

If I love you and risk my life

If your kisses take my life away

And so what, and so what, and so what?

...

[Spanish]

¿Y qué?

Si el amarte me cuesta la vida

¿Y qué?

Si aunque siempre te pienso, tú olvidas

¿Y qué?

Si esperando me quedo sin días

Si probarte es un acto suicida

¿Y qué, y qué?

¿Y qué?

Si mi karma es tu boca prohibida

¿Y qué?

Si hasta el alma por ti vendería

¿Y qué?

Si mi cielo se llena de espinas

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo, uh

Yo te amo, uh

¿Y qué?

Si tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué?

Si ese amor en verdad me asesina

¿Y qué?

Si el tocarte al infierno me envía

Si probarte es un acto suicida

Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

¿Y qué?

Si es veneno lo que hay en tus besos (¿Y qué?)

¿Y qué?

Si mi amor para ti es solo un juego

¿Y qué?

Ya no puedo cambiar lo que siento

Yo no puedo elegir porque te amo

Yo te amo, oh-oh

¿Y qué?

Si el amarte al infierno me envía

Y tu amor hacia mí dura un día

¿Y qué, y qué, y qué?

¿Y qué?

Si te amo y arriesgo mi vida

Si tus besos me quitan la vida

¿Y qué, y qué, y qué?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amarse /amaɾse/ B2	verb - to love oneself
cuesta /kwes.ta/ B1	verb - costs, to be difficult or expensive
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B2	verb - to forget
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - waiting
probarte /pɾoβaɾ.te/ B2	verb - to try on or test
suicida /swiˈsi.ða/ B1	noun/adjective - suicidal, someone contemplating or attempting suicide
karma /ˈkaɾ.ma/ C1	noun - the idea of action and consequences influencing future lives
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - forbidden, not allowed
vendería /ben.deˈɾi.a/ B2	verb - would sell
espinas /ˈes.pi.nas/ B2	noun - thorns, spines
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - I prefer
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - to die
veneno /beˈne.no/ B2	noun - poison
besos /ˈße.sos/ A2	noun - kisses

Key Grammar Structures

• ¿Y qué? Si el amarte me cuesta la vida

  ➔ Use of rhetorical questions to express resignation.

  ➔ The phrase "¿Y qué?" emphasizes indifference to the consequences.

• Si probarte es un acto suicida

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si probarte es un acto suicida" suggests a dangerous choice.

• Yo prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti

  ➔ Use of infinitive phrases to express preference.

  ➔ The structure "prefiero morir, a tu lado a vivir sin ti" shows a strong preference.

• Si es veneno lo que hay en tus besos

  ➔ Use of subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Si es veneno lo que hay en tus besos" implies a negative effect.

• Ya no puedo cambiar lo que siento

  ➔ Present tense to express current feelings.

  ➔ The phrase "Ya no puedo cambiar lo que siento" indicates a sense of inevitability.

• Si tu amor hacia mí dura un día

  ➔ Conditional clauses to express potential outcomes.

  ➔ The phrase "Si tu amor hacia mí dura un día" reflects on the fleeting nature of love.

• Si el tocarte al infierno me envía

  ➔ Use of subjunctive to express desires or wishes.

  ➔ The phrase "Si el tocarte al infierno me envía" conveys a willingness to face consequences.