Soy Buen Amigo

• Por: El Fantasma

Letra:

[Español]

[Português]

Soy buen amigo

Sou um bom amigo

Con orgullo lo digo

Digo com orgulho

Y me la paso

E passo o tempo

Pisteando con amigos

Bebendo com os amigos

Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

Aqui estamos firme, saibam que nunca me rendo

Cuando me dan un motivo

Quando tenho um motivo

Esos placeres

São esses prazeres

Que nos brinda la vida

Que a vida nos oferece

Los disfrutamos

Os aproveitamos

Y todo con medida

E tudo com moderação

Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

Aquela gente maldosa que só fica falando

Que Diosito los bendiga

Que Deus os abençoe

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

Aqui tenho um amuleto, São Judas

Siempre devoto, pues los males me los quita

Sempre devoto, pois ele me livra do mal

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

Embora não seja de briga, se alguém desafiar, eu não recuo, tenho uma faca aqui

Enamorado, me gustan mucho las hembras

Apaixonado, gosto muito de mulheres

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

Foram tantas que já perdi a conta

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

Muitas boas amizades por muitos lugares, pra que tomem conta

Métanselo en la cabeza

Coloca na cabeça

...

...

Casi nada

Quase nada

Ahí nomás, chavalada

Só isso, rapaziada

¡Oílo!

Ouve!

...

...

Porto sombrero

uso chapéu

A veces con cachucha

Às vezes só um boné

Nunca confiado

Nunca confio fácil

Procuro andar bien trucha

Procuro estar sempre atento

Me gusta chambearle macizo, pero sin perder el piso

Gosto de trabalhar firme, mas sem perder o pé

Aquí andamos en la lucha

Aqui estamos na luta

Tengo mis gustos

Tenho meus gostos

Me fascinan la armas

Sou fascinado por armas

Y si se ofrece

E se alguém desafiar

No dudaré en usarlas

Não hesitarei em usá-las

Por los amigos, por mis hijos y mis viejos tan queridos

Por meus amigos, pelos meus filhos e pelos meus velhos queridos

No la pienso pa jalarla

Não penso duas vezes ao agir

Como amuleto aquí traigo a San Juditas

Tenho aqui um amuleto, São Judas

Siempre devoto, pues los males me los quita

Sempre devoto, pois ele me livra do mal

Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo, aquí traigo una cortita

Embora não seja de briga, se desafiar, eu não recuo, tenho uma faca aqui

Enamorado, me gustan mucho las hembras

Apaixonado, gosto muito de mulheres

Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

Foram tantas que já perdi a conta

Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

Muitas boas amizades por muitos lugares, pra que tomem conta

Métanselo en la cabeza

Coloca na cabeça

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - amigo
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - orgulho
placeres /plaˈθe.ɾes/ B2	noun - prazeres
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
males /ˈma.les/ B2	noun - males
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
hembras /ˈem.bɾas/ B1	noun - fêmeas
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - amizades
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - cabeça
sombrero /somˈbɾe.ɾo/ A2	noun - chapéu
gustos /ˈɡus.tos/ A2	noun - gostos
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - armas
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - filhos
viejos /ˈbje.xos/ A1	noun - velhos, pais adjective - velho

Gramática:

• Soy buen amigo / Con orgullo lo digo

  ➔ Uso do verbo "ser" para expressar identidade e características permanentes.

  ➔ O verbo "soy" (primeira pessoa do singular de "ser") indica uma característica definidora. "Soy" "buen" "amigo" - Eu sou um bom amigo. 'Lo digo' - Eu digo isso.

• Aquí andamos al llavazo, sepan que nunca me rajo

  ➔ Uso de "andar" + gerúndio para expressar uma ação ou estado em curso. Uso do modo subjuntivo (sepan). Uso do verbo reflexivo "rajarse" (recuar).

  ➔ "Andamos" "al" "llavazo" significa 'vamos com tudo'. "Sepan" (subjuntivo) é usado para indicar que você quer que as pessoas saibam, implicando uma ordem ou pedido. "Nunca" "me" "rajo" - Nunca recuo.

• Esos placeres / Que nos brinda la vida

  ➔ Uso do pronome relativo "que" para introduzir uma oração relativa.

  ➔ "Que" se refere a "esos placeres". A oração relativa "que nos brinda la vida" modifica o substantivo "placeres".

• Toda esa gente mala leche que nomás andan hablando

  ➔ Uso de "andan" + gerúndio (hablando) para expressar uma ação em curso. Uso de "nomás" (um coloquialismo).

  ➔ "Andan" "hablando" indica que estão falando constantemente. "Nomás" intensifica isso, significando 'só' ou 'apenas'. 'Eles estão apenas falando (mal)'

• Aunque no soy hombre de pleito, si se ofrece no me dejo

  ➔ Uso de "aunque" + indicativo para introduzir uma oração concessiva que apresenta um fato (em contraste com "aunque" + subjuntivo para situações hipotéticas). Uso do verbo reflexivo "dejarse" (deixar-se). Condicional "si se ofrece" (se a ocasião surgir).

  ➔ "Aunque" introduz uma concessão: 'Embora eu não seja um homem de conflito'. O modo indicativo "soy" é usado porque é apresentado como um fato. "Si" "se" "ofrece" - se a ocasião surgir. "No" "me" "dejo" - Eu não me deixo (ser aproveitado).

• Han sido tantas que ya hasta perdí la cuenta

  ➔ Uso de "haber" (verbo auxiliar) no pretérito perfeito composto. "Tantas" usado como pronome, referindo-se a "hembras". Uso de "hasta" para significar "até" ou "mesmo".

  ➔ "Han" "sido" indica o pretérito perfeito composto - têm sido. "Tantas" refere-se às mulheres de quem ele acabou de falar. "Hasta" perdí la cuenta significa 'Até perdi a conta'.

• Muchas buenas amistades por muchísimos lugares, pa que los tomen en cuenta

  ➔ Uso de "por" para indicar localização (por/através de muitos lugares). Uso de "pa" (forma abreviada de "para"). Uso do modo subjuntivo em "tomen" para expressar um propósito ou intenção.

  ➔ "Por" "muchísimos" "lugares" significa 'em/por muitos lugares'. "Pa" é uma abreviação coloquial de "para". "Pa" "que" "los" "tomen" "en" "cuenta" significa 'para que os levem em conta'. O subjuntivo "tomen" é usado após "para que" para expressar propósito.