Sprinter

• Por: Central Cee, Dave

Letra:

[English]

[한국어]

The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

우리 crew는 너무 배려가 없어, 5성급 호텔에서 담배나 피고 있지

Mixin' codeine up with the phenergan

코데인이랑 페네르간 섞어 마셔

She got thick, but she wanna get thin again

몸매는 글래머인데, 다시 마르고 싶대

Drinkin' apple cider vinegar

사과 식초나 마시고

Wearin' Skim 'cause she wanna be Kim and 'em

킴 카다시안처럼 되려고 Skims 입었네

Uh, alright

어, 좋아

I know that you're bad, stop actin' innocent

너 완전 나쁜 애인 거 알아, 순진한 척 좀 그만해

We ain't got generational wealth

우리 집은 대대로 부자가 아니야

It's only a year that I've had these millions

나 돈 번지 이제 겨우 일 년 됐어

My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

내 차은 '분노의 질주: 도쿄 드리프트'에 나올 뻔했어, 존나 빠르거든

I went from the Toyota Yaris to Urus, they had their chance, but blew it

토요타 야리스에서 우루스로 갈아탔지, 쟤넨 기회 있었는데 날려버렸고

Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

이제 이 여자는 나를 자기 자궁에 넣고 싶어 해, 에라 모르겠다, 나 돈 많으니까 해보자고 (에라 모르겠다)

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

이 다이아몬드 잘못 보면 눈 찡그리게 돼, 함부로 쳐다볼 수 없어

With bae through thick and thin

힘든 일, 좋은 일 모두 애인이랑 함께

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

이미 몸매 쩔어주잖아, 거의 다 왔네 (하하하)

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

구릿빛 피부에 끝내주지, 내 맘은 변치 않아, 거의 다 왔어

One hundred meters, huh

100미터, 어?

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

여자 아홉 명 Sprinter에 태웠어 (어)

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

먹깨비 백 명, SUV 한 대에 다 안 들어가, 절대

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, 누가 나 좀 살려줘

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

여자 너무 많아, 진짜 너무 많아, 내가 데리고 있어

They can last me the next two weeks, uh

앞으로 2주는 거뜬하겠어, 어

Huh, alright, like send the address through, please

어, 좋아, 주소 좀 보내줘, 제발

SUV, the outside white

SUV, 겉은 하얀색

The inside brown like Michael Jack'

안은 마이클 잭슨처럼 갈색

More time, man build a line and trap

시간 더 내서 라인 만들고 함정 파

Spend like I don't even like my stack

돈 뭉치 싫어하는 사람처럼 써대

Pistol came on a Irish ferry, let go and it sound like a tap dance (bap)

총은 아일랜드 페리 타고 왔어, 쏘면 탭댄스 소리 나 (탕)

The way that I ball, no yellow

내 플레이 스타일은, 옐로카드 없어

The ref haffa give me a black card

심판은 나한테 블랙카드 줘야 해

Who did what we doin' with rap?

랩으로 우리처럼 하는 놈 누구 있어?

Man couldn't sell out his show after all them years of doin' the cap

저 놈은 몇 년 동안 허세만 부리더니 결국 쇼 매진도 못 시키네

Sprinter, two gyal in a van

Sprinter, 밴 안에 여자 둘

Inter, two man in Milan, heard one of my tings datin' P. Diddy

Inter, 밀라노에 남자 둘, 내 여자 중 하나가 P. Diddy랑 데이트한다던데

Need 20 percent of whatever she bags

그 여자가 버는 돈 20%는 받아야겠어

Outside, my head in my hands

밖에서, 머리를 감싸 쥐고

I told her my name is Cench, she said, "No, the one on your birth certificate," uh

내 이름 Cench라고 말했더니, 걔가 "아니, 출생신고서에 있는 이름"이라고 하네, 어

Your boyfriend ran from the diamond test 'cause they weren't legitimate, nah

네 남친은 다이아몬드 감정에서 도망쳤잖아, 정품 아니었거든, 아니

She Turkish-Cypriot, but her curves Brazilian, uh

터키-사이프러스 혼혈인데, 몸매는 브라질 스타일, 어

I want her, and bro wants her affiliate

나는 걔를 원하고, 내 친구는 걔 친구를 원해

I'm cheap, still hit a chick like, "Yo, can I borrow your Netflix?"

나 쫌 짠돌이야, 여자한테 "야, 넷플릭스 좀 빌려줘?" 이러고 있어

She a feminist, she think I'm sexist

걔는 페미니스트, 내가 성차별주의자인 줄 알아

Twistin' my words, I think she dyslexic

내 말을 왜곡해, 난독증인가 봐

Give me my space, I'm intergalactic

나만의 공간을 줘, 난 은하계를 넘나드니까

Before I give you my Insta' password, I'll give you the pin to my AmEx, huh, alright

인스타 비밀번호 주기 전에 아멕스 카드 비밀번호 줄게, 어, 좋아

This ain't stainless steel, it's platinum

이건 스테인리스 스틸 아니야, 플래티넘이야

Dinner table, I got manners, huh

저녁 식탁에선, 예절을 지켜, 어

T-shirt tucked in, napkin

티셔츠는 넣어 입고, 냅킨 쓰고

"Still loading," that's the caption, I've only amounted a minimal fraction

"아직 로딩 중", 내 상태, 아직 극히 일부만 보여줬을 뿐

Eat good, I got indigestion

잘 먹었더니, 소화불량이야

Bare snow in my hood, no Aspen, can't get rid of my pain with Aspirin

우리 동네 눈 엄청 와, 아스펜 아냐, 아스피린으로 내 고통은 없앨 수 없어

Dave just came in an Aston, I'm makin' that Maybach music (M-Maybach Music)

Dave는 Aston 타고 왔고, 난 Maybach 뮤직 만들고 있어 (M-Maybach Music)

They're tryna insult my intelligence, sometimes, I may act stupid

쟤넨 내 지능을 모욕하려 들어, 가끔 내가 멍청하게 굴긴 하지만

I never went uni, I been on the campus sellin' cocaine to students

대학교는 안 갔지만, 캠퍼스에서 학생들한테 코카인 팔았어

If bro let the drumstick beat, then somethin' gon' leak

내 친구가 드럼스틱 휘두르면, 뭔가 터져 나갈 거야

We ain't playin' exclusives

우린 독점 계약 안 해

Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

이 다이아몬드 잘못 보면 눈 찡그리게 돼, 함부로 쳐다볼 수 없어

With bae through thick and thin

힘든 일, 좋은 일 모두 애인이랑 함께

She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

이미 몸매 쩔어주잖아, 거의 다 왔네 (하하하)

Brown and bad, couldn't change my mind, I was halfway there

구릿빛 피부에 끝내주지, 내 맘은 변치 않아, 거의 다 왔어

One hundred meters, huh

100미터, 어?

I just put nine gyal in a Sprinter (uh)

여자 아홉 명 Sprinter에 태웠어 (어)

One hundred eaters, they won't fit in one SUV, nah

먹깨비 백 명, SUV 한 대에 다 안 들어가, 절대

S-O-S, somebody rescue me

S-O-S, 누가 나 좀 살려줘

I got too many gyal, too many-many gyal, I got

여자 너무 많아, 진짜 너무 많아, 내가 데리고 있어

They can last me the next two weeks, uh

앞으로 2주는 거뜬하겠어, 어

Huh, alright, like send the address through, please

어, 좋아, 주소 좀 보내줘, 제발

Fire for a wife beater, can't rock with that, I ain't wearin' a vest

와이프 비터는 너무 뜨거워, 난 그런 거 못 입어, 조끼 안 입어

Man have to send her therapy, she got the E-cup bra, a lot on her chest

걔는 치료 보내야 해, E컵 브래지어 차잖아, 가슴에 짐이 많아

I'm in Jamaica, Oracabess'

나 자메이카, 오라카베사에 있어

Hit a lick, went cash converters

한탕 쳤지, 현금 교환소 갔어

That don't work, it's pawn, no chess

그거 안 되면, 전당포 가야지, 체스 말고 폰

I'm doin' more and talkin' less

말은 줄이고 행동은 늘려

I love chillin' with broke bitches, man book one flight, and they're all impressed (alright)

가난한 여자애들이랑 노는 거 좋아, 비행기 한 번 예약하면 다들 감동해 (좋아)

I'm in the G63, the car hug me like a friend through twist and turns

G63 안에 있어, 차가 친구처럼 굴곡진 길에서 날 안아줘

Man livin' for nyash and dyin' for nyash

엉덩이 때문에 살고 엉덩이 때문에 죽어

It's fucked, don't know which one's worse, I'm fucked

망했어, 뭐가 더 나쁜지 모르겠어, 난 망했어

Bags in his and hers, what's hers is hers, what's mine is too

가방은 남자 거, 여자 거 따로, 여자 건 여자 거고, 내 것도 여자 거야

Heard that girl is a gold digger, it can't be true if she dated you

걔가 골드 디거라던데, 너랑 데이트했으면 사실 아닐 거야

AP baby blue, paper's pink, I'd probably hate me too

AP는 베이비 블루, 지폐는 핑크, 나라도 나 싫어할 듯

You ever spent six figures and stared at bae like, "Look what you made me do"?

6자리 숫자 쓰고 애인 보면서 "이게 다 너 때문이야" 해본 적 있어?

Yeah, alright, started with a Q, didn't wait in line

그래, 좋아, Q로 시작해, 줄 안 섰어

Weird, I'm askin' my Blasian one, "Why you so focused on your Asian side?"

이상해, 내 혼혈 여자친구한테 "왜 그렇게 아시아 쪽에만 집중해?" 물어봤어

I know that the jack boys pray that they get to the clubs and Dave's inside

강도들은 클럽에 Dave가 있기를 기도할 거야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smoke /smoʊk/ A1	verb - 피우다
thick /θɪk/ A2	adjective - 두꺼운
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
life /laɪf/ A1	noun - 삶
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 구조하다
build /bɪld/ A1	verb - 짓다
sell /sel/ A1	verb - 팔다
date /deɪt/ A1	verb - 데이트하다
test /test/ A2	noun - 테스트
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 곡선
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
insult /ˈɪnsʌlt/ B2	verb - 모욕하다

Gramática:

• The mandem too inconsiderate, five-star hotel, smokin' cigarette

  ➔ 형용사 앞에 'too'를 사용하여 강조.

  ➔ 이 문장에서는 'too'를 사용하여 'mandem'(친구 그룹)이 지나치게 배려심이 없다는 것을 강조합니다. 이것은 강한 불만을 표현하는 구어체 및 비공식적인 방법입니다.

• We ain't got generational wealth

  ➔ 'ain't'를 'have not' 또는 'has not'의 구어체 축약형으로 사용합니다.

  ➔ 'Ain't'는 구어에서 사용되는 비표준 축약형이며, 여기서는 'haven't got'을 대체합니다. 이것은 대대로 물려받는 부가 부족함을 나타냅니다.

• My whip could've been in the Tokyo Drift 'cause it's fast and furious

  ➔ "could've been"(could have been)을 사용하여 가상적인 과거 상황을 표현합니다.

  ➔ 이것은 제3 조건문 구조(if + 과거 완료, would/could/might + have + 과거 분사)를 사용하지만 약간 변경된 방식입니다. 자동차의 속도와 파워를 영화 'Tokyo Drift'와 비교하여 강조합니다.

• They had their chance, but blew it

  ➔ 과거 시제와 놓친 기회를 지칭하는 대명사 'it'의 사용.

  ➔ 'Blew it'은 그들이 기회를 망치거나 낭비했다는 의미의 관용구입니다. 'It'은 그들에게 주어진 기회를 가리킵니다.

• Now this gyal wan' me in her uterus, fuck it, I'm rich, let's do it (fuck it)

  ➔ 비공식적인 언어('gyal', 'wan'')와 'wan' me'에서 'to' 생략.

  ➔ "Gyal"은 자메이카 속어로 소녀를 의미합니다. "Wan'"은 "want"의 구어체 단축형입니다. "wan' me"에서 "to"의 생략은 비공식적인 대화에서 흔합니다. 이 구절은 상황에 대한 평범하고 아마도 오만한 태도를 표현하고 있으며, 감탄사 "fuck it"에 의해 강화됩니다.

• Take a look at these diamonds wrong, it's a life of squintin', can't just stare

  ➔ 명령형('Take a look')과 조건부 결과('it's a life of squintin'')의 사용.

  ➔ 이것은 경고입니다. 다이아몬드를 잘못된 방식으로 보면(아마도 주의 깊게 또는 부러움으로 보는 것을 의미함), 힘든 삶을 살게 될 것입니다('squintin''). 다소 은유적인 결과입니다.

• She already thick, so I'm halfway there (hahaha)

  ➔ "already"를 사용하여 현재 효력이 있는 상태를 나타냅니다. 또한, 관용적인 표현 "halfway there".

  ➔ "Already"는 여성이 현재 "thick"(곡선미가 있는) 상태임을 강조합니다. "Halfway there"는 비유적으로 사용되며, 그녀가 이미 그에게 육체적으로 매력적이기 때문에 그는 전반적으로 그녀에게 쉽게 끌린다는 것을 암시합니다. 문자 그대로의 의미와 비유적인 의미를 모두 사용합니다.