STAR TRAIN

• Por: Perfume

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

手探りで夢をみる

Chạm tay mơ ước trong vô vọng

何もない ただ信じて

Không gì cả, chỉ cần tin tưởng

宇宙までが遠いほど

Càng xa vũ trụ, càng kỳ diệu

片道切符を求めて

Tìm kiếm vé một chiều

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

気付いてくれる人がいる

Có người nhận ra chúng ta

誰も見向きもしなくても

Dù chẳng ai để ý

肩を組んで笑ってきた

Chúng ta đã cười đùa bên nhau

僕らはきっと負けない

Chúng ta chắc chắn không thua cuộc

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

...

I don't want anything

Không cần gì cả

いつだって今が

Luôn luôn bây giờ là thời điểm

Wow 常にスタートライン

Wow luôn là vạch xuất phát

Music is everything

Âm nhạc là tất cả

遥かなユニバース

Vũ trụ xa xôi

Wow 走れ star train

Wow chạy đi, tàu ngôi sao

線路のない道をゆく

Đi trên con đường không có đường ray

想像を超えて進みたい

Muốn tiến bước vượt qua trí tưởng tượng

歯車のように噛み合う

Gắn kết như bánh răng hợp tinh

力は一人じゃ伝わらない

Sức mạnh không chỉ do một người truyền đạt

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

...

I don't want anything

Không cần gì cả

いつだって今が

Luôn luôn bây giờ là thời điểm

Wow 常にスタートライン

Wow luôn là vạch xuất phát

Music is everything

Âm nhạc là tất cả

遥かなユニバース

Vũ trụ xa xôi

Wow 走れ star train

Wow chạy đi, tàu ngôi sao

Wow-wow

Wow-wow

Wow-wow

Wow-wow

I don't want anything

Không cần gì cả

いつだって今が

Luôn luôn bây giờ là thời điểm

Wow 常にスタートライン

Wow luôn là vạch xuất phát

Music is everything

Âm nhạc là tất cả

遥かなユニバース

Vũ trụ xa xôi

Wow 走れ star train

Wow chạy đi, tàu ngôi sao

I don't want anything

Không cần gì cả

いつだって今が

Luôn luôn bây giờ là thời điểm

Wow 常にスタートライン

Wow luôn là vạch xuất phát

Music is everything

Âm nhạc là tất cả

遥かなユニバース

Vũ trụ xa xôi

Wow 走れ star train

Wow chạy đi, tàu ngôi sao

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
宇宙 /uchuu/ B1	noun - vũ trụ
切符 /kippu/ B2	noun - vé
笑う /warau/ A2	verb - cười
負ける /makeru/ B1	verb - thua
音楽 /ongaku/ A2	noun - âm nhạc
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
力 /chikara/ A2	noun - sức mạnh
道 /michi/ A2	noun - đường
進みたい /susumitai/ B2	verb - muốn tiến lên
歯車 /haguruma/ B2	noun - bánh răng
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - được truyền đạt
スタートライン /sutāto rain/ B2	noun - vạch xuất phát
走れ /hashire/ A2	verb - chạy
遥か /haruka/ B2	adjective - xa xôi

Gramática:

• 何もない ただ信じて

  ➔ Chỉ đơn giản làm gì đó, chỉ, một cách đơn thuần

  ➔ Dùng để nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái đơn thuần hoặc trong sáng.

• 気付いてくれる人がいる

  ➔ ~ làm giúp (cho tôi hoặc người nói)

  ➔ Chỉ ra rằng ai đó làm điều gì đó một cách tử tế cho người nói hoặc người nghe.

• 僕らはきっと負けない

  ➔ Chắc chắn sẽ không, dùng để diễn đạt sự tự tin

  ➔ Thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ về việc không thua cuộc, nhấn mạnh sự tự tin.

• いつだって今が

  ➔ Luôn luôn, bất cứ lúc nào + hiện tại

  ➔ Có nghĩa là 'luôn luôn' hoặc 'bất cứ lúc nào', nhấn mạnh tính tức thì hoặc liên tục của khoảnh khắc hiện tại.

• スタートライン

  ➔ đường bắt đầu, vạch xuất phát

  ➔ Thể hiện điểm xuất phát, thường dùng để nói về khởi đầu mới hoặc thử thách.

• 遥かなユニバース

  ➔ xa xưa, xa vời + vũ trụ

  ➔ Miêu tả thứ gì đó xa xôi trong không gian hoặc theo nghĩa bóng xa cách, nhấn mạnh sự rộng lớn và khao khát.

• 線路のない道をゆく

  ➔ không có + danh từ

  ➔ Diễn đạt ý đi trên con đường không có đường ray hoặc đường mạo hiểm, dùng ẩn dụ để nói về tự làm theo cách của mình.