SUBEME LA RADIO REMIX – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - Sube para mí / Pon a más volumen para mí
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - Aparato para recibir señales de radio.
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - Luz y calor que provienen del sol.
pain /peɪn/ A2	noun - Sufrimiento o malestar físico causado por enfermedad o lesión; sufrimiento emocional.
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - Líquido incoloro e inflamable que es típicamente embriagador, usado como bebida o disolvente.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Órgano muscular en el pecho que bombea sangre por el cuerpo; considerado el centro de la emoción, el afecto o el espíritu.
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - Percibe, experimenta una sensación o emoción.
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - Instrumento musical o voz de tono grave; el sonido más grave en música.
heal /hiːl/ B1	verb - Restaurar la salud o sanar; aliviar (problemas o situaciones problemáticas).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - El arte de organizar sonidos en el tiempo para producir una composición con unidad y armonía.
run /rʌn/ A1	verb - Moverse a una velocidad mayor que caminar; hacer que algo funcione u opere; disipar o eliminar (como en 'run pain away').
canción /kanˈsjon/ A1	noun - Composición musical con letra.
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación de malestar causada por una lesión o enfermedad.
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - Unir, reunir, congregar.
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satélite natural de la Tierra.
sol /sol/ A1	noun - Estrella alrededor de la cual orbita la Tierra.
loved /lʌvd/ A1	verb - Sentía un profundo afecto por.
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - Traer a la memoria; retener en la memoria.
miss /mɪs/ A2	verb - Sentir tristeza o añoranza por la ausencia o pérdida de (una persona, animal o cosa).
life /laɪf/ A1	noun - La existencia de un ser humano o animal individual.

Estructuras gramaticales clave

• Súbeme la radio

  ➔ Imperativo con Pronombre de Objeto Directo Adherido (Español)

  ➔ Se trata de un verbo en imperativo afirmativo informal ("Súbeme" - "Sube a mí") seguido del pronombre de objeto directo "me" (implícito como "para mí" o "a mí") unido al verbo, y luego "la radio" como objeto directo. En español, los pronombres de objeto se adjuntan a los imperativos afirmativos.

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ Contraste de Futuro Simple y Presente Simple

  ➔ Esta línea contrasta el tiempo **futuro simple** ("will heal") para una acción que se espera que ocurra en el futuro, con el tiempo **presente simple** ("feel") para un estado continuo o actual. "But now" enfatiza el presente inmediato.

• I should have loved you better

  ➔ Modal Perfecto (Should have + Participio Pasado)

  ➔ Esta es una construcción **modal perfecta** ("should have loved") utilizada para expresar arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no ocurrió o no se hizo bien. Implica que el hablante tenía la obligación o la oportunidad de actuar de otra manera, pero no lo hizo.

• It's killing me that you're gone

  ➔ Sujeto Ficticio 'It' + Presente Continuo + Cláusula Nominal con 'that'

  ➔ La oración utiliza el **sujeto ficticio "It"** para introducir una afirmación, donde el verdadero sujeto es la **cláusula nominal "that you're gone."** "Is killing" está en **presente continuo**, enfatizando el impacto emocional continuo e intenso.

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 'Would' para Acciones Habituales Pasadas + Cláusula Relativa

  ➔ "Would blaze" utiliza el verbo modal **"would"** para describir una acción pasada que ocurría regularmente o de forma habitual, similar a "solía." "When we would blaze" es una **cláusula relativa** que modifica "the days," especificando el tiempo.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 'Ir a' + Infinitivo (Futuro Informal / Intención en Español)

  ➔ Esta es la construcción común en español **"ir a" + infinitivo** ("vamos a juntar"), que expresa una acción futura inmediata o una intención fuerte. A menudo se usa indistintamente con el futuro simple en contextos informales.

• You gotta know that I miss you

  ➔ Coloquial 'gotta' (contracción de 'have got to') + Cláusula Nominal

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de **"have got to,"** que expresa necesidad u obligación, similar a "must." "That I miss you" es una **cláusula nominal** que funciona como objeto directo de "know," explicando lo que el hablante debe saber.

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ Verbo Causativo 'Make' + Infinitivo Desnudo

  ➔ Esta línea utiliza el **verbo causativo "make"** ("make your body turn twist," "make your reminisce") seguido de un **infinitivo desnudo** (verbo sin "to") para indicar que el sujeto causa o fuerza a alguien/algo más a realizar una acción.

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ Construcción Negativa y Posición de Pronombres de Objeto en Español + Adverbio de Tiempo

  ➔ En español, la **negación** se forma colocando "no" antes del verbo. Los **pronombres de objeto** ("te") suelen preceder al verbo conjugado en oraciones declarativas. "Todavía" es un **adverbio de tiempo** que significa "aún" o "todavía", indicando continuidad.