SUBEME LA RADIO REMIX – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender español con "SUBEME LA RADIO REMIX": su pegajoso estribillo y versos llenos de expresiones cotidianas, vocabulario de emociones y modismos latinos te ayudarán a mejorar tu comprensión auditiva y ampliar tu léxico mientras disfrutas de una canción que combina ritmo bailable y una historia de desamor que conecta con millones de oyentes.

[Español]

Súbeme la radio

Sol en la lluvia

En la mente está el dolor

Tráeme el alcohol

Profundo en mi corazón como una mancha

Sí sí

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

El tiempo lo curará, pero ahora lo sentimos

Sube la música y aleja el dolor

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Te quería para siempre

No actúes como si no lo sintieras

Debí amarte mejor

Pero todavía no puedo creerlo (recuerda a esa chica)

Me está matando que te hayas ido

¿Cómo demonios sigo adelante?

Estoy bebiendo de esta botella

Porque no lo soporto más

(Escúchame, te digo)

Bien entonces, chica, yo

Luces encendidas en los pasillos, me siento despierto

Nena, ven a mirarme, veo tu cara

Recuerda los días cuando nos divertíamos

Y todo era increíble

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

El tiempo lo curará, pero ahora lo sentimos

Sube la música y aleja el dolor

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Mi cuerpo sobre tu cuerpo

Mi corazón contra tu corazón

Pero cuando voy a tocarte

Simplemente me despierto en la oscuridad

Tienes que saber que te extraño

Nunca podré olvidarte

Chica, sé que tengo que dejarte ir

Pero desearía estar contigo

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

El tiempo lo curará, pero ahora lo sentimos

Sube la música y aleja el dolor

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Te digo esto

Haz que tu cuerpo gire, que te haga recordar

Nena, porque sabes que nunca fallo

Aunque te hayas ido de mi vida, recuerdo esto

Cómo tú y yo nos convertimos en enemigos

El sol en mi vida, mis recuerdos

Para tenerte de vuelta en mi vida, lo juro

Lo juro

Nena, me agotas todas las energías

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

El tiempo lo curará, pero ahora lo sentimos

Sube la música y aleja el dolor

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Sol en la lluvia

En la mente está el dolor

Tráeme el alcohol

Profundo en mi corazón como una mancha

Sí sí

Súbeme la radio

...

[Inglés]

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

I wanted you forever

Don't act like you don't feel it

I should have loved you better

But I still can't believe (remember that girl)

It's killing me that you're gone

How the hell do I move on

I'm drinking from this bottle

Cause I can't take it no more

(Hear me, I tell you)

Alright then girl, yo

Lights on in the hallways I feel awake

Baby girl come and look me I see your face

Remember the days when we would blaze

And everything was amazing

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

My body on your body

My heart against your heart

But when I go to touch you

I just wake up in the dark

You gotta know that I miss you

I can never forget you

Girl I know I gotta let go

But I wish that I was with you

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Tell you this

Make your body turn twist, make your reminisce

Baby girl cause you know so me never miss

Though you gone from me life, me remember this

How me and you turn into enemies

Sunshine on me life mia memories

To get you back into my life, I swear it is

I swear it is

Baby girl you are drain all me energies

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Yo no te miento

Todavía te espero

Sabes bien que te quiero

No sé vivir sin ti

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Time will heal it but now we feel it

Turn up the music and run pain away

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Sunshine in the rain

In the mind is the pain

Tráeme el alcohol

Deep on me heart like stain

Yeah yeah

Súbeme la radio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - Sube para mí / Pon a más volumen para mí
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - Aparato para recibir señales de radio.
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - Luz y calor que provienen del sol.
pain /peɪn/ A2	noun - Sufrimiento o malestar físico causado por enfermedad o lesión; sufrimiento emocional.
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - Líquido incoloro e inflamable que es típicamente embriagador, usado como bebida o disolvente.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Órgano muscular en el pecho que bombea sangre por el cuerpo; considerado el centro de la emoción, el afecto o el espíritu.
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - Percibe, experimenta una sensación o emoción.
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - Instrumento musical o voz de tono grave; el sonido más grave en música.
heal /hiːl/ B1	verb - Restaurar la salud o sanar; aliviar (problemas o situaciones problemáticas).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - El arte de organizar sonidos en el tiempo para producir una composición con unidad y armonía.
run /rʌn/ A1	verb - Moverse a una velocidad mayor que caminar; hacer que algo funcione u opere; disipar o eliminar (como en 'run pain away').
canción /kanˈsjon/ A1	noun - Composición musical con letra.
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - Sensación de malestar causada por una lesión o enfermedad.
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - Unir, reunir, congregar.
luna /ˈlu.na/ A1	noun - Satélite natural de la Tierra.
sol /sol/ A1	noun - Estrella alrededor de la cual orbita la Tierra.
loved /lʌvd/ A1	verb - Sentía un profundo afecto por.
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - Traer a la memoria; retener en la memoria.
miss /mɪs/ A2	verb - Sentir tristeza o añoranza por la ausencia o pérdida de (una persona, animal o cosa).
life /laɪf/ A1	noun - La existencia de un ser humano o animal individual.

Estructuras gramaticales clave

• Súbeme la radio

  ➔ Imperativo con Pronombre de Objeto Directo Adherido (Español)

  ➔ Se trata de un verbo en imperativo afirmativo informal ("Súbeme" - "Sube a mí") seguido del pronombre de objeto directo "me" (implícito como "para mí" o "a mí") unido al verbo, y luego "la radio" como objeto directo. En español, los pronombres de objeto se adjuntan a los imperativos afirmativos.

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ Contraste de Futuro Simple y Presente Simple

  ➔ Esta línea contrasta el tiempo **futuro simple** ("will heal") para una acción que se espera que ocurra en el futuro, con el tiempo **presente simple** ("feel") para un estado continuo o actual. "But now" enfatiza el presente inmediato.

• I should have loved you better

  ➔ Modal Perfecto (Should have + Participio Pasado)

  ➔ Esta es una construcción **modal perfecta** ("should have loved") utilizada para expresar arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no ocurrió o no se hizo bien. Implica que el hablante tenía la obligación o la oportunidad de actuar de otra manera, pero no lo hizo.

• It's killing me that you're gone

  ➔ Sujeto Ficticio 'It' + Presente Continuo + Cláusula Nominal con 'that'

  ➔ La oración utiliza el **sujeto ficticio "It"** para introducir una afirmación, donde el verdadero sujeto es la **cláusula nominal "that you're gone."** "Is killing" está en **presente continuo**, enfatizando el impacto emocional continuo e intenso.

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 'Would' para Acciones Habituales Pasadas + Cláusula Relativa

  ➔ "Would blaze" utiliza el verbo modal **"would"** para describir una acción pasada que ocurría regularmente o de forma habitual, similar a "solía." "When we would blaze" es una **cláusula relativa** que modifica "the days," especificando el tiempo.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 'Ir a' + Infinitivo (Futuro Informal / Intención en Español)

  ➔ Esta es la construcción común en español **"ir a" + infinitivo** ("vamos a juntar"), que expresa una acción futura inmediata o una intención fuerte. A menudo se usa indistintamente con el futuro simple en contextos informales.

• You gotta know that I miss you

  ➔ Coloquial 'gotta' (contracción de 'have got to') + Cláusula Nominal

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de **"have got to,"** que expresa necesidad u obligación, similar a "must." "That I miss you" es una **cláusula nominal** que funciona como objeto directo de "know," explicando lo que el hablante debe saber.

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ Verbo Causativo 'Make' + Infinitivo Desnudo

  ➔ Esta línea utiliza el **verbo causativo "make"** ("make your body turn twist," "make your reminisce") seguido de un **infinitivo desnudo** (verbo sin "to") para indicar que el sujeto causa o fuerza a alguien/algo más a realizar una acción.

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ Construcción Negativa y Posición de Pronombres de Objeto en Español + Adverbio de Tiempo

  ➔ En español, la **negación** se forma colocando "no" antes del verbo. Los **pronombres de objeto** ("te") suelen preceder al verbo conjugado en oraciones declarativas. "Todavía" es un **adverbio de tiempo** que significa "aún" o "todavía", indicando continuidad.