Sumisu – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Farin Urlaub
• Álbum: Endlich Urlaub!

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Unsere Tage waren dunkel

Nuestros días eran oscuros

Unsere Hemden waren schwarz

Nuestras camisas eran negras

Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke und wir tauschten

Estábamos siempre en el patio del colegio, en la esquina, y nos intercambiábamos

Tief enttäuschte Blicke aus

Miradas de profunda decepción.

Und immer wenn wir traurig waren

Y cada vez que estábamos tristes

Traurig waren wir ziemlich oft

Estábamos tristes muy a menudo

Gingen wir zu dir nach Hause

Íbamos a tu casa

Und da hörten wir die Smiths

Y allí escuchábamos a los Smiths

Unsere Nächte waren einsam

Nuestras noches eran solitarias

Unsere Herzen waren schwer

Nuestros corazones eran pesados

Es gab niemanden, der uns verstehen konnte oder wollte

No había nadie que pudiera o quisiera entendernos

Und so kamen wir uns näher

Y así nos acercamos

Und immer wenn wir traurig waren

Y cada vez que estábamos tristes

Traurig waren wir ziemlich oft

Estábamos tristes muy a menudo

Nahm ich dich in meine Arme

Te tomaba en mis brazos

Und dann hörten wir die Smiths

Y entonces escuchábamos a los Smiths

Manchmal auch The Cure oder New Order

A veces también The Cure o New Order

Aber größtenteils die Smiths

Pero la mayor parte del tiempo, los Smiths

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tage /ˈtaːɡə/ A2	noun - días
Hemd /hɛmt/ A2	noun - camisa
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - negro
stand /ʃtɛnt/ A2	verb - estar de pie
enttäuschte /ɛntˈtɔʏʃtə/ B1	adjective - decepcionado
Blicke /ˈblɪkə/ B1	noun - miradas
traurig /ˈtʁaʊrɪç/ A2	adjective - triste
Hause /ˈhaʊzə/ A2	noun - casa
Nacht /naxt/ A2	noun - noche
Herz /hɛʁts/ B1	noun - corazón
verstehen /fɛɐˈʃtɛːən/ B2	verb - entender
Näher /ˈnɛːɐ/ B1	adjective - más cerca
Arme /ˈaʁmə/ A2	noun - brazo
hörten /ˈhøːʁtən/ A2	verb - escuchar
Smiths /smiːθs/ B2	noun - The Smiths (nombre de banda)

Estructuras gramaticales clave

• Unsere Tage waren dunkel

  ➔ Pasado del verbo 'ser' (fueron/eran)

  ➔ La oración usa el **pasado** del verbo 'ser', que en este caso es 'waren'.

• Wir standen ständig auf dem Schulhof in der Ecke

  ➔ Pretérito imperfecto + frase preposicional de lugar

  ➔ El verbo 'standen' está en **pretérito imperfecto** de 'stehen', indicando una acción habitual en el pasado.

• Und immer wenn wir traurig waren

  ➔ Cláusula subordinada con 'wenn' para acciones habituales en el pasado

  ➔ La frase 'wenn wir traurig waren' es una **cláusula condicional** que indica una situación habitual en el pasado.

• Und da hörten wir die Smiths

  ➔ Oración temporal con 'da' (porque/cuando) + pretérito

  ➔ 'da' funciona como un **adverbio conjuntivo** temporal, conectando la acción con un evento o razón previa, con el verbo en pasado simple.

• Und immer wenn wir traurig waren, Traurig waren wir ziemlich oft

  ➔ Repetición de la estructura condicional pasada con inversión del orden de las palabras para énfasis

  ➔ Esta repetición enfatiza la naturaleza habitual de sentirse triste, usando inversión del orden de palabras para efectos estilísticos.