Sunshine comedy club – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: JANNABI
• Álbum: 여름방학 에디션!

Letras y Traducción

[Español]

Te he estado esperando

En el Sunshine Comedy Club

Haciendo fila, preparándome para reír

Oh, me he enamorado de ti

Sé que soy un tonto por ti

El neón a pleno sol

¡Sunshine Comedy Club!

Laa-aa-aa laa lalala lalaa

Laa-aa-aa laa lalala lalaa

En el camino de vuelta, te pregunté

Si te había seguido para hacerte reír

Por qué todos se reían tanto

Oh,

Me estoy enamorando de ti (Me he enamorado)

Sé que soy un tonto por ti (Soy tu tonto)

El neón a pleno sol

¡Sunshine Comedy Club!

Laa-aa-aa laa lalala lalaa

Laa-aa-aa laa lalala lalaa

Si tuviera que decir algo con esta luz

Es un neón ecológico

Que funciona con

Energía solar a pleno sol

La risa, ante todo, debe ser pura y clara

¿Entiendes? Así que no mezcles nada aquí

¡Yaaaaa~!

¡Yeeee~!

[Coreano]

널 기다린 걸

At sunshine comedy club

길게 늘어선 줄 따라 웃을 준비를 하면서

Oh, I've fallen in love with you

I know I'm fool of you

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

돌아오는 길에 난 네게 물어봤지

널 따라 웃긴 했는데

다들 왜 그리 웃었던 건지

Oh,

I'm falling love with you (사랑에 빠졌지)

I know I'm fool of you (난 너의 바보야)

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

이 불빛으로 말 할 거 같으면

친환경 네온 사인

한낮의 태양열로

작동하는 거라구요

웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

알겠죠 잘 그러니까 여기엔 무엇도 섞지 말아요

야~~~~~

예~~~~~

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1	verb - esperar
웃을 (useul) /u.sul/ A2	verb - reír
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2	noun - preparación
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1	noun - en amor
바보 (babo) /ba.bo/ A2	noun - tonto
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1	noun - letrero de neón
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1	noun - calor solar
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1	verb - operación, funcionamiento
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1	noun - risa
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2	adjective - debe ser claro
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1	verb - no mezclar
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2	adjective - ecológico
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1	adverb - largo
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1	adjective - de regreso
왜 (wae) /we/ A1	adverb - por qué

Estructuras gramaticales clave

• 널 기다린 걸

  ➔ Tiempo pasado + partícula de objeto + terminación verbal que indica recuerdo/descubrimiento

  ➔ La frase usa el verbo '기다리다' (esperar) en tiempo pasado con la partícula 'ㄹ 걸' que indica que el hablante *se dio cuenta* de que había estado esperando. No es solo una declaración de acción pasada, sino una realización sobre ella. '널' es una contracción de '너를' que significa 'tú' (partícula de objeto).

• 길게 늘어선 줄 따라

  ➔ Adverbio + participio pasado modificando un sustantivo + sustantivo + partícula que indica seguir/acompañar

  ➔ La frase describe seguir una fila. '길게 늘어선' (alineada largamente) es una frase de participio pasado que modifica '줄' (fila). '따라' significa 'siguiendo' o 'junto con'. El adverbio '길게' modifica el participio pasado.

• I know I'm fool of you

  ➔ Sujeto + verbo 'ser/estar' + adjetivo + preposición 'de' + objeto

  ➔ Esta es una frase directa en inglés utilizada dentro de la canción coreana. Es una frase un poco inusual; 'I'm a fool *for* you' es más común. 'Fool of you' implica ser hecho un tonto *por* alguien.

• 웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

  ➔ Sustantivo + marcador de tema + adverbio + adjetivo + verbo auxiliar + terminación declarativa

  ➔ Esta frase expresa una opinión sobre la risa. '자고로' es un adverbio que significa 'generalmente' o 'como regla'. '티끌 없이' significa 'sin una mota de polvo' (puramente). '맑아야 해요' significa 'debe ser clara'. La partícula '란' marca '웃음' (risa) como el tema.