Sunshine comedy club – 한국어 가사

• 가수: JANNABI
• 앨범: 여름방학 에디션!

가사 및 번역

잔나비의 '선샤인 코미디 클럽'을 통해 다채로운 한국어 표현과 감성을 만나보세요! 신나는 멜로디와 함께 현대적인 한국 팝 음악의 트렌드를 익히고, 잔나비만의 독특한 음악 세계를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

널 기다린 걸

At sunshine comedy club

길게 늘어선 줄 따라 웃을 준비를 하면서

Oh, I've fallen in love with you

I know I'm fool of you

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

돌아오는 길에 난 네게 물어봤지

널 따라 웃긴 했는데

다들 왜 그리 웃었던 건지

Oh,

I'm falling love with you (사랑에 빠졌지)

I know I'm fool of you (난 너의 바보야)

한 낮의 네온사인

썬샤인코메디클럽!

라아아아 라아 랄라라 랄라아

라아아아 라아 랄라라 랄라아

이 불빛으로 말 할 거 같으면

친환경 네온 사인

한낮의 태양열로

작동하는 거라구요

웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

알겠죠 잘 그러니까 여기엔 무엇도 섞지 말아요

야~~~~~

예~~~~~

주요 어휘

어휘	의미
기다린 (gidarin) /ki.da.ɾin/ B1	verb - 기다리다 (gidarida)
웃을 (useul) /u.sul/ A2	verb - 웃다 (utda)
준비 (junbi) /d͡ʑun.bi/ A2	noun - 준비 (junbi)
사랑에 (saarange) /sa.ɾaŋ.e/ B1	noun - 사랑에 (saarange)
바보 (babo) /ba.bo/ A2	noun - 바보 (babo)
네온사인 (neonsain) /ne.ɔn.sa.in/ B1	noun - 네온사인 (neonsain)
태양열 (taeyangyeol) /tɛ.jaŋ.jʌl/ B1	noun - 태양열 (taeyangyeol)
작동 (jaktong) /d͡ʒak.tɔŋ/ B1	verb - 작동 (jaktong)
웃음 (useum) /u.sɯm/ B1	noun - 웃음 (useum)
맑아야 (malgaya) /mal.ɡa.ja/ B2	adjective - 맑아야 (malgaya)
섞지 (seokji) /sɘk.d͡ʒi/ B1	verb - 섞지 (seokji)
친환경 (chinhwangyeong) /t͡ʃin.hwan.ɡjʌŋ/ B2	adjective - 친환경 (chinhwangyeong)
길게 (gilge) /kil.ɡe/ B1	adverb - 길게 (gilge)
돌아오는 (doraoneun) /to.ɾa.u.nɯn/ B1	adjective - 돌아오는 (doraoneun)
왜 (wae) /we/ A1	adverb - 왜 (wae)

주요 문법 구조

• 널 기다린 걸

  ➔ 과거형 + 목적어 조사 + 동사 어미 (회상/발견을 나타냄)

  ➔ 이 문장은 동사 '기다리다' (기다리다)의 과거형에 목적어를 나타내는 조사 'ㄹ 걸'을 붙여 화자가 기다렸다는 것을 *깨달았다*는 것을 나타냅니다. 과거 행동의 단순한 기술이 아니라 그것에 대한 인식입니다. '널'은 '너를'의 줄임말로 '너'를 의미합니다 (목적어 조사).

• 길게 늘어선 줄 따라

  ➔ 부사 + 명사를 수식하는 과거 분사 + 명사 + ~을 따라 (따라)

  ➔ 이 구절은 줄에 따라가는 모습을 묘사합니다. '길게 늘어선'은 명사 '줄'을 수식하는 과거 분사구입니다. '따라'는 '따라' 또는 '함께'를 의미합니다. 부사 '길게'는 과거 분사구를 수식합니다.

• I know I'm fool of you

  ➔ 주어 + 동사 'be' + 형용사 + 전치사 'of' + 목적어

  ➔ 이것은 한국 노래에서 사용되는 직접적인 영어 구절입니다. 약간 특이한 표현으로, 'I'm a fool *for* you'가 더 일반적입니다. 'Fool of you'는 누군가에 의해 바보가 된 것을 의미합니다.

• 웃음이란 자고로 티끌 없이 맑아야 해요

  ➔ 명사 + 주제 조사 + 부사 + 형용사 + 조동사 + 종결어미

  ➔ 이 문장은 웃음에 대한 의견을 표현합니다. '자고로'는 '일반적으로' 또는 '원칙적으로'를 의미하는 부사입니다. '티끌 없이'는 '먼지 한 톨 없이' (순수하게)를 의미합니다. '맑아야 해요'는 '맑아야 한다'를 의미합니다. '란' 조사는 '웃음' (웃음)을 주제로 표시합니다.