ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 阿部真央

Letras y Traducción

[Español]

¡Mucho gusto!

¡Vamos!

Hola, soy Mao Abe.

Eh, hoy canto sola.

Por cierto, este traje kamikaze lo hice a principios de 2025, para usarlo en un gran concierto del 15.º aniversario.

También aprobé este poema para el traje kamikaze, yo misma.

No siempre visto así, ¿vale?

Mao Abe, tal vez parezca que he cambiado de personaje por varias cosas. Jaja.

Para todos los que ven FIRST TAKE.

Sí, mucho gusto.

Hoy estoy sola, así que me siento solitaria.

La canción que voy a cantar ahora es una que siempre cantamos alegremente con los fans,

aunque hoy estoy aquí sola,

¡pero cantaré como si todos estuvieran presentes!

¡Vamos, ay, es realmente solitario.

Confío en que todos me están escuchando,

¡Allá vamos!

Robé la lista de contactos de la oficina y la descubrí

Este es el número al que llamé 63 veces

Usando solo la red de información que tenía, lo descubrí

Tu casa está en la calle 3

Después del parque, al final del río

Gira a la derecha y estás en la calle 3

Nueva costumbre después de clases, lugar de la juventud

La calle 3 donde vives

No tengas miedo, ¿vale? Puedes tanto como quieras

Solo quiero acercarme, ¿te das cuenta?

Calle 3, calle 3, si giras allí,

tu casa con el techo rojo

Calle 3, calle 3, deambulaba

Calle 3, calle 3, tu casa

Vi la placa y supe que es una vivienda de dos familias

La luz de tu habitación se enciende a las 8 p.m.

Tu hermana es adorable

Se llama “Moe‑chan”, ¿no?

Punto de vigilancia del amor, calle 3

No tengas miedo, ¿vale? Solo te observo

Solo te amo, ¿lo notas?

Calle 3, calle 3, si miras arriba, mira,

la habitación donde duerme mi querido/a

Calle 3, calle 3, parece que me estoy equivocando

En mi mente ya somos una sola casa ♥

Calle 3, calle 3, si miras arriba, mira,

Querido/a, querido/a, tu casa

Calle 3, calle 3, deambulaba

Deseo que nos encontremos

Justo a tu lado

Calle 3, calle 3, si giras allí,

tu casa con el techo rojo

Calle 3, calle 3, sigo deambulando

Siempre, calle 3, tu casa

Te estoy mirando, siempre

Lo sé, todo

Te estoy mirando, siempre

Te amo… ¿eh?

[Japonés]

よろしくお願いしまーす！

よいしょ

どうも、阿部真央です。

えー、今日は一人で歌います。

ちなみに、この特攻服は2025年の頭にやった 15周年記念の大きいライブで着るために作った特攻服になります。

後ろのポエムも、これ、このポエムも、特攻服用に認めました、私が。

いつもこんな格好をしているわけじゃないです、はい。

阿部真央、なんか色々あって、キャラ変わったのかな？って思われるかもしれませんね。笑

FIRST TAKEをご覧の皆さんに。

はい、よろしくお願いします。

今日はね、一人なんで寂しいんですよね。

で、今からやる曲は、ファンの皆さんといつも楽しく合唱して歌う曲なんで、

ちょっと今日はこの場に一人ですけれど、

皆がいる気持ちで歌いたいと思いまーす！

よし、あ、ほんと寂しいな。

皆聴いてくれてると信じてます、

行きます。

職員室の連絡網、盗んで知った

番号にかけるのはこれで 63 回⽬

持つだけの情報網、駆使して知った

貴方のお家は3丁目

公園を抜けた先　川を突き当たり

右折したところ3丁目

放課後の新習慣　青春の場所

貴⽅の住んでる3丁目

怖がらないでね？　好きなだけ

近づきたいだけ　気づいて

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてた

3丁目、3丁目、貴方の家

表札を見て知った　二世帯住居

貴方のお部屋の電気がつくのは午後8時

妹さん、可愛いね

「萌ちゃん」って言うのね

愛の張り込み場3丁目

怖がらないでね？　見てるだけ

愛してるだけ　気づいて

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい貴方の眠るお部屋

3丁目、3丁目、勘違いしてしまいそう

私の中じゃもう　ふたりの家♥

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい、愛しい　貴方の家

3丁目、3丁目、ウロウロしてた

会えますようにって

貴方のすぐ側

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてるよ

いつだって、3丁目、貴方の家

見てるよ　いつも

知ってるよ　なんでも

見てるよ　いつも

愛してるよ… ね？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
家 /ie/ A1	noun - casa
貴方 /anata/ A2	pronoun - tú
好き /suki/ A2	adjective - gustar
怖い /kowai/ B1	adjective - aterrador
知る /shiru/ B1	verb - saber
見える /mieru/ B1	verb - verse
愛 /ai/ B2	noun - amor
電気 /denki/ B2	noun - electricidad
場所 /basho/ B2	noun - lugar
曲 /kyoku/ B2	noun - canción
寂しい /sabishii/ B2	adjective - solitario
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
情報 /jouhou/ B2	noun - información
連絡 /renraku/ B2	noun - contacto
特攻服 /tokkoufuku/ C1	noun - uniforme de ataque especial
合唱 /gasshou/ C1	noun - coro