Tangled Up In Blue

• Por: Bob Dylan

Letra:

[English]

[한국어]

("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)

("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)

♪ Early one morning the sun was shining ♪

♪ 어느 날 아침 해가 밝게 빛나고 있었지 ♪

♪ She was laying in bed ♪

♪ 그녀는 침대에 누워 있었어 ♪

♪ Wondering if she'd changed at all ♪

♪ 자신이 변했는지 궁금해하면서 ♪

♪ If her hair was still red ♪

♪ 머리카락이 여전히 붉은색인지 ♪

♪ Her folks they said our lives together ♪

♪ 그녀의 부모님은 우리 둘의 삶이 ♪

♪ Sure was gonna be rough ♪

♪ 분명히 힘들 거라고 말했지 ♪

♪ They never did like mama's homemade dress ♪

♪ 엄마가 손수 만든 옷을 싫어했고 ♪

♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪

♪ 아빠의 통장 잔고는 충분치 않았어 ♪

♪ And he was standing on the side of the road ♪

♪ 그는 길가에 서 있었지 ♪

♪ Rain falling on his shoes ♪

♪ 그의 신발 위로 비가 내리고 있었어 ♪

♪ Heading out for the East Coast ♪

♪ 동부 해안으로 향하면서 ♪

♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪

♪ 주님 아시겠지만, 힘든 시간을 보내면서 빚을 많이 졌지 ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ 슬픔에 얽혀서 ♪

♪ She was married when they first met ♪

♪ 그들이 처음 만났을 때 그녀는 결혼했었고 ♪

♪ Soon to be divorced ♪

♪ 곧 이혼할 예정이었어 ♪

♪ He helped her out of a jam I guess ♪

♪ 그가 그녀를 곤경에서 구해줬다고 생각해 ♪

♪ But he used a little too much force ♪

♪ 하지만 힘을 너무 많이 썼지 ♪

♪ He drove that car as far as we could ♪

♪ 우리는 차를 최대한 멀리 몰았고 ♪

♪ Abandoned it out west ♪

♪ 서쪽에서 버렸어 ♪

♪ Split up on a dark sad night ♪

♪ 어둡고 슬픈 밤에 헤어졌지 ♪

♪ Both agreeing it was best ♪

♪ 둘 다 그게 최선이라고 동의하면서 ♪

♪ She turned around to look at him ♪

♪ 그녀는 그를 돌아봤어 ♪

♪ As he was walking away ♪

♪ 그가 걸어가는 모습을 보면서 ♪

♪ Saying over her shoulder ♪

♪ 어깨 너머로 말했지 ♪

♪ We'll meet again someday on the avenue ♪

♪ 언젠가 이 거리에서 다시 만날 거야 ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ 슬픔에 얽혀서 ♪

♪ He had a job in Santa Fe ♪

♪ 그는 산타페에서 일자리를 얻었어 ♪

♪ Working in an old hotel ♪

♪ 오래된 호텔에서 일하면서 ♪

♪ But he never did like it all that much ♪

♪ 하지만 그는 그걸 그다지 좋아하지 않았어 ♪

♪ And one day it just went to hell ♪

♪ 그러다 어느 날 갑자기 엉망이 되어버렸지 ♪

♪ So he drifted down to New Orleans ♪

♪ 그래서 그는 뉴올리언스로 흘러갔어 ♪

♪ Lucky not to be destroyed ♪

♪ 파괴되지 않아서 다행이었지 ♪

♪ Got him a job on the fishing boat ♪

♪ 델라크루아 밖에 주차된 ♪

♪ Parked outside of Delacroix ♪

♪ 어선에서 일자리를 얻었어 ♪

♪ But all the while he was alone ♪

♪ 하지만 그는 항상 외로웠어 ♪

♪ The past was close behind ♪

♪ 과거는 바로 뒤에 있었지 ♪

♪ He seen a lot of women ♪

♪ 그는 많은 여자를 봤지만 ♪

♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪

♪ 그녀는 내 마음에서 벗어나지 못했고, 그는 점점 더 ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ 슬픔에 얽혔어 ♪

♪ She was working in a topless place ♪

♪ 그녀는 퇴폐적인 곳에서 일하고 있었고 ♪

♪ And I stopped in for a beer ♪

♪ 나는 맥주 한 잔 하러 들렀지 ♪

♪ I just kept looking at the sight of her face ♪

♪ 나는 그녀의 얼굴에서 시선을 뗄 수 없었어 ♪

♪ In the spotlight so clear ♪

♪ 조명 아래 너무나 선명하게 ♪

♪ And later on when the crowd thinned out ♪

♪ 나중에 사람들이 거의 없을 때 ♪

♪ I was just about to do the same ♪

♪ 나도 나가려고 했지 ♪

♪ She was standing there right beside my chair ♪

♪ 그녀는 내 의자 바로 옆에 서 있었어 ♪

♪ Said don't tell me let me guess your name ♪

♪ 말하지 마, 네 이름 맞춰볼게, 라고 말했지 ♪

♪ I muttered something underneath my breath ♪

♪ 나는 숨소리처럼 중얼거렸어 ♪

♪ She studied the lines on my face ♪

♪ 그녀는 내 얼굴의 주름살을 살폈지 ♪

♪ I must admit I felt a little uneasy ♪

♪ 그녀가 내 신발 끈을 묶으려고 몸을 숙였을 때 ♪

♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪

♪ 조금 불안했던 걸 인정해야겠어 ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ 슬픔에 얽혀서 ♪

♪ I lived with them on Montague Street ♪

♪ 나는 몬태규 거리에 있는 그들과 함께 살았어 ♪

♪ In a basement down the stairs ♪

♪ 계단 아래 지하실에서 ♪

♪ There was music in the cafés at night ♪

♪ 밤에는 카페에서 음악이 흘러나왔고 ♪

♪ And revolution in the air ♪

♪ 공기 중에는 혁명의 기운이 감돌았지 ♪

♪ Then he started into dealing with slaves ♪

♪ 그러다 그는 노예 거래를 시작했고 ♪

♪ And something inside of him died ♪

♪ 그의 내면의 무언가가 죽어버렸지 ♪

♪ She had to sell everything she owned ♪

♪ 그녀는 가진 모든 것을 팔아야 했고 ♪

♪ And froze up inside ♪

♪ 마음속으로 얼어붙었지 ♪

♪ And when it all came crashing down ♪

♪ 모든 것이 무너져 내렸을 때 ♪

♪ I became withdrawn ♪

♪ 나는 움츠러들었어 ♪

♪ The only thing I knew how to do ♪

♪ 내가 할 줄 아는 유일한 것은 ♪

♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪

♪ 날아가는 새처럼 계속 나아가는 것뿐이었어 ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ 슬픔에 얽혀서 ♪

♪ So now I'm going back again ♪

♪ 그래서 나는 다시 돌아가고 있어 ♪

♪ I got to get her somehow ♪

♪ 어떻게든 그녀를 찾아야 해 ♪

♪ All the faces we used to know ♪

♪ 우리가 알던 모든 얼굴들은 ♪

♪ They're an illusion to me now ♪

♪ 이제 나에게 환상일 뿐이야 ♪

♪ Some are mathematicians ♪

♪ 어떤 사람들은 수학자이고 ♪

♪ Some are truck driver's wives ♪

♪ 어떤 사람들은 트럭 운전사의 아내이지 ♪

♪ Don't know how it all got started ♪

♪ 모든 게 어떻게 시작됐는지 모르겠어 ♪

♪ I don't what they do with their lives ♪

♪ 그들이 인생을 어떻게 살아가는지 몰라 ♪

♪ But me I'm still on the road ♪

♪ 하지만 나는 여전히 길 위에 있어 ♪

♪ Heading for another joint ♪

♪ 또 다른 곳으로 향하면서 ♪

♪ We always did feel the same ♪

♪ 우리는 항상 같은 마음이었어 ♪

♪ We just saw it from a different point of view ♪

♪ 단지 다른 관점에서 봤을 뿐이지 ♪

♪ Tangled up in blue ♪

♪ 슬픔에 얽혀서 ♪

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

("Tangled Up In Blue" continues)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 빛나는 verb (present participle) - 빛나다
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past tense) - 변화하다
folks /foʊks/ A2	noun - 가족, 사람들
married /ˈmɛrɪd/ A2	adjective - 결혼한
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1	adjective - 이혼한
jam /dʒæm/ A2	noun - 곤경
forced /fɔːrst/ B2	adjective / verb (past tense) - 강요된
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective / verb (past participle) - 버려진
split /splɪt/ B1	verb - 나누다
turned /tɜrnd/ A2	verb (past tense) - 돌리다
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A2	verb (present participle) - 걷다
drifted /drɪftɪd/ B2	verb (past tense) - 떠내려가다
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2	adjective / verb (past participle) - 파괴된

Gramática:

• Wondering if she'd changed at all

  ➔ 조건절 (간접 의문문) 및 축약형

  ➔ 이 문장은 조건부 상황에서 간접적인 질문을 사용합니다. "If"는 조건을 소개합니다. "She'd"는 "she had" 또는 "she would"의 축약형입니다. 완전한 간접 의문문은 "if she had changed at all"입니다.

• They never did like mama's homemade dress

  ➔ 강조가 있는 과거 단순 시제 + 소유격 ('s) + 복합 형용사

  ➔ "Did like"는 부정형에서 강조를 위해 사용됩니다. "Mama's"는 소유를 나타냅니다. "Homemade"는 드레스를 설명하는 복합 형용사입니다.

• Lord knows I've paid some dues getting through

  ➔ 감탄구 + 현재 완료 + 동명사

  ➔ "Lord knows"는 감탄구입니다. "I've paid"는 현재 완료 시제입니다. "Getting through"는 전치사 뒤에 동명사를 사용합니다.

• She was married when they first met

  ➔ 과거 단순 시제 + 수동태 (과거)

  ➔ "She was married"는 과거 단순 시제의 수동태로, 그 시점에서 결혼한 상태를 나타냅니다. "when they first met"라는 구는 시간을 나타내는 부사절입니다.

• Lucky not to be destroyed

  ➔ 형용사 + 부정적인 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Lucky"는 형용사입니다. "Not to be destroyed"는 부정적인 의미에서 목적을 표현하는 부정사 구문입니다. 그것은 그가 왜 운이 좋았는지 설명합니다.

• The past was close behind

  ➔ 과거 단순 시제 (설명)

  ➔ 이 문장은 과거의 상태나 조건을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다.

• Don't tell me let me guess your name

  ➔ 명령문 + 'to' 없는 부정사

  ➔ 'Don't tell me'와 'let me guess your name' 문장은 명령문입니다. 동사 'let' 뒤에는 목적어 'me'와 'to' 없는 부정사 'guess'가 옵니다.