TATTOO

• Por: Official髭男dism

Letra:

[日本語]

[Español]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

Está bien, soy muy débil incluso ante el dolor

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

Está bien, a veces la añoranza sigue siendo solo eso, añoranza

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

Amor, bromas, y a veces una negatividad un poco fuerte

それでいつも元通りさ

Y así siempre volvemos a ser lo de siempre

君と僕との間柄なら

Si en nuestra relación

そりゃ出くわす問題も様々

Por supuesto, enfrentamos distintos problemas

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

Por eso, si estás a mi lado en el camino del viaje

どんなヤミからも命からがら

De cualquier oscuridad, escapando por mi vida

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

Te ayudaré, ayúdame, mi amigo, cariño

SOSが不器用でも 気にしないからもう

Aunque mi SOS sea torpe, ya no me importa

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

¿No es mejor que seamos un poco fríos, justo así?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Quizá, las lágrimas y las palabras sean solo extras

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Seguramente el mundo buscará avanzar a la siguiente fase

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Incluso si no quieres, lo encontrarás

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

¿No te gusta también el tiempo que pasa tan rápido y sin drama?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Lo que no es común, eso es lo que realmente importa

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Eso que realmente creemos, la vergüenza en nuestro corazón, solo nosotros lo llevamos como un TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

No desaparecerá, no borrará nada, no dejaré que desaparezca

大丈夫、見せびらかす必要はないから

Está bien, no necesitas presumir

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

Está bien, mientras nosotros dos lo entendamos

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Un highball, siendo arrastrados por una tormenta de risas y negatividad

まるで まるで別次元さ

Es como otro nivel, realmente

そしてそんな君と僕との間柄なら

Y si esa es nuestra relación

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Por supuesto, mostraré mi rostro sonrojado

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

Ahora no puedo expresarlo con una metáfora, pero...

かけがえない類いの何かさながら

Es algo que no puede reemplazarse, como algo muy valioso

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Un sentimiento diario que crece en respeto

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

Ya nos hemos acostumbrado a discutir y hablar de todo

情け容赦無い時代のバッドワードが

Las palabras duras de estos tiempos sin piedad

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

Y cuando amenazan nuestras vidas en momentos inesperados

絡まる充電のコードのように

Como un cable de carga enredado

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

Por muy retorcido que esté, mantengámonos conectados a toda costa

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

Quizás lo absurdo sea lo que más nos haga reír

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

Seguramente, cuando lo recuerdes, será demasiado delicioso

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

Vamos, muchas veces nos hemos mostrado fuertes en nuestras espaldas

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

Dejémonos marcas, como si fueran huellas de nuestras manos, demasiado

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

¿No es mejor que seamos un poco fríos, justo así?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Quizá, las lágrimas y las palabras sean solo extras

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Seguramente, el mundo encontrará la forma de avanzar a la próxima fase

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Incluso si no quieres, lo podrás encontrar

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

¿No te parece que también es bueno que pase tan rápido sin esperar?

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Lo que no es ordinario, eso es lo que realmente importa

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Eso que realmente pensamos, la vergüenza en nuestro corazón, solo nosotros la llevamos como un TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

No desaparecerá, no borrará, no dejaré que desaparezca

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

Está bien, soy muy débil incluso ante el dolor

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Está bien, mi añoranza sigue siendo solo eso, añoranza, hoy también

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - anhelo
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
ジョーク (jo-ku) /dʒoːkɯ/ A1	noun - broma
問題 (mondai) /mondai/ A2	noun - problema
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - viaje
命 (inochi) /inotʃi/ B1	noun - vida
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palabra
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
時間 (jikan) /dʒikan/ A1	noun - tiempo
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón
恥ずかしさ (hazukashisa) /hazukashisa/ B2	noun - vergüenza
顔 (kao) /kao/ A1	noun - cara
時代 (jidai) /dʒidai/ A2	noun - era
手形 (te-gata) /teɡata/ B1	noun - huella de mano
Tattoo (Tatoo) /tætuː/ A1	noun - tatuaje

Gramática:

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Adjetivo + から (kara) - razón/causa

  ➔ "から" (kara) indica la razón o causa de la afirmación. En este caso, explica por qué se dice '大丈夫' (daijoubu - está bien): porque son '弱い' (yowai - débiles) al dolor. "痛みにとっても弱い" significa 'muy débil al dolor'.

• 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

  ➔ Sustantivo + の + まんま (manma) - tal cual, sin cambios

  ➔ "まんま" (manma) significa 'tal cual' o 'sin cambios'. "憧れのまんま" (akogare no manma) significa 'el anhelo permanece tal cual'. Implica que la aspiración no se ha cumplido ni cambiado.

• 君と僕との間柄なら

  ➔ Sustantivo + と + Sustantivo + との + 間柄 (aidagara) - relación entre X e Y

  ➔ "間柄" (aidagara) se refiere a una relación. "君と僕との間柄" (kimi to boku to no aidagara) especifica 'la relación entre tú y yo'. El uso de 'との' enfatiza la conexión que se está discutiendo.

• どんなヤミからも命からがら

  ➔ Sustantivo + からがら (karagara) - apenas, por poco

  ➔ "からがら" (karagara) implica escapar por poco o evitar algo por los pelos. "命からがら" (inochi karagara) significa 'escapar por poco con la vida' o 'evitar la muerte por poco'.

• そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

  ➔ ～くらい (kurai)で - hasta el punto de

  ➔ En esta frase, "くらいで" (kurai de) indica el grado o extensión. "そっけないくらいで" (sokkenai kurai de) significa "hasta el punto de ser cortante" o "siendo lo suficientemente cortante". Sugiere una distancia cómoda.

• 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

  ➔ ～(よう)と + する(suru) - intentar hacer, estar a punto de hacer

  ➔ "行こうと" (ikou to) es la forma volitiva de 行く (iku - ir) + とする(to suru). Este patrón gramatical significa un intento o intención de hacer algo. Aquí, expresa la idea de que el mundo está intentando pasar a la siguiente fase, y el hablante tiene la intención de encontrar (ver) eso.

• 言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

  ➔ Verbo(stem) + 慣れっこ (narekko) - acostumbrado a, habituado a

  ➔ "慣れっこ" (narekko) significa 'acostumbrado a' o 'habituado a'. "言い合ったりするのにも 慣れっこだろう" (iiattari suru no ni mo narekko darou) sugiere que probablemente están acostumbrados a discutir entre ellos. El "～たりする" (tari suru) indica hacer cosas como esa (discutir).

• どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

  ➔ ～よう + よ(yo) - Hagamos ～

  ➔ "～ようよ" (~you yo) es una forma más suave de sugerir o animar a hacer algo. Se forma tomando la forma volitiva de un verbo y añadiendo 'よ' (yo). Aquí, "繋ぎ合っていようよ" (tsunagia tte iyou yo) significa 'Sigamos conectando/permanezcamos conectados' de una manera más suave y persuasiva.