TATTOO

• Por: Official髭男dism

Letra:

[日本語]

[Tiếng Việt]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

Ổn thôi, bởi vì tôi yếu đuối với pain lắm

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

Ổn rồi, những ao ước đôi khi vẫn chỉ là những ước ao mà thôi

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

Tình yêu, trò đùa, và đôi khi là những tiêu cực khá nặng nề

それでいつも元通りさ

Và thế là mọi thứ trở lại bình thường thôi

君と僕との間柄なら

Nếu giữa chúng ta là mối quan hệ này

そりゃ出くわす問題も様々

Thì thật dễ hiểu khi gặp phải đủ loại vấn đề

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

Chỉ cần bên cạnh nhau, trên hành trình này

どんなヤミからも命からがら

Dẫu có bị bóng tối che phủ hay liều mạng giữ lấy sinh mạng

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

Tôi sẽ cứu bạn, cứu lấy bạn, người yêu quý của tôi

SOSが不器用でも 気にしないからもう

SOS vụng về, nhưng đừng lo, tôi chẳng để ý nữa rồi

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

Chẳng phải chẳng lạnh nhạt nhưng điều đó lại hợp với chúng ta đấy chứ?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Chắc chắn, cả nước mắt lẫn lời nói, cũng chẳng cần thiết gì đâu phải không?

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Có lẽ thế giới này sẽ tìm ra bước tiến mới, và chúng ta sẽ thấy điều đó

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Ừ, dù không muốn, rồi cũng sẽ phải phát hiện ra thôi đấy

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Thời gian trôi thật nhanh, và có lẽ cũng tốt thôi chứ còn gì nữa

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Chừng nào mà điều đó còn đặc biệt, thì còn quan trọng nữa đấy

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Thật đấy, trái tim chúng ta tự cảm thấy hổ thẹn vì nghĩ thế, và điều đó chỉ dành riêng cho chúng ta có TATTOO này

消えない 消さない 消させやしない

Không thể biến mất, cũng không thể xóa bỏ, và chẳng thể để nó biến mất

大丈夫、見せびらかす必要はないから

Ổn thôi, không cần phải phô trương gì cả

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

Ổn rồi, miễn là chỉ có chúng ta hiểu rõ là đủ rồi

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Hương vị của Highball, và những tiếng cười vang trong cơn say, những tiêu cực

まるで まるで別次元さ

Giống như một thế giới khác vậy

そしてそんな君と僕との間柄なら

Và nếu giữa chúng ta là mối quan hệ này

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

Thì hẳn là chúng ta sẽ để lộ khuôn mặt đỏ ửng ra thôi chứ sao

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

Hiện tại không thể so sánh hay diễn đạt, nhưng

かけがえない類いの何かさながら

Chỉ còn là một thứ gì đó không thể thay thế, gọi là gì đó rất quý giá

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Là tôn trọng, cảm giác hàng ngày càng ngày càng lớn hơn

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

Chắc chắn đã quen với việc tranh luận rồi đúng không?

情け容赦無い時代のバッドワードが

Thời đại không khoan nhượng với lời xấu,

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

Khi đe dọa chúng ta bất chợt, như dây sạc bị rối

絡まる充電のコードのように

Dù có bị rối tung thế nào đi nữa, hãy cứ cố gắng kết nối lại với nhau đi nha

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

Chẳng sao đâu, cứ vậy mà cười, vui vẻ thôi còn gì nữa

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

Chúng ta còn có thể cười nữa đấy, đúng không?

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

Thật đấy, rồi sẽ nhớ lại và ngẫm nghĩ, cảm giác ngon tuyệt vời

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

Chẳng phải cứ thách thức nhau mấy lần rồi dựa vào lưng nhau thật chặt hay sao

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

Hãy cứ dán chặt như hình bàn tay, quá đà một chút cũng chẳng sao

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

Chẳng phải quá lạnh nhạt nữa thì chúng ta lại hợp nhau đấy chứ?

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

Chắc chắn rồi, có lẽ cả lời nói lẫn giọt nước mắt, cũng chẳng cần thiết gì

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

Có lẽ thế giới sẽ tìm ra bước tiến mới, và chúng ta sẽ thấy điều đó

いや嫌でも見つかるんだろうよ

Ừ, dù không muốn cũng sẽ phải phát hiện ra thôi đúng không?

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

Thời gian trôi thật nhanh, và có lẽ cũng tốt thôi chứ còn gì nữa

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

Chừng nào mà điều đó còn đặc biệt, thì còn quan trọng nữa đấy

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

Thật đấy, trái tim chúng ta tự cảm thấy hổ thẹn vì nghĩ thế, và điều đó chỉ dành riêng cho chúng ta có TATTOO này

消えない 消さない 消させやしない

Không thể biến mất, cũng không thể xóa bỏ, và chẳng thể để nó biến mất

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

Ổn thôi, bởi vì tôi yếu đuối với pain lắm

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

Ổn rồi, những ao ước đôi khi vẫn chỉ là những ước ao mà thôi

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
痛み (itami) /itami/ A2	noun - cơn đau, sự đau đớn
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - sự khao khát, sự ngưỡng mộ
愛 (ai) /ai/ A1	noun - tình yêu
ジョーク (jo-ku) /dʒoːkɯ/ A1	noun - chuyện cười, trò đùa
問題 (mondai) /mondai/ A2	noun - vấn đề
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - chuyến đi, cuộc hành trình
命 (inochi) /inotʃi/ B1	noun - mạng sống
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
時間 (jikan) /dʒikan/ A1	noun - thời gian
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
恥ずかしさ (hazukashisa) /hazukashisa/ B2	noun - sự xấu hổ, sự ngượng ngùng
顔 (kao) /kao/ A1	noun - gương mặt
時代 (jidai) /dʒidai/ A2	noun - thời đại, giai đoạn
手形 (te-gata) /teɡata/ B1	noun - dấu tay
Tattoo (Tatoo) /tætuː/ A1	noun - hình xăm

Gramática:

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ Tính từ + から (kara) - lý do/nguyên nhân

  ➔ "から" (kara) chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói. Trong trường hợp này, nó giải thích tại sao '大丈夫' (daijoubu - không sao đâu) được nói: vì họ '弱い' (yowai - yếu) trước nỗi đau. "痛みにとっても弱い" có nghĩa là 'rất yếu đối với nỗi đau'.

• 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

  ➔ Danh từ + の + まんま (manma) - như cũ, không thay đổi

  ➔ "まんま" (manma) có nghĩa là 'như cũ' hoặc 'không thay đổi'. "憧れのまんま" (akogare no manma) có nghĩa là 'sự khao khát vẫn còn như cũ'. Nó ngụ ý rằng khát vọng chưa được thực hiện hoặc thay đổi.

• 君と僕との間柄なら

  ➔ Danh từ + と + Danh từ + との + 間柄 (aidagara) - mối quan hệ giữa X và Y

  ➔ "間柄" (aidagara) đề cập đến một mối quan hệ. "君と僕との間柄" (kimi to boku to no aidagara) chỉ rõ 'mối quan hệ giữa bạn và tôi'. Việc sử dụng 'との' nhấn mạnh đến mối liên kết đang được thảo luận.

• どんなヤミからも命からがら

  ➔ Danh từ + からがら (karagara) - vừa đủ, suýt soát

  ➔ "からがら" (karagara) ngụ ý việc trốn thoát một cách suýt soát hoặc tránh được điều gì đó một cách vừa đủ. "命からがら" (inochi karagara) có nghĩa là 'suýt thoát chết' hoặc 'trốn thoát trong gang tấc'.

• そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

  ➔ ～くらい (kurai)で - đến mức, khoảng

  ➔ Trong câu này, "くらいで" (kurai de) chỉ mức độ hoặc phạm vi. "そっけないくらいで" (sokkenai kurai de) có nghĩa là "đến mức lạnh lùng" hoặc "vừa đủ lạnh lùng". Nó gợi ý một khoảng cách thoải mái.

• 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

  ➔ ～(よう)と + する(suru) - cố gắng làm gì, sắp sửa làm gì

  ➔ "行こうと" (ikou to) là dạng ý chí của 行く (iku - đi) + とする(to suru). Cấu trúc ngữ pháp này biểu thị một nỗ lực hoặc ý định làm điều gì đó. Ở đây, nó thể hiện ý tưởng rằng thế giới đang cố gắng chuyển sang giai đoạn tiếp theo, và người nói có ý định tìm (nhìn) thấy điều đó.

• 言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

  ➔ Động từ(thể ます) + 慣れっこ (narekko) - quen với, đã quen

  ➔ "慣れっこ" (narekko) có nghĩa là 'quen với' hoặc 'đã quen'. "言い合ったりするのにも 慣れっこだろう" (iiattari suru no ni mo narekko darou) gợi ý rằng họ có lẽ đã quen với việc tranh cãi với nhau. "～たりする" (tari suru) chỉ ra việc làm những điều như vậy (tranh cãi).

• どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

  ➔ ～よう + よ(yo) - Hãy làm ～

  ➔ "～ようよ" (~you yo) là một cách nhẹ nhàng hơn để gợi ý hoặc khuyến khích làm điều gì đó. Nó được hình thành bằng cách lấy dạng ý chí của một động từ và thêm 'よ' (yo). Ở đây, "繋ぎ合っていようよ" (tsunagia tte iyou yo) có nghĩa là 'Hãy tiếp tục kết nối/giữ kết nối' một cách nhẹ nhàng, thuyết phục hơn.