TATTOO

• Por: Official髭男dism

Letra:

[日本語]

[中文]

大丈夫、痛みにとっても弱いから

没关系，我对疼痛也很脆弱

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

没关系，梦想有时只是梦想,保持原样

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

爱、玩笑，还有偶尔带点刺的负面情绪

それでいつも元通りさ

就这样总能恢复正常

君と僕との間柄なら

如果是你我之间的关系

そりゃ出くわす問題も様々

当然会遇到各种问题

だから隣に居りゃ 旅の道すがら

所以只要在你身边 旅行途中

どんなヤミからも命からがら

哪怕是魂飞魄散也要拼命活下来

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling

我会帮你，我会救你，我的朋友，亲爱的

SOSが不器用でも 気にしないからもう

即使SOS笨拙也别在意，我们已心领神会

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

不是冷淡些，正好符合我们

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

或许眼泪和话语也是额外的陪衫吧

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

大概世界会发现下一阶段的开始

いや嫌でも見つかるんだろうよ

即使不愿意，也会发现的吧

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

时间如白驹过隙，也挺美好的不是吗

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

或许那些平凡的时刻才最宝贵

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

我真的这么觉得，心中的羞涩只属于我们，TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

不会消失，不会抹去，也绝不会让它消失

大丈夫、見せびらかす必要はないから

没关系，没必要炫耀

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

没关系，只要我们自己明白就够了

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

Highball，沉醉在大笑的漩涡中，迎接负面情绪

まるで まるで別次元さ

简直就像来自另一个世界

そしてそんな君と僕との間柄なら

如果说这是你我之间的关系

そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

那脸红的模样也会暴露出来吧

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

虽然现在还不能用比喻说清，但

かけがえない類いの何かさながら

这是无法替代的某种东西

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

尊重不断增长的日常感受

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

我们也习惯了争论

情け容赦無い時代のバッドワードが

这个不讲情面的时代的坏词

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

在某个瞬间威胁到我们的时候

絡まる充電のコードのように

就像缠绕的充电线

どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

不管怎样纠结，也要坚持连接在一起

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？

说是无聊得要笑出来也不错吧

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

或许回忆起来会觉得特别美味

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

我们总是在背后说着硬气的话

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

像手形一样，彼此留得太过

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

不是冷淡就刚好，正合适

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

也许眼泪和话语都是附赠的吧

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

大概世界会发现下一阶段的开始

いや嫌でも見つかるんだろうよ

即使不愿意，也会被发现

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

时间如白驹过隙，也挺美好的不是吗

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

或许不平凡的日子才是最重要的

なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

我真的这么觉得，心中的羞涩只属于我们，TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

不会消失，不会抹去，也不会让它消失

大丈夫、 痛みにとっても弱いから

没关系，我对疼痛也很脆弱

大丈夫、 憧れは今日も憧れのまんま

没关系，梦想今天仍然是梦想，保持原样

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - 憧憬
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 爱
ジョーク (jo-ku) /dʒoːkɯ/ A1	noun - 笑话
問題 (mondai) /mondai/ A2	noun - 问题
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - 旅行
命 (inochi) /inotʃi/ B1	noun - 生命
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 话
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
時間 (jikan) /dʒikan/ A1	noun - 时间
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
恥ずかしさ (hazukashisa) /hazukashisa/ B2	noun - 羞耻
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 脸
時代 (jidai) /dʒidai/ A2	noun - 时代
手形 (te-gata) /teɡata/ B1	noun - 手印
Tattoo (Tatoo) /tætuː/ A1	noun - 纹身

Gramática:

• 大丈夫、痛みにとっても弱いから

  ➔ 形容词 + から (kara) - 原因/理由

  ➔ 「から」表示句子的原因或理由。在这种情况下，它解释了为什么说「大丈夫」（没关系）：因为他们对疼痛「弱い」（弱）「痛みにとっても弱い」的意思是「对疼痛非常敏感」。

• 大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

  ➔ 名词 + の + まんま (manma) - 原样，不变

  ➔ 「まんま」意思是“原样”或“不变”。「憧れのまんま」(akogare no manma) 意思是“憧憬保持原样”。这意味着愿望尚未实现或改变。

• 君と僕との間柄なら

  ➔ 名词 + と + 名词 + との + 間柄 (aidagara) - X和Y的关系

  ➔ 「間柄」(aidagara) 指的是关系。「君と僕との間柄」(kimi to boku to no aidagara) 具体说明了“你和我的关系”。“との” 的使用强调了正在讨论的连接。

• どんなヤミからも命からがら

  ➔ 名词 + からがら (karagara) - 勉强，好不容易

  ➔ 「からがら」意味着勉强逃脱或好不容易避免某事。「命からがら」(inochi karagara) 意思是“勉强保住性命”或“死里逃生”。

• そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

  ➔ ～くらい (kurai)で - 到...程度

  ➔ 在这个句子中，「くらいで」表示程度或范围。「そっけないくらいで」（sokkenai kurai de）的意思是“到冷淡的程度”或“正好是冷淡的程度”。它暗示了一种舒适的距离。

• 多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

  ➔ ～(よう)と + する(suru) - 试图做，正要去做

  ➔ 「行こうと」(ikou to) 是 行く (iku - 去) 的意志形式 + とする(to suru)。这种语法模式表示试图或打算做某事。在这里，它表达了世界正试图进入下一阶段的想法，而说话者打算找到（看到）它。

• 言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

  ➔ 动词(ます形词干) + 慣れっこ (narekko) - 习惯于，总是～

  ➔ 「慣れっこ」（narekko）意思是“习惯于”或“总是〜”。「言い合ったりするのにも 慣れっこだろう」（iiattari suru no ni mo narekko darou）暗示他们可能习惯于互相争论。「〜たりする」（tari suru）表示做这样的事情（争论）。

• どれだけ拗れても もう意地でも繋ぎ合っていようよ

  ➔ ～よう + よ(yo) - 做～吧

  ➔ 「～ようよ」(~you yo) 是一种更温和的方式来建议或鼓励做某事。它是通过采用动词的意志形式并添加“よ”(yo)来形成的。在这里，“繋ぎ合っていようよ”(tsunagia tte iyou yo) 的意思是“让我们保持联系/保持联系”，以一种更温和、更有说服力的方式。