Te Pido

• Por: TINI
• Álbum: Cupido

Letra:

[Español]

[Português]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Você me usou e depois se afastou de mim

Me duele el alma el alma duele sin ti

Me dói, a alma dói sem você

No te lo niego yo me lo presentí

Não vou negar, eu já percebi

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Que você ia me usar até não precisar mais de mim

Ya yo lo sabía

Já sabia disso

Que las heridas de tu amor

Que as feridas do seu amor

Me dolerían por el resto de la vida

Me machucariam pelo resto da vida

Si la gente me pregunta cero

Se as pessoas me perguntarem, nem penso

Yo les digo que ya no te quiero

Digo que não te quero mais

Digo que estoy como tú, contento

Digo que estou como você, feliz

Pero por dentro siento que muero

Mas por dentro sinto que estou morrendo

Y no

E não

Si no vas a volver mejor déjalo

Se você não vai voltar, melhor deixar pra lá

Por favor

Por favor

Te pido que no

Te peço, que não

No juegues más con mi corazón

Brinque mais com o meu coração

No vuelvas a decir que lo sientes

Não volte a dizer que sente

No inventes, yo se que

Não invente, eu sei que

No sientes amor

Você não sente amor

Amor

Amor

Te pido que no

Te peço que não

No vuelvas aquí ni por error

Não volte aqui nem por engano

Prefiero estar sin ti que tenerte

Prefiro ficar sem você do que te ter

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amar você e me perder de novo no seu amor

Amor

Amor

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Viu, todo o dano que você me causou

Y todas las promesas rompiste

E todas as promessas que quebrou

No digas que tu me quisiste

Não diga que me quis

Baby hiciste lo que hiciste

Baby, você fez o que fez

Yo no se te enloqueciste

Eu não sei, você enlouqueceu

...

...

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Mas já não estou procurando alguém que me queira

Estoy bien así como quiera

Estou bem assim, do jeito que estou

No me importa lo que tu quieras

Não me importa o que você queira

Baby ya no habrá segunda

Baby, já não haverá segunda chance

Yo ya aprendo a la primera

Eu aprendo na primeira

Ya no me pregunte

Já não me pergunte

Tini donde estás

Tini, onde você está

Que ya no merece

Que já não merece

Que la cagues más

Que você erre mais

Que yo estoy aquí

Que eu estou aqui

No pensando en ti

Não pensando em você

Y que bien me va

E que tudo vai bem comigo

Te pido que no

Te peço que não

No juegues más con mi corazón

Brinque mais com o meu coração

No vuelvas a decir que lo sientes

Não volte a dizer que sente

No inventes yo se que no sientes amor

Não invente, eu sei que não sente amor

Amor

Amor

Te pido que no

Te peço que não

No vuelvas aquí ni por error

Não volte aqui nem por engano

Prefiero estar sin ti que tenerte

Prefiro ficar sem você do que tê-lo

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amar você e me perder de novo no seu amor

Amor

Amor

...

...

TINI TINI TINI

TINI TINI TINI

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doer
alma /ˈal.ma/ A2	noun - alma
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - feridas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - sentes
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dano
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - promessas
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - dói
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - prefiro
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - louco
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - segundo adjective - segundo
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - merece
bien /bjen/ A1	adjective - bem adverb - bem

Gramática:

• No te lo niego

  ➔ Uso do presente com o pronome objeto direto 'lo'

  ➔ 'no te lo nego' significa 'não nego isso', onde 'lo' substitui o objeto direto negado.

• Que ibas a usarme

  ➔ Imperfeito de 'ir' + a + infinitivo que indica intenção ou plano futuro

  ➔ 'que ibas a usarme' significa 'que você ia usar-me', indicando uma ação futura planejada ou incompleta no passado.

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ 'dolerían' é o condicional de 'doler', exprimindo uma situação hipotética ou potencial

  ➔ 'me dolerían' significa 'me machucariam', indicando uma dor hipotética em uma situação condicional.

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ Uso de 'preferir' + infinitivo para expressar preferência

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte' significa 'Prefiro estar sem você do que tê-lo', expressando uma preferência pessoal.

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ Uso de 'importar' na terceira pessoa do singular no presente; subjuntivo com 'quieras' para expressar desejos

  ➔ 'quieras' está no subjuntivo para expressar desejo ou incerteza. 'No me importa lo que tú quieras' significa 'não me importo com o que você quer'.

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ 'merecer' no presente e subjuntivo 'que la cagues' para expressar juízos emocionais ou subjetivos

  ➔ 'que la cagues' no subjuntivo expressa um julgamento emocional ou desejo de que ela/ele cometa um erro.

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ Uso de 'buscar' + subordinada com 'que' + subjuntivo 'me quiera' para expressar desejo ou vontade

  ➔ 'que me quiera' no subjuntivo presente expressa um desejo de que alguém me ame ou cuide de mim.

• Estoy bien así como quiera

  ➔ Uso de 'estar' + adjetivo + 'así como' + subjuntivo ou condicional para expressar aceitação ou indiferença

  ➔ 'estoy bien así como quiera' significa 'estou bem do jeito que você quiser', expressando aceitação ou indiferença.