Te Pido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: TINI
• Album: Cupido

Lyrics & Translation

Explore the raw emotions and relatable story within TINI's "Te Pido." This song, from her album "Cupido," offers insight into navigating heartbreak and finding strength after a painful experience. By delving into its lyrics and themes, you can connect with TINI's journey and discover powerful expressions of resilience and self-worth.

[English]

You used me and then you walked away from me

My soul hurts, my soul hurts without you

I won't deny it, I had a feeling

That you were going to use me until I was no longer useful to you

I already knew it

That the wounds of your love

Would hurt me for the rest of my life

If people ask me, zero

I tell them I don't love you anymore

I say I'm like you, happy

But inside I feel like I'm dying

And no

If you're not coming back, better leave it

Please

I beg you, please don't

Don't play with my heart anymore

Don't say you're sorry again

Don't make things up, I know that

You don't feel love

Love

I beg you, please don't

Don't come back here, not even by mistake

I prefer to be without you than to have you

To love you and lose myself in your love again

Love

You saw all the damage you did to me

And all the promises you broke

Don't say you loved me

Baby, you did what you did

I don't know, you went crazy

...

But I'm not looking for anyone to love me anymore

I'm fine like this anyway

I don't care what you want

Baby, there won't be a second time

I learn the first time

Don't ask me anymore

Tini, where are you?

You don't deserve

For you to mess it up more

Because I'm here

Not thinking about you

And I'm doing great

I beg you, please don't

Don't play with my heart anymore

Don't say you're sorry again

Don't make things up, I know that you don't feel love

Love

I beg you, please don't

Don't come back here, not even by mistake

I prefer to be without you than to have you

To love you and lose myself in your love again

Love

...

TINI TINI TINI

...

[Spanish]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Me duele el alma el alma duele sin ti

No te lo niego yo me lo presentí

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Ya yo lo sabía

Que las heridas de tu amor

Me dolerían por el resto de la vida

Si la gente me pregunta cero

Yo les digo que ya no te quiero

Digo que estoy como tú, contento

Pero por dentro siento que muero

Y no

Si no vas a volver mejor déjalo

Por favor

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes, yo se que

No sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Y todas las promesas rompiste

No digas que tu me quisiste

Baby hiciste lo que hiciste

Yo no se te enloqueciste

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Estoy bien así como quiera

No me importa lo que tu quieras

Baby ya no habrá segunda

Yo ya aprendo a la primera

Ya no me pregunte

Tini donde estás

Que ya no merece

Que la cagues más

Que yo estoy aquí

No pensando en ti

Y que bien me va

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes yo se que no sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

TINI TINI TINI

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - to hurt, to ache
alma /ˈal.ma/ A2	noun - soul
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - wounds
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - you feel
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - damage, harm
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - promises
error /eˈroɾ/ A2	noun - mistake, error
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - hurts
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - I prefer
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - crazy, mad
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - second adjective - second
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - deserves
bien /bjen/ A1	adjective - well adverb - well

Key Grammar Structures

• No te lo niego

  ➔ Use of the present tense with 'lo' as a direct object pronoun

  ➔ 'no te lo niego' means 'I don't deny it', where 'lo' is a direct object pronoun replacing something being denied.

• Que ibas a usarme

  ➔ Imperfect tense of 'ir' + a + infinitive indicating a future intention or plan

  ➔ 'que ibas a usarme' means 'that you were going to use me', expressing an incomplete or planned future action in the past.

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ Conditional tense 'dolerían' expressing hypothetical or potential situation

  ➔ 'me dolerían' means 'would hurt me', indicating a hypothetical pain caused by something in the future or condition.

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ Use of 'preferir' + infinitive constructions expressing preference

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte' means 'I prefer to be without you than to have you', expressing a personal preference.

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ Use of 'importar' in the third person singular in present tense; subjunctive mood with 'quieras' for expressing desires

  ➔ 'No me importa lo que tu quieras' means 'I don't care what you want', where 'quieras' is in the subjunctive mood expressing desire or uncertainty.

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ Use of 'merecer' in present tense and subjunctive mood 'que la cagues' for expressing emotional or subjective judgments

  ➔ 'que la cagues' is in the subjunctive mood, expressing a wish or emotional judgment that 'she/done' something wrong; implying blame or disappointment.

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ Use of 'buscar' + subordinate clause with 'que' + present subjunctive 'me quiera' to express a wish or desire

  ➔ 'que me quiera' is in the present subjunctive, indicating a desire that someone loves or cares for the speaker.

• Estoy bien así como quiera

  ➔ Use of 'estar' + adjective + 'así como' + subjunctive or conditional to express acceptance or indifference

  ➔ 'Estoy bien así como quiera' means 'I'm fine just the way you want', expressing acceptance or indifference to a situation.