Te Pido – Letras en Español

• Por: TINI
• Álbum: Cupido

Letras y Traducción

[Español]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Me duele el alma el alma duele sin ti

No te lo niego yo me lo presentí

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Ya yo lo sabía

Que las heridas de tu amor

Me dolerían por el resto de la vida

Si la gente me pregunta cero

Yo les digo que ya no te quiero

Digo que estoy como tú, contento

Pero por dentro siento que muero

Y no

Si no vas a volver mejor déjalo

Por favor

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes, yo se que

No sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Y todas las promesas rompiste

No digas que tu me quisiste

Baby hiciste lo que hiciste

Yo no se te enloqueciste

...

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Estoy bien así como quiera

No me importa lo que tu quieras

Baby ya no habrá segunda

Yo ya aprendo a la primera

Ya no me pregunte

Tini donde estás

Que ya no merece

Que la cagues más

Que yo estoy aquí

No pensando en ti

Y que bien me va

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes yo se que no sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

...

TINI TINI TINI

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - causar dolor
alma /ˈal.ma/ A2	noun - espíritu
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - lesiones
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - cariño
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - experimentar
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - perjuicio
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - compromisos
error /eˈroɾ/ A2	noun - equivocación
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - causa dolor
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - optar
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - demente
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - siguiente adjective - próximo
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - ser digno de
bien /bjen/ A1	adjective - bueno adverb - correctamente

Estructuras gramaticales clave

• No te lo niego

  ➔ Uso del presente con el pronombre de objeto directo 'lo'

  ➔ 'no te lo niego' significa 'no lo puedo negar', donde 'lo' reemplaza la cosa que se niega.

• Que ibas a usarme

  ➔ Imperfecto de 'ir' + a + infinitivo que indica intención futura o plan

  ➔ 'que ibas a usarme' significa 'que ibas a usarme', indicando una acción futura planificada o inacabada en el pasado.

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ Condicional del verbo 'doler' en 'dolerían' que expresa una situación hipotética o potencial

  ➔ 'me dolerían' significa 'me lastimarían', indicando un dolor hipotético en una situación condicional.

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ Uso de 'preferir' + infinitivo para expresar preferencia

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte' significa 'prefiero no tenerte que tenerte', expresando una preferencia personal.

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ Uso de 'importar' en tercera persona del singular en presente; subjuntivo con 'quieras' para expresar deseos

  ➔ 'no me importa lo que tú quieras' significa 'no me importa lo que tú deseas', donde 'quieras' está en subjuntivo para expresar deseo o incertidumbre.

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ Uso de 'merecer' en presente y subjuntivo 'que la cagues' para expresar juicios emocionales o subjetivos

  ➔ 'que la cagues' en subjuntivo expresa un juicio emocional o deseo de que ella o alguien más cometa un error en el pasado.

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ Uso de 'buscar' + subordinada con 'que' + subjuntivo 'me quiera' para expresar un deseo

  ➔ 'que me quiera' en subjuntivo presente expresa un deseo de que alguien me ame o cuide.

• Estoy bien así como quiera

  ➔ Uso de 'estar' + adjetivo + 'así como' + subjuntivo o condicional para expresar aceptación o indiferencia

  ➔ 'Estoy bien así como quiera' significa 'estoy bien de la forma en que tú quieras', expresando aceptación o indiferencia.