[日本語]
[English]
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
Sprinkling mysterious dust that makes you fly and earning money
ティンカーベル a.k.a. 妖精
Tinker Bell aka Fairy
海岸線のビーチハウスを買って
Buying a beach house along the shoreline
すごしてる余生
Living a luxurious later life
空飛ぶ夢のような
Like a dream of flying through the sky
ピクシーパウダーを開発
Developing pixie dust
信じるものだけに
Only for those who believe
偉大な力を授けましょう
Granting great power
お買い求めは直営店
Available at our directly operated stores
ショッピングモールのテナント店
Tenant shops in shopping malls
初回購入者にはクーポン券
Coupons for first-time buyers
お得意様なら
If you're a regular customer
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
Sprinkling mysterious dust that makes you fly and earning money
ティンカーベル a.k.a. 妖精
Tinker Bell aka Fairy
海岸線のビーチハウスを買って
Buying a beach house along the shoreline
すごしてる余生
Living a luxurious later life
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
Sprinkling mysterious dust that makes you fly and earning money
ティンカーベル a.k.a. 妖精
Tinker Bell aka Fairy
ピーターとフックと手を組んで
Forming a secret partnership with Peter and Hook
ひっそりと進む業務提携
Quietly progressing with business alliances
...
...
ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ
Stop envying Tinker Bell
ピーターパンもついてる
Peter Pan is also in on it
ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ
Stop envying Tinker Bell
フック船長もついてる
Captain Hook is also involved
ネバーランド ネバーランド
Neverland, Neverland
ネバーランド ネバーランド
Neverland, Neverland
ネバーランド ネバーランド
Neverland, Neverland
ネバーランド ネバーランド
Neverland, Neverland
ネバーランド
Neverland
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
Sprinkling mysterious dust that makes you fly and earning money
ティンカーベル a.k.a. 妖精
Tinker Bell aka Fairy
海岸線のビーチハウスを買って
Buying a beach house along the shoreline
すごしてる余生
Living a luxurious later life
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
Sprinkling mysterious dust that makes you fly and earning money
ティンカーベル a.k.a. 妖精
Tinker Bell aka Fairy
ピーターとフックと手を組んで
Forming a secret partnership with Peter and Hook
ひっそりと進む業務提携
Quietly progressing with business alliances
...
...
¡Próximamente!
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
-
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
➔ Potential form of verb + ている (te-iru)
➔ The phrase "飛べる" is the potential form of "飛ぶ" (to fly), indicating ability.
-
信じるものだけに偉大な力を授けましょう
➔ たい form + に (aiming for or to someone)
➔ The phrase "信じる" (to believe) in the たい form expresses the desire, and adding "だけに" emphasizes "only" for those who believe.
-
お買い求めは直営店
➔ は as a topic marker indicating the subject of the sentence
➔ The particle "は" marks "お買い求め" (shopping or purchase) as the topic, focusing on the action or subject of purchasing.
-
ピーターとフックと手を組んで
➔ と as a coordinating conjunction indicating "and"
➔ The particle "と" links "ピーター", "フック" and "手" with "組んで" (to team up or join hands), indicating they are working together.
-
ネバーランド ネバーランド
➔ Repetition for emphasis or lyrical style
➔ Repetition of "ネバーランド" emphasizes the theme or feeling of the song, common in lyrical or poetic contexts.
