Tempo

• Por: EXO
• Álbum: DON’T MESS UP MY TEMPO

Letra:

[한국어]

[Español]

I can't believe

No puedo creer

기다렸던 이런 느낌 (ooh-ooh-ooh)

Esta sensación que he estado esperando (ooh-ooh-ooh)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

Ella, que solo quiero escuchar, es mi melodía

하루 종일 go on and on and oh

Todo el día sigue y sigue y oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에

Para que no se vaya, tenla a mi lado

Yeah, uh

Sí, uh

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

들어봐 이건 충분히 (yeah)

Escucha, esto es suficiente (yeah)

I said don't mess up my tempo

Dije que no arruines mi tempo

그녀의 맘을 훔칠 beat uh

El beat que roba su corazón, uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh (yeah)

Siguiendo un ritmo que no existe en ningún lado, 1, 2, 3, uh (yeah)

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

멈출 수 없는 이끌림 (oh-oh-oh-oh)

Una atracción que no se puede detener (oh-oh-oh-oh)

매혹적인 넌 lovely

Eres fascinante, lovely

틈 없이 좁혀진 거리

La distancia se ha reducido sin espacios

불규칙해지는 heartbeat

El heartbeat se vuelve irregular

잠시 눈을 감아 trust me (woo-hoo)

Cierra los ojos un momento, confía en mí (woo-hoo)

밖으로 나갈 채비 미리 해둬 are you ready? (Look)

Prepárate para salir, ¿estás lista? (Mira)

오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미 (aw)

Hoy soy yo quien lleva la ciudad, la química entre nosotros (aw)

이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma'boo (ah)

Ya estoy aquí, ¿qué hay de vergonzoso, ma'boo? (ah)

어정쩡 어버버 할 필요 없다고 (coming out)

No hay necesidad de titubear (coming out)

챙길 건 없으니 손잡아 my lady

No hay nada que recoger, toma mi mano, my lady

가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸

Cada camino es una alfombra roja, es como una pasarela

발걸음이 남달라 (swish)

Mis pasos son diferentes (swish)

지금 이 속도 맞춰보자 tempo, ah

Ahora ajustemos este ritmo, tempo, ah

Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜

Baby girl, el despertador que emociona la mañana

매일 봐도 보고 싶은 맘인걸

Aunque te vea todos los días, te quiero ver más

지금부터 나와 let's get down (get down)

Desde ahora, ven conmigo, vamos a bailar (get down)

모든 것이 완벽하게 좋아

Todo es perfectamente bueno

So don't slow it up for me

Así que no lo frenes por mí

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

들어봐 이건 충분히

Escucha, esto es suficiente

I said don't mess up my tempo

Dije que no arruines mi tempo

그녀의 맘을 훔칠 Beat uh

El beat que roba su corazón, uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh

Siguiendo un ritmo que no existe en ningún lado, 1, 2, 3, uh

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

멈출 수 없는 이끌림 ya

Una atracción que no se puede detener, ya

주윌 둘러봐 lovely (oh, oh, oh)

Mira a tu alrededor, lovely (oh, oh, oh)

틈 없이 좁혀진 거리

La distancia se ha reducido sin espacios

너에게 맞춰진 heartbeat

El heartbeat ajustado a ti

하고 싶은 대로 teach me

Haz lo que quieras, enséñame

Uh (woo-ooh) 여긴 내 구역 don't test me (oh yeah)

Uh (woo-ooh) Este es mi territorio, no me pongas a prueba (oh yeah)

혼자 있기 어색하다면 보내줘 message

Si te sientes incómoda estando sola, mándame un mensaje

Now you got me flexin' (flexin')

Ahora me tienes flexionando (flexin')

주윌 둘러봐

Mira a tu alrededor

널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비 (hold on)

Entre los que te observan, el gran Gatsby (hold on)

(Wow) I'm doing alright baby girl you don't know (you don't)

(Wow) Estoy bien, baby girl, tú no lo sabes (tú no)

치워 네 머리 위에 물음표 (what?)

Quita el signo de interrogación de tu cabeza (¿qué?)

내 사전에 없는 L.I.E

Una L.I.E que no existe en mi diccionario

너는 이미 자연스럽게 맞추고 있어 내 tempo

Ya te estás ajustando naturalmente a mi tempo

Baby girl (baby girl)

Baby girl (baby girl)

내 어깨에 살짝 기댄 그대의 (기댄 그대의)

Te apoyas ligeramente en mi hombro (te apoyas en mi)

아련한 향기가 다시 내 맘에 (내 맘에 Baby)

Un aroma nostálgico vuelve a mi corazón (a mi corazón, Baby)

소용돌이치며 몰아친다

Gira y arrastra

이대로 난 영원하고 싶다

Quiero que esto dure para siempre

(So don't mess up my tempo baby)

(Así que no arruines mi tempo, baby)

Don't slow it up for me

No lo frenes por mí

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

Don't mess up my tempo (whoa, uh)

No arruines mi tempo (whoa, uh)

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

내 눈을 바라보고 말해

Mira a mis ojos y dímelo

나의 귓가에만 닿게 (whoa yeah)

Que solo llegue a mis oídos (whoa yeah)

나만 사랑한다 말해

Dime que solo me amas a mí

나밖에 없다고 말해

Dime que solo soy yo

더 이상 흔들리지 않게 (oh-oh-oh)

Para que no te tambalees más (oh-oh-oh)

절대 널 뺏기지 않게 (oh-oh-oh)

Para que nunca te quite de mí (oh-oh-oh)

누구도 건들 수 없게 (whoa)

Para que nadie pueda tocarte (whoa)

내 곁에 너를 지킬게

Te protegeré a mi lado

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

내 마음이 느껴지니 (느껴지니)

¿Sientes mi corazón? (¿sientes?)

나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior

El único que me abraza es mi salvador

Oh-oh-oh-oh, no

Oh-oh-oh-oh, no

모두 그런 널 바라보게 돼

Todos te miran así

I can't believe

No puedo creer

I can't believe

No puedo creer

I can't believe

No puedo creer

기다렸던 이런 느낌 (이런 느낌)

Esta sensación que he estado esperando (esta sensación)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

Ella, que solo quiero escuchar, es mi melodía

하루 종일 go on and on and oh

Todo el día sigue y sigue y oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에 (yeah yeah yeah)

Para que no se vaya, tenla a mi lado (yeah yeah yeah)

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

따라와 이건 충분히 (don't mess up my tempo baby)

Sígueme, esto es suficiente (no arruines mi tempo, baby)

I said don't mess up my tempo

Dije que no arruines mi tempo

완전히 다른 색의 beat uh (my tempo hoo-hoo)

Un beat de un color completamente diferente, uh (mi tempo hoo-hoo)

어디에도 없을 이런 완벽한 1, 2, 3, uh (완벽한 1, 2, 3, yeah)

Un ritmo perfecto que no existe en ningún lado, 1, 2, 3, uh (un ritmo perfecto, 1, 2, 3, yeah)

Don't mess up my tempo

No arruines mi tempo

멈출 수 없는 이끌림 (no)

Una atracción que no se puede detener (no)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - latido
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodía
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - hermoso
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensaje
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
flex /flɛks/ B2	verb - flexionar
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - química
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - hermoso
slow /sloʊ/ A2	verb - reducir la velocidad
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
mess /mɛs/ B2	verb - desordenar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - listo

Gramática:

• Don't mess up my tempo

  ➔ Oración imperativa con negación

  ➔ Utiliza la forma imperativa "Don't" + verbo para dar una orden o solicitar

• I can't believe

  ➔ Verbo modal + verbo base "can't" + creer

  ➔ Utiliza "can't" + verbo para expresar imposibilidad o incredulidad

• hear this is enough

  ➔ Presente simple para expresar un hecho, "is" + adjetivo

  ➔ Utiliza presente simple "is" + adjetivo para describir un estado o hecho

• Let’s get down

  ➔ Oración imperativa con "let's" para sugerir o urgir una acción

  ➔ Utiliza "let's" + verbo para sugerir o animar a realizar una acción

• You don't have to worry

  ➔ Verbo modal negativo "don't have to" + verbo para expresar obligación innecesaria

  ➔ Utiliza "don't have to" + verbo para indicar que algo no es necesario

• I said don't mess up my tempo

  ➔ Discurso indirecto con mandato y "don't"

  ➔ Utiliza discurso indirecto para transmitir una orden con "don't" para evitar una acción

• 내 맘에 다시 향기가 느껴지니

  ➔ Verbo + 돼/지 않다 trong tiếng Hàn để thể hiện sự thay đổi hoặc trạng thái

  ➔ Utiliza la estructura verbo + 돼/지 않다 en coreano para expresar convertirse o no en un cierto estado