Tempo

• 가수: EXO
• 앨범: DON’T MESS UP MY TEMPO

가사:

[한국어]

[Français]

I can't believe

Je n'arrive pas à croire

기다렸던 이런 느낌 (ooh-ooh-ooh)

Ce sentiment que j'attendais (ooh-ooh-ooh)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

Elle est ma mélodie, celle que je veux entendre rien que pour moi

하루 종일 go on and on and oh

Toute la journée, ça continue encore et encore, oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에

Pour qu'elle ne s'éloigne pas, reste près de moi

Yeah, uh

Yeah, uh

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

들어봐 이건 충분히 (yeah)

Écoute, c'est largement suffisant (yeah)

I said don't mess up my tempo

J'ai dit, ne brise pas mon tempo

그녀의 맘을 훔칠 beat uh

Ce beat qui volera son cœur, uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh (yeah)

Au rythme unique, 1, 2, 3, uh, qui n'existe nulle part ailleurs (yeah)

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

멈출 수 없는 이끌림 (oh-oh-oh-oh)

Cette attraction irrésistible, ça ne peut pas s'arrêter (oh-oh-oh-oh)

매혹적인 넌 lovely

Tu es irrésistible, lovely

틈 없이 좁혀진 거리

La distance qui se réduit sans relâche

불규칙해지는 heartbeat

Ce battement de cœur qui devient irrégulier

잠시 눈을 감아 trust me (woo-hoo)

Ferme les yeux un instant, crois-moi (woo-hoo)

밖으로 나갈 채비 미리 해둬 are you ready? (Look)

Prêt à sortir, prépare-toi, tu es prêt ? (Regarde)

오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미 (aw)

Aujourd'hui, je vais porter la chimie entre nous deux (aw)

이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma'boo (ah)

Tu es déjà avec moi, alors qu'est-ce qui est gênant, ma'boo (ah)

어정쩡 어버버 할 필요 없다고 (coming out)

Pas besoin d'hésiter ou bafouiller (coming out)

챙길 건 없으니 손잡아 my lady

Il n'y a rien à craindre, prends ma main, ma lady

가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸

À chaque pas, c'est tapis rouge ou runway

발걸음이 남달라 (swish)

Mes pas sont spéciaux (swish)

지금 이 속도 맞춰보자 tempo, ah

Synchronise-toi avec cette vitesse, tempo, ah

Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜

Baby girl, ton réveil qui fait battre mon cœur le matin

매일 봐도 보고 싶은 맘인걸

Même chaque jour, j'ai envie de te voir

지금부터 나와 let's get down (get down)

À partir de maintenant, viens avec moi, on va tout donner (get down)

모든 것이 완벽하게 좋아

Tout est parfait, j'adore

So don't slow it up for me

Alors ne ralentis pas pour moi

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

들어봐 이건 충분히

Écoute, c'est largement suffisant

I said don't mess up my tempo

J'ai dit, ne brise pas mon tempo

그녀의 맘을 훔칠 Beat uh

Ce beat qui volera son cœur, uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh

Au rythme unique, 1, 2, 3, uh, qui n'existe nulle part ailleurs

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

멈출 수 없는 이끌림 ya

Cette attraction irrésistible, ouais

주윌 둘러봐 lovely (oh, oh, oh)

Regarde tout autour, lovely (oh, oh, oh)

틈 없이 좁혀진 거리

La distance qui se réduit sans relâche

너에게 맞춰진 heartbeat

Ce battement de cœur qui s'adapte à toi

하고 싶은 대로 teach me

Fais comme tu veux, apprends-moi

Uh (woo-ooh) 여긴 내 구역 don't test me (oh yeah)

Uh (woo-ooh), c'est ma zone, ne me teste pas (oh ouais)

혼자 있기 어색하다면 보내줘 message

Si tu te sens mal à l'aise seul, envoie un message

Now you got me flexin' (flexin')

Maintenant tu m'as fait vibrer (vibrer)

주윌 둘러봐

Regarde tout autour

널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비 (hold on)

Parmi les spectateurs qui te regardent, le grand Gatsby (attends)

(Wow) I'm doing alright baby girl you don't know (you don't)

(Wow) Je vais bien, bébé, tu ne sais pas (tu ne sais pas)

치워 네 머리 위에 물음표 (what?)

Range ce point d'interrogation au-dessus de ta tête (quoi ?)

내 사전에 없는 L.I.E

Un mensonge qui n'existe pas dans mon dictionnaire

너는 이미 자연스럽게 맞추고 있어 내 tempo

Tu t'es déjà ajustée naturellement à mon rythme

Baby girl (baby girl)

Baby girl (baby girl)

내 어깨에 살짝 기댄 그대의 (기댄 그대의)

Tu te laisses doucement t'appuyer sur mon épaule (mon épaule)

아련한 향기가 다시 내 맘에 (내 맘에 Baby)

Ce parfum nostalgique revient dans mon cœur (mon cœur, Baby)

소용돌이치며 몰아친다

Il tourbillonne et emporte tout

이대로 난 영원하고 싶다

Je veux que cela dure pour toujours ainsi

(So don't mess up my tempo baby)

(Alors ne brise pas mon tempo, bébé)

Don't slow it up for me

Ne ralentis pas pour moi

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

Don't mess up my tempo (whoa, uh)

Ne casse pas mon rythme (whoa, uh)

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

내 눈을 바라보고 말해

Regarde-moi dans les yeux et dis-le

나의 귓가에만 닿게 (whoa yeah)

Que cela n'arrive qu'à mes oreilles (whoa yeah)

나만 사랑한다 말해

Dis que tu m'aimes et rien d'autre

나밖에 없다고 말해

Dis que je suis ton seul amour

더 이상 흔들리지 않게 (oh-oh-oh)

Pour ne plus trembler, reste ferme (oh-oh-oh)

절대 널 뺏기지 않게 (oh-oh-oh)

Pour ne jamais te perdre, je te protégerai (oh-oh-oh)

누구도 건들 수 없게 (whoa)

Que personne ne puisse toucher à toi (whoa)

내 곁에 너를 지킬게

Je veillerai sur toi près de moi

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

내 마음이 느껴지니 (느껴지니)

Tu peux sentir mon cœur (mon cœur)

나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior

Mon seul sauveur, celui qui m'enlace

Oh-oh-oh-oh, no

Oh-oh-oh-oh, non

모두 그런 널 바라보게 돼

Tout le monde finira par te regarder ainsi

I can't believe

Je ne peux pas croire

I can't believe

Je ne peux pas croire

I can't believe

Je ne peux pas croire

기다렸던 이런 느낌 (이런 느낌)

Ce sentiment que j'attendais (ce sentiment)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

Elle est ma mélodie, celle que je veux entendre rien que pour moi

하루 종일 go on and on and oh

Toute la journée, ça continue encore et encore, oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에 (yeah yeah yeah)

Pour qu'elle ne s'éloigne pas, reste près de moi (yeah yeah yeah)

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

따라와 이건 충분히 (don't mess up my tempo baby)

Suis-moi, c'est largement suffisant (ne casse pas mon rythme bébé)

I said don't mess up my tempo

J'ai dit, ne brise pas mon rythme

완전히 다른 색의 beat uh (my tempo hoo-hoo)

Un beat complètement différent, uh (mon rythme hoo-hoo)

어디에도 없을 이런 완벽한 1, 2, 3, uh (완벽한 1, 2, 3, yeah)

Ce parfait 1, 2, 3, qui n'existe nulle part ailleurs (parfait 1, 2, 3, yeah)

Don't mess up my tempo

Ne casse pas mon rythme

멈출 수 없는 이끌림 (no)

Cette attraction irrésistible (non)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - battement de cœur
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - mélodie
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - charmant
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - message
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
flex /flɛks/ B2	verb - fléchir
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - chimie
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
slow /sloʊ/ A2	verb - ralentir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
mess /mɛs/ B2	verb - mettre en désordre
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt

문법:

• Don't mess up my tempo

  ➔ Phrase impérative avec négation

  ➔ Utilise la forme impérative "Don't" + verbe pour donner un ordre ou une demande

• I can't believe

  ➔ Verbe modal + base verb "can't" + croire

  ➔ Utilise "can't" + verbe pour exprimer l'impossibilité ou l'incrédulité

• hear this is enough

  ➔ Présent simple pour énoncer un fait, "is" + adjectif

  ➔ Utilise le présent simple "is" + adjectif pour décrire un état ou un fait

• Let’s get down

  ➔ Phrase impérative avec "let's" pour suggérer ou inciter à une action

  ➔ Utilise "let's" + verbe pour suggérer ou encourager une action

• You don't have to worry

  ➔ Verbe modal négatif "don't have to" + verbe pour exprimer une obligation non nécessaire

  ➔ Utilise "don't have to" + verbe pour indiquer que quelque chose n'est pas nécessaire

• I said don't mess up my tempo

  ➔ Discours rapporté avec ordre et "don't"

  ➔ Utilise le discours rapporté pour transmettre un ordre avec "don't"

• 내 맘에 다시 향기가 느껴지니

  ➔ Verbe + 돼/지 않다 en coréen pour exprimer un changement ou un état

  ➔ Utilise la structure verbe + 돼/지 않다 en coréen pour exprimer devenir ou ne pas devenir dans un certain état