The Bare Necessities – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Phil Harris, Bruce Reitherman
• Álbum: The Jungle Book

Letras y Traducción

Aprende inglés con este clásico vibrante: explora vocabulario sobre simplicidad y vida cotidiana, verbos en imperativo y expresiones optimistas. Su mezcla de jazz, influencias klezmer y las icónicas voces de Phil Harris y Bruce Reitherman la convierten en una joya musical ideal para estudiar ritmo y entonación.

[Español]

Busca las cosas básicas

Las simples cosas básicas

Olvídate de tus preocupaciones y tus problemas

Me refiero a las cosas básicas

Las recetas de la Vieja Madre Naturaleza

Que traen las cosas básicas de la vida

Dondequiera que vagabundee, dondequiera que ande

No podría estar más contento con mi gran hogar

Las abejas zumban en el árbol

Para hacer un poco de miel solo para mí

Cuando mires debajo de las rocas y las plantas

Y eches un vistazo a las hormigas elegantes

Entonces tal vez prueba algunas

Las cosas básicas de la vida vendrán a ti

¡Vendrán a ti!

Busca las cosas básicas

Las simples cosas básicas

Olvídate de tus preocupaciones y tus problemas

Me refiero a las cosas básicas

Por eso un oso puede descansar tranquilo

Con solo las cosas básicas de la vida

Ahora, cuando recojas un pawpaw

O una pera espinosa

Y pinchas una pata cruda

Bueno, la próxima vez ten cuidado

No recojas la pera espinosa con la pata

Cuando recojas una pera

Intenta usar la garra

Pero no necesitas usar la garra

Cuando recojas una pera del gran pawpaw;

¿Te he dado una pista?

Las cosas básicas de la vida vendrán a ti

¡Vendrán a ti!

"Así que solo intenta relajarte, sí, cálmate

Desmorónate en mi patio trasero

Porque déjame decirte algo, pequeño

Si actúas como actúa esa abeja – uh-uh

Estás trabajando demasiado

Y no gastes tu tiempo buscando

Por algo que quieres y que no se puede encontrar"

Cuando descubras que puedes vivir sin ello

Y sigas adelante sin pensar en ello

Te diré algo verdadero

Las cosas básicas de la vida vendrán a ti

...

[Inglés]

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

Old Mother Nature's recipes

That brings the bare necessities of life

Wherever I wander, wherever I roam

I couldn't be fonder of my big home

The bees are buzzin' in the tree

To make some honey just for me

When you look under the rocks and plants

And take a glance at the fancy ants

Then maybe try a few

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

Look for the bare necessities

The simple bare necessities

Forget about your worries and your strife

I mean the bare necessities

That's why a bear can rest at ease

With just the bare necessities of life

Now when you pick a pawpaw

Or a prickly pear

And you prick a raw paw

Well, next time beware

Don't pick the prickly pear by the paw

When you pick a pear

Try to use the claw

But you don't need to use the claw

When you pick a pear of the big pawpaw;

Have I given you a clue?

The bare necessities of life will come to you

They'll come to you!

"So just try and relax, yeah cool it

Fall apart in my backyard

'Cause let me tell you something, little britches

If you act like that bee acts – uh-uh

You're working too hard

And don't spend your time lookin' around

For something you want that can't be found"

When you find out you can live without it

And go along not thinkin' about it

I'll tell you something true

The bare necessities of life will come to you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bare /beər/ B1	adjective - desnudo, descubierto
necessities /nəˈsesɪtiz/ B2	noun - necesidades
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - preocupaciones verb - preocuparse
strife /straɪf/ C1	noun - conflicto, lucha
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - naturaleza
roam /roʊm/ B2	verb - vagar, deambular
buzzin' /ˈbʌzɪn/ B1	verb - zumbar
honey /ˈhʌni/ A2	noun - miel
rocks /rɒks/ A1	noun - rocas
plants /plænts/ A1	noun - plantas
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - vistazo verb - echar un vistazo
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elegante, lujoso
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relajarse

Estructuras gramaticales clave

• Forget about your worries and your strife

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase utiliza el verbo en imperativo "forget" para dar una orden o instrucción directa. Le está diciendo al oyente que descarte activamente sus problemas.

• Wherever I wander, wherever I roam

  ➔ Cláusulas adverbiales de lugar introducidas por 'wherever'

  ➔ "Wherever" introduce cláusulas que indican cualquier lugar. Significa 'no importa dónde' o 'cualquier lugar que'. Aquí, enfatiza la libertad y la universalidad de encontrar las necesidades básicas.

• I couldn't be fonder of my big home

  ➔ Cláusula condicional (implícita) y adjetivo comparativo ('fonder')

  ➔ Esta oración implica una condición: 'Incluso si lo intentara, no podría ser más aficionado'. 'Fonder' es el comparativo de 'fond', que indica un grado más alto de afecto. Expresa un fuerte sentimiento positivo.

• The bees are buzzin' in the tree

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo ("are buzzin'") describe una acción que está sucediendo ahora, en este momento. Enfatiza la naturaleza continua de la actividad de las abejas.

• To make some honey just for me

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "to make" expresa el propósito o la razón del zumbido de las abejas. Responde a la pregunta "¿Por qué zumban las abejas?"

• When you look under the rocks and plants

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo introducida por 'when'

  ➔ "When" introduce una cláusula que especifica el tiempo o la condición bajo la cual sucede algo más. Aquí, establece el contexto para encontrar las necesidades básicas.

• And take a glance at the fancy ants

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Similar a 'Forget', "take" se usa en el modo imperativo para dar una orden o sugerencia. Está invitando al oyente a observar las hormigas.

• If you act like that bee acts – uh-uh

  ➔ Oración condicional (Tipo 1, consecuencia implícita)

  ➔ Esta oración presenta una condición ('Si actúas como esa abeja') con una consecuencia negativa implícita ('uh-uh' sugiere desaprobación o que algo malo sucederá). Es una advertencia contra el exceso de trabajo.