KARMA – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alien Stage

Letras y Traducción

Sumérgete en “KARMA” y aprende español a través de sus poéticos versos y su estilo Bossa Nova‑retrowave. La canción te permite practicar vocabulario de emociones intensas, expresiones de amor y supervivencia, y mejorar la pronunciación con su ritmo alegre que contrasta con la temática oscura. ¡Descubre por qué es tan especial y lleva tu aprendizaje al siguiente nivel!

[Español]

Deja de fingir ser justo

Ni tú ni yo

merecemos ser salvados

Yo, junto contigo

Nos dirigimos a la estrella lejana de abajo

Hacia la eternidad, o quizás incluso más allá

Tú y yo, o "nosotros"

Yo, junto contigo

Por fin, llegamos a la estrella de abajo

Hacia la eternidad, o quizás incluso más allá

Tú y yo, o "nosotros"

Cuando el crepúsculo cae y nos abraza suavemente

Nuestros corazones florecen de alegría

Cabalgamos el viento a un lugar más allá del tiempo

Si estoy contigo, este amor

Hyuna, hay algo que necesito confesar

Ella ensayaba su muerte en secreto cada noche

Y yo lo sabía, pero fingí que no

Quizás yo simplemente no estaba tan desesperado por ella

Sé que mi amor era diferente del tuyo

Pero también era amor

¿Quién podría realmente culparme?

Si tú también hubieras visto la expresión de su cara, tampoco podrías juzgarme

Cuando el crepúsculo cae y nos abraza suavemente

Nuestros corazones florecen de alegría

Cabalgamos el viento a un lugar más allá del tiempo

Si estoy contigo, este amor

Estabas huyendo desde el principio

Ni una sola vez enfrentaste tus verdaderos sentimientos

¿Aferrarse a una causa noble o a un sentido de justicia alguna vez arregló algo?

Pero ¿qué resultó de ello? Una muerte sin sentido

Y aunque se nos hubiera concedido la libertad, nos habríamos sentido solos

Porque los humanos son la raíz de todo este dolor

Somos criaturas que no pueden amar sin explotar

Cuando el crepúsculo cae y nos abraza suavemente

Nuestros corazones florecen de alegría

Cabalgamos el viento a un lugar más allá del tiempo

Si estoy contigo, este amor

ISAAC) Para los humanos… y también para estas bestias

la inocencia era un lujo que no podían permitirse

En este sufrimiento sin fin

amar y ser amado

aferrarse a la esperanza de un día que quizás nunca llegue

¿Es eso un instinto de supervivencia, o abnegación?

En el centro de todo estaba una mujer

una mujer ahora llamada bruja, que siempre buscaba amor

¿Podemos realmente culparla por eso?

¿Dónde comenzó este pecado original?

Y frente a un juicio sin respuesta clara

¿pueden estas vidas alguna vez superarlo?

​​​ ​​​ ​​

[Inglés]

​​​ ​Stop pretending to be righteous​ ​​

​​​ ​Neither you nor I​ ​​

​​​ ​deserve to be saved​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​We head to the distant star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​At last, we reach the star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​Hyuna, there's something I need to confess​ ​​

​​​ ​She was secretly rehearsing her death every night​ ​​

​​​ ​And I knew, but pretended not to​ ​​

​​​ ​Maybe I just wasn’t as desperate for her​ ​​

​​​ ​I know my love was different from yours​ ​​

​​​ ​But it was love, too​ ​​

​​​ ​Who could really blame me?​ ​​

​​​ ​If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​You were running away from the very beginning​ ​​

​​​ ​Not once did you face your real feelings​ ​​

​​​ ​Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?​ ​​

​​​ ​But what came of it? A meaningless death​ ​​

​​​ ​And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone​ ​​

​​​ ​Because humans are the root of all this pain​ ​​

​​​ ​We're creatures who can't seem to love without exploiting​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​ISAAC) For humans… and for these beasts too​ ​​

​​​ ​innocence was a luxury they couldn’t afford​ ​​

​​​ ​In this endless suffering​ ​​

​​​ ​to love and be loved​ ​​

​​​ ​to hold onto hope for a day that may never come​ ​​

​​​ ​Is that a survival instinct, or selflessness​ ​​

​​​ ​At the center of it all was a woman​ ​​

​​​ ​a woman now called a witch, who was always searching for love​ ​​

​​​ ​Can we really blame her for that​ ​​

​​​ ​Where did this original sin begin​ ​​

​​​ ​And in the face of a trial with no clear answer​ ​​

​​​ ​can these lives ever overcome it​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
death /deθ/ A2	noun - muerte
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
hope /həʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - sufrimiento
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - justicia
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - merecer
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - fingir
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - distante; lejano
exploit /ɪkˈsplɔɪt/ B2	verb - explotar (a alguien/algo injustamente)
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - inocencia
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abrazar
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crepúsculo
bloom /bluːm/ B2	noun - flor; florecimiento verb - florecer
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - sin sentido; insignificante
selflessness /ˈselfləsnəs/ C1	noun - altruismo; abnegación

Estructuras gramaticales clave

• Neither you nor I deserve to be saved

  ➔ Conjunción correlativa ('Neither...nor') y Infinitivo pasivo ('to be saved')

  ➔ "Neither...nor" se usa para conectar dos ideas negativas, significando "ni uno ni el otro". "to be saved" es un infinitivo en voz pasiva, indicando que el sujeto (you/I) está recibiendo la acción de salvar.

• When twilight falls and gently embraces us Our hearts burst into joyful bloom

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo ('Cláusula con When')

  ➔ La cláusula que comienza con "When" describe el momento en que ocurre la acción principal ("Our hearts burst..."). Funciona como un adverbio, modificando el verbo "burst".

• If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either

  ➔ Condicional Mixto (Condición Tipo 3, Resultado Tipo 2/Presente)

  ➔ Esta oración mezcla un condicional Tipo 3 en la cláusula 'if' ("If you 'had seen'" - refiriéndose a una condición irreal en el pasado) con un resultado en el tiempo presente/general ("you 'wouldn't be able to judge'" - refiriéndose a una consecuencia presente de esa condición pasada irreal). "you'd seen" es una contracción de "you had seen".

• Not once did you face your real feelings

  ➔ Inversión Negativa

  ➔ Cuando ciertas expresiones negativas como "Not once" (o "Never," "Seldom," "Hardly ever," etc.) se colocan al principio de una oración para enfatizar, el sujeto y el verbo auxiliar (o el verbo principal 'be') se invierten, de forma similar a una pregunta. Aquí, "did" es el verbo auxiliar para el pasado simple.

• Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ La forma "-ing" del verbo "clinging" funciona como un sustantivo y es el sujeto del verbo "fix". Se refiere al *acto* de aferrarse.

• And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone

  ➔ Tercer Condicional (Tipo 3) con Voz Pasiva

  ➔ Este es un condicional Tipo 3, que describe una situación irreal en el pasado y su consecuencia irreal en el pasado. La cláusula 'if' ("if we 'had been granted'") usa la voz pasiva del pretérito pluscuamperfecto, y la cláusula de resultado ("we 'would have still felt'") usa el perfecto modal pasado.

• We're creatures who can't seem to love without exploiting

  ➔ Cláusula Relativa ('who can't seem to love'), Verbo Frasal ('seem to'), y Preposición + Gerundio ('without exploiting')

  ➔ "who can't seem to love" es una cláusula relativa que modifica a "creatures", especificando qué tipo de criaturas son. "seem to" expresa apariencia o impresión. "without exploiting" utiliza la preposición "without" seguida de un gerundio, indicando la ausencia de una acción.

• to love and be loved to hold onto hope for a day that may never come

  ➔ Infinitivos de Propósito/Resultado, Infinitivo Pasivo ('be loved'), y Cláusula Relativa con Modal ('that may never come')

  ➔ Los infinitivos "to love" y "to hold onto" expresan un propósito o un resultado potencial. "be loved" es un infinitivo en voz pasiva. "that may never come" es una cláusula relativa que modifica a "day", usando el verbo modal "may" para expresar posibilidad o incertidumbre.