The Christmas Sweater

• Por: Michael Bublé
• Álbum: higher

Letra:

[English]

[한국어]

You poured the brandy, baby, dressed the tree

그대 브랜디를 따르고, 아가, 트리를 장식했지

I got the table looking Christmassy

크리스마스 분위기로 식탁도 꾸몄어

Wrapped up presents, lit all the lights up, it's true

선물도 포장하고, 불도 다 켰어, 정말이야

What can be wrong with all this right?

이렇게 완벽한데 뭐가 문제겠어?

Somebody's light is not so bright

누군가의 빛이 밝지 않아

One thing here could use some cheer, and that's you

여기 활기가 필요한 건 바로 너야

Ah, because everyone you know and everyone you don't

아, 왜냐하면 네가 아는 모든 사람과 모르는 모든 사람이

Are wearing Christmas sweaters, so it's crazy that you won't

크리스마스 스웨터를 입고 있으니, 네가 안 입는 건 말이 안 돼

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

아, 크리스마스 스웨터를 입어, 꼭 해야 해

The uglier, the better, hun, don't be the only one

못생길수록 좋아, 자기야, 혼자만 빼지 마

You'll light up everybody's faces

네가 모두의 얼굴을 밝혀줄 거야

And babe, you know the time has come

자기야, 때가 왔다는 걸 알잖아

(Come on, come on, come on)

(어서, 어서, 어서)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

같이 놀자, 같이 놀고 크리스마스 스웨터를 입어

...

...

It doesn't matter if you don't look cool

멋있어 보이지 않아도 괜찮아

Everybody's following the Christmas rule

모두가 크리스마스 규칙을 따르고 있어

Remember December, forget everything that you know

12월을 기억하고, 네가 아는 모든 걸 잊어

Oh, well, you gotta try to put your pride on pause

오, 자존심은 잠시 접어둬야지

Show a little reindeer or some Santa Claus

작은 순록이나 산타클로스라도 보여줘

Ain't no hiding, time has come to go

숨을 곳은 없어, 이제 나설 때가 왔어

To get your sweater, baby, 'cause I just can't wait

스웨터를 가지러 가자, 아가, 더는 못 기다려

So come and join the party now before it gets too late, yeah

너무 늦기 전에 지금 파티에 참여해, 예

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done

아, 크리스마스 스웨터를 입어, 꼭 해야 해

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

오, 못생길수록 좋아, 자기야, 혼자만 빼지 마

You'll light up everybody's faces

네가 모두의 얼굴을 밝혀줄 거야

And babe, you know the time has come

자기야, 때가 왔다는 걸 알잖아

(Come on, come on, come on)

(어서, 어서, 어서)

Play along, play along and get your Christmas sweater on

같이 놀자, 같이 놀고 크리스마스 스웨터를 입어

...

...

Oh, let's go!

오, 가자!

...

...

Yeah, babe!

그래, 자기야!

Ah, put your Christmas sweater on, it's got to be done (put it on, put it on)

아, 크리스마스 스웨터를 입어, 꼭 해야 해 (입어, 입어)

Oh, the uglier, the better, hun, don't be the only one

오, 못생길수록 좋아, 자기야, 혼자만 빼지 마

You'll light up everybody's faces

네가 모두의 얼굴을 밝혀줄 거야

And babe, you know the time has come

자기야, 때가 왔다는 걸 알잖아

(Come on, come on, come on)

(어서, 어서, 어서)

Play along, play along and get a Christmas sweater on

같이 놀자, 같이 놀고 크리스마스 스웨터를 입어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
brandy /ˈbrændi/ B1	noun - 와인이나 발효된 과일 주스로부터 증류된 독한 술.
tree /triː/ A1	noun - 일반적으로 상당한 높이로 자라며 지면에서 어느 정도 떨어진 곳에 옆 가지를 가진 단일 줄기 또는 몸통을 가진 목본 다년생 식물.
presents /ˈprezənts/ A2	noun - 선물로 누군가에게 주는 것.
lights /laɪts/ A1	noun - 시력을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인.
bright /braɪt/ B2	adjective - 많은 빛을 내거나 반사하는; 빛나는.
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 행복; 기쁨. verb - 기쁨이나 격려 또는 승인으로 외치다.
sweaters /ˈswɛtər/ A2	noun - 상체에 입는 니트 의류.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신이 이상한; 미친.
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 불쾌하거나 혐오스러운, 특히 외모가.
faces /feɪsɪz/ A1	noun - 머리의 앞부분, 이마에서 턱까지.
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하거나 의미가 있다. noun - 고려 중인 주제 또는 상황.
cool /kuːl/ A2	adjective - 유행에 뒤지지 않고 매력적이거나 인상적인.
rule /ruːl/ A2	noun - 특정 활동 또는 영역 내에서 행위를 규제하는 명시적이거나 이해된 규정 또는 원칙의 집합 중 하나.
pride /praɪd/ B1	noun - 자신의 업적, 밀접하게 관련된 사람들의 업적 또는 널리 존경받는 자질이나 소유물에서 비롯되는 깊은 즐거움이나 만족감.
reindeer /ˈreɪndɪr/ A2	noun - 유럽, 아시아 및 북미의 북극 및 아북극 지역의 사슴으로, 수컷과 일반적으로 암컷에 큰 뿔이 있습니다.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 초대받은 손님의 사교 모임으로, 일반적으로 식사, 음주 및 엔터테인먼트가 포함됩니다.
late /leɪt/ A1	adjective - 예상되거나 적절하거나 평소의 시간 이후; 지연된.

Gramática:

• What *can* be wrong with all this right?

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적으로 문장은 "What *can* be wrong..."입니다. 도치는 화자의 놀라움이나 도전을 강조합니다.

• Somebody's light *is not so bright*

  ➔ 부정 형용사 강조사: "not so"

  ➔ "*Not so bright*"는 "not very bright" 또는 "dim"라고 말하는 것보다 부드러운 방법입니다. "dark"라고 말하는 것보다 덜 직접적입니다.

• The uglier, the better, hun, don't be the only one

  ➔ 상관 비교 ("The..., the...")

  ➔ 이 구조는 하나의 품질이 증가함에 따라 다른 품질도 증가한다는 것을 나타냅니다. 이 경우 스웨터가 더 추해질수록 더 좋아집니다.

• It doesn't matter if you *don't look cool*

  ➔ 가정법 (조건절)

  ➔ 명시적으로 "if"를 사용하지 않지만 이 구절은 조건문을 의미합니다. "멋있어 보이지 않더라도 상관없습니다."

• Everybody's *following the Christmas rule*

  ➔ 일시적인 경향을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 (*following*)은 이 행동이 크리스마스 즈음에 발생하고 있지만 반드시 일년 내내 발생하는 것은 아님을 강조합니다.

• Oh, well, you *gotta try* to put your pride on pause

  ➔ 비격식 축약형 "gotta" (= got to)

  ➔ "*Gotta*"는 "got to" 또는 "have got to"의 구어체 표현으로 필요성이나 의무를 나타냅니다. 구어체 영어 및 비공식 글쓰기에 자주 사용됩니다.

• Ain't no hiding, time has come to go

  ➔ 이중 부정 및 관용구 "Time has come"

  ➔ "*Ain't no hiding*"은 이중 부정으로, 구어체 영어(특히 음악)에서 자주 사용됩니다. 공식적인 환경에서는 문법적으로 옳지 않지만 강조하기 위해 사용됩니다. "Time has come"은 '적절하거나 정해진 시간이 왔다'는 의미의 관용구입니다.