Letras y Traducción
Porque una visión se deslizó suavemente – Dejó sus semillas mientras dormía
Y la visión que se plantó en mi mente – Sigue allí
Dentro del sonido del silencio
En sueños inquietos caminé solo – Por calles estrechas de adoquín
Bajo el halo de una farola – Me subí el cuello contra el frío y la humedad
Cuando mis ojos fueron heridos por el destello de una luz de neón
Que partió la noche – Y tocó el sonido del silencio
Y en la luz desnuda vi – Diez mil personas, quizás más
Gente hablando sin decir nada – Gente oyendo sin escuchar
Gente escribiendo canciones que nunca se comparten – Y nadie se atreve
A perturbar el sonido del silencio
“Necios”, dije yo, “No saben – El silencio, como el cáncer, crece
Escuchen mis palabras para aprender – Tomen mis brazos para alcanzar”
Pero mis palabras cayeron como gotas de lluvia silenciosas – Y resonaron en los pozos del silencio
Y la gente se inclinó y rezó – Al dios de neón que crearon
Y el letrero brilló su advertencia – En las palabras que formaba
Y el letrero decía “Las palabras de los profetas – Están escritas en los muros del metro y en los pasillos de los edificios
Y susurradas en el sonido
Del silencio”
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
I've come to talk with you again
➔ Presente perfecto + infinitivo
➔ El auxiliar "have" + participio pasado "come" forma el presente perfecto, seguido del infinitivo "to talk".
-
Because a vision softly creeping
➔ Oración de participio presente (participio colgante)
➔ El participio presente "creeping" modifica a "vision" y forma una cláusula descriptiva.
-
Left its seeds while I was sleeping
➔ Pasado simple + pasado continuo (cláusula while)
➔ "Left" está en pasado simple; "was sleeping" en pasado continuo, unidos por la conjunción "while".
-
the vision that was planted in my brain
➔ Oración de relativo (voz pasiva)
➔ "that was planted" es una oración de relativo pasiva que describe a "vision".
-
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
➔ Voz pasiva (pasado simple)
➔ "were stabbed" es la forma pasiva de "stab", indicando la acción que se realiza sobre "my eyes".
-
People talking without speaking
➔ Frase gerundio como sujeto
➔ "talking" es un gerundio que funciona como verbo principal del sustantivo "People".
-
And no one dare / Disturb the sound of silence
➔ Subjuntivo después de "dare" (infinitivo sin "to")
➔ "dare" va seguido del infinitivo sin "to" "Disturb" para expresar una orden negativa enfática.
-
Hear my words that I might teach you
➔ Verbo modal "might" + infinitivo (expresa posibilidad)
➔ "might" indica una posibilidad tentativa de que el hablante "teach" (enseñe) algo.
-
The words of the prophets are written on the subway walls
➔ Voz pasiva (presente simple)
➔ "are written" es la forma pasiva en presente simple de "write", indicando un estado permanente.
