Ti vorrei sollevare – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Elisa, Giuliano Sangiorgi
• Álbum: Heart

Letras y Traducción

[Español]

Te he quedado sin palabras

Como una primavera

Y esto es un rayo de luz

Y un pensamiento que se llena

De ti

...

Y el momento en que el sol

Se vuelve dorado

Y el corazón se vuelve ligero

Como el aire antes de que el tiempo

Nos lleve lejos

Nos lleve lejos

Desde aquí

...

Quisiera levantarte

Quisiera consolarte

Me dijiste que te vi cambiar

Ya no quieres escuchar

Por un momento quise que

Fuera cierto, aunque solo fuera

Un poco

...

Porque te sentí entrar

Pero quería desaparecer

Y en cambio te vi apuntar

Y en cambio te vi disparar

A esa alma

Que dijiste que yo no tengo

...

Quisiera levantarte

Quisiera consolarte

Quisiera levantarte

Quisiera encontrarte

Me gustaría viajar en alas de papel contigo

Saber inventar

Sentir el viento que sopla

Y no escondernos si nos hace mover

Cuando perdimos bajo tantas estrellas

Nos preguntamos qué hemos venido a hacer

Qué es el amor

Abrácémonos más fuerte aún

Mantengámonos cerca del corazón

Quisiera levantarte

Quisiera consolarte

Y viajar en alas de papel contigo

Saber inventar

Sentir el viento que sopla

Y no escondernos si nos hace mover

Cuando perdimos bajo tantas estrellas

Nos preguntamos qué hemos venido a hacer

Qué es el amor

Abrácémonos más fuerte aún

Mantengámonos cerca del corazón

Para viajar en alas de papel contigo

Saber inventar

Sentir el viento que sopla

Y no escondernos si nos hace mover

Cuando perdimos bajo tantas estrellas

Nos preguntamos qué hemos venido a hacer

Qué es el amor

Abrácémonos más fuerte aún

Mantengámonos cerca del corazón

...

[Italian]

Mi hai lasciato senza parole

Come una primavera

E questo è un raggio di luce

E un pensiero che si riempe

Di te

E l'attimo in cui il sole

Diventa dorato

E il cuore si fa leggero

Come l'aria prima che il tempo

Ci porti via

Ci porti via

Da qui

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Mi hai detto ti ho visto cambiare

Tu non stai più a sentire

Per un momento avrei voluto

Che fosse vero anche soltanto

Un pò

Perché ti ho sentito entrare

Ma volevo sparire

E invece ti ho visto mirare

E invece ti ho visto sparare

A quell'anima

Che hai detto che io non ho

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei ritrovare

Vorrei viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Ti vorrei sollevare

Ti vorrei consolare

E viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Per viaggiare su ali di carta con te

Sapere inventare

Sentire il vento che soffia

E non nasconderci se ci fa spostare

Quando persi sotto tante stelle

Ci chiediamo cosa siamo venuti a fare

Cos'è l'amore

Stringiamoci più forte ancora

Teniamoci vicino al cuore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
parole /paˈro.le/ A2	noun - palabras
sole /ˈso.le/ A1	noun - sol
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
viaggiare /vjadˈdʒa.re/ B1	verb - viajar
amore /aˈmo.re/ B1	noun - amor
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - cambiar
sparire /spaˈri.re/ B2	verb - desaparecer
forte /ˈfor.te/ B2	adjective - fuerte
sotto /ˈsot.to/ A2	adverb - debajo
stella /ˈstel.la/ A2	noun - estrella
ali /ˈa.li/ A2	noun - alas
carta /ˈkar.ta/ A1	noun - papel
pensiero /penˈsje.ro/ B1	noun - pensamiento

Estructuras gramaticales clave

• Ti vorrei sollevare

  ➔ Condicional simple (me gustaría) con el verbo 'vorrei' (querer en futuro + condicional)

  ➔ 'Vorrei' proviene del verbo 'volere' (querer), conjugado en condicional, expresando un deseo hipotético o cortés.

• Come una primavera

  ➔ Estructura de comparación usando 'come' (como) para comparar con 'una primavera'

  ➔ 'Come' significa 'como' o 'igual que', usado aquí para hacer una comparación.

• E questo è un raggio di luce

  ➔ Uso de 'questo' (esto) con 'è' (es) para introducir una frase descriptiva

  ➔ 'Questo' es un pronombre demostrativo que significa 'esto', usado aquí para identificar o describir.

• E un pensiero che si riempe di te

  ➔ Uso de la oración relativa 'che si riempe di te' (que se llena de ti) con 'pensiero' (pensamiento)

  ➔ 'Che si riempe di te' es una oración de relativo que describe 'pensiero' (pensamiento), significando 'que se llena de ti'.

• Ti vorrei consolare

  ➔ Forma condicional de 'volere' (me gustaría) + infinitivo 'consolare' (consolar)

  ➔ 'Vorrei' proviene de 'volere' en condicional, y 'consolare' es el infinitivo que significa 'consolar'.