Tiger

• Por: JO1
• Álbum: Tropical Night

Letra:

[日本語]

[Français]

荒い息を吐き出して 先見据えてる

Anxieux en expirant, je fixe l'horizon

頂上はすぐそこに 目の前に広がってる

Le sommet est tout proche, il s'étend devant moi

You better run run away

Tu ferais mieux de courir, fuir

ここは Jungle 命がけのSurvival

C'est la jungle, une survie à la vie ou à la mort

You better get get away

Tu ferais mieux de t'en aller

牙をむいて君を攻め込む前

Avant que je n'ouvre mes crocs pour t'attaquer

遥かな光

Une lumière lointaine

その輝き増すほど

Plus cette lueur brille

濃くなる Ma shadow

Plus mon ombre devient profonde

孤独にBellow

Je hurle dans la solitude

I’m the crowned

Je suis la couronne

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Regarde-moi, je suis la couronne

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish Le rugissement triomphant qui résonne

I’m a Tiger

Je suis un Tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick Sur le chemin qui continue devant moi

Keep in like that Tiger

Reste comme ça, Tigre

Keep it up keep it up 荒々しく

Continue, continue, brutalement

Pump it up pump it up 高鳴る鼓動

Fais monter le rythme, fais monter le rythme Le battement s'accélère

Burn it up shake it up 燃え尽きるまで

Brûle-le, secoue-le Jusqu'à ce que tout s'embrase

I’m the one but I want 夢を追った本当の意味

Je suis celui qui veut, mais aussi celui qui poursuit son rêve

You better run run away

Tu ferais mieux de courir, fuir

ここは Jungle 命がけのSurvival

C'est la jungle, une survie à la vie ou à la mort

You better get get away

Tu ferais mieux de t'en aller

牙をむいて君を攻め込む前

Avant que je n'ouvre mes crocs pour t'attaquer

遥かな光

Une lumière lointaine

その輝き増すほど

Plus cette lumière brille

濃くなる Ma shadow

Plus mon ombre devient profonde

孤独にBellow

Je hurle dans la solitude

I’m the crowned

Je suis la couronne

Tiger

Tigre

See me I’m the crowned

Regarde-moi, je suis la couronne

Tiger

Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish Le rugissement triomphant qui résonne

I’m a Tiger

Je suis un Tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick Sur le chemin qui continue devant moi

Keep in like that Tiger

Reste comme ça, Tigre

なくしたものがあっても

Même si tu as perdu quelque chose

時を取り戻せない

Tu ne peux pas revenir en arrière dans le temps

ただ道を進むだけ

Il ne te reste qu'à avancer sur la voie

I will never give up何も

Je ne abandonnerai jamais, rien

この命かけて

Je mets tout mon être à l'épreuve

胸の熱望を燃やし続く

Et continue de faire brûler ma passion

I’m like a Tiger

Je suis comme un Tigre

See me I’m the crowned

Regarde-moi, je suis la couronne

See me I’m a Tiger

Regarde-moi, je suis un Tigre

Tiger

Tigre

Swish Swish 鳴り響く勝利の咆哮

Swish Swish Le rugissement triomphant qui résonne

I’m a Tiger

Je suis un Tigre

Tick Tick この先に 続く道に

Tick Tick Sur le chemin qui continue devant moi

Keep in like that Tiger

Reste comme ça, Tigre

Gramática:

• 荒い息を吐き出して

  ➔ Forme en て + いる pour exprimer une action en cours ou un état continu

  ➔ Le schéma "verbe en forme て + いる" exprime une action en cours ou un état continu; ici, "吐き出して" est la forme て de "吐き出す" (expirer).

• 先見据えてる

  ➔ Forme en て + いる pour exprimer un état continu ou un résultat

  ➔ Ici, "先見据えてる" est une contraction orale de "先見を据えている", signifiant "avoir de la prévoyance" ou "regarder en avant".

• You better run run away

  ➔ "better" + verbe à l'infinitif pour donner un conseil ou une forte suggestion

  ➔ "You better" est une façon informelle de donner un conseil ou d'avertir quelqu'un fortement de faire quelque chose.

• 高鳴る鼓動

  ➔ Nom + の pour former un groupe nominal

  ➔ "高鳴る鼓動" associe le verbe "高鳴る" (battre fort, pulso) avec "鼓動" (battement, pouls), reliés par の pour former une phrase nominal signifiant "le battement de cœur intense".

• この命かけて

  ➔ Verbe (考える) à la forme volitive ou combinée avec て pour exprimer une intention ou une volonté

  ➔ Bien que l’expression "この命かけて" signifie littéralement "mettre ma vie en jeu", elle est souvent utilisée de façon colloquiale ou poétique pour exprimer faire quelque chose avec une grande détermination.