Time of Our Lives

• Por: Pitbull, Ne-Yo

Letra:

[English]

[日本語]

I knew my rent was gon' be late about a week ago

家賃が1週間くらい遅れるって、前からわかってたんだ

I worked my ass off, but I still can't pay it though

死ぬほど働いたけど、それでも払えないんだ

But I got just enough to get off in this club

でも、このクラブで楽しむだけの金はなんとかある

Have me a good time, before my time is up

時間が尽きる前に、楽しんでいこう

Hey, let's get it now

ヘイ、盛り上がろうぜ

Ooh, I want the time of my life (Mr. Worldwide)

人生最高の時を過ごしたいんだ（Mr. Worldwide）

Oh baby, ooh

オーベイビー、オー

Give me the time of my life (Ne-Yo)

人生最高の時をくれ（Ne-Yo）

Ay, ay, ay (let's get it)

アイ、アイ、アイ（盛り上がろうぜ）

Let's get it now

盛り上がろうぜ

This is the last 20 dollars I got

これが俺の最後の20ドルだ

But I'ma have a good time ballin' or out

でも、調子に乗って楽しむさ、有り金全部使って

Tell the bartender, line up some shots

バーテンダーに言って、ショットを並べてくれ

'Cause I'ma get loose tonight

今夜はハメを外すから

She's on fire, she's so hot

彼女は燃えている、めちゃくちゃアツい

I'm no liar, she burn up the spot

嘘じゃない、彼女は場を盛り上げてる

Look like Mariah, I took another shot

マライアみたいだ、もう一杯飲んだ

Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot

彼女に言った、アツい感じで落として、落として、落として、落として

Dirty talk, dirty dance

エロい話、エロいダンス

She a freaky girl and I'm a freaky man

彼女は変態な女の子、そして俺は変態な男

She on the rebound, broke up with her ex

彼女は失恋直後、元彼と別れたばかり

And I'm like Rodman, ready on deck

俺はロッドマンみたいに、いつでも準備万端

I told her, "Wanna ride out?" And she said yes

「どこか行かない？」って誘ったら、彼女はイエスって言った

We didn't go to church, but I got blessed

教会には行かなかったけど、恵まれたよ

I knew my rent was gon' be late about a week ago

家賃が1週間くらい遅れるって、前からわかってたんだ

I worked my ass off, but I still can't pay it though

死ぬほど働いたけど、それでも払えないんだ

But I got just enough to get off in this club

でも、このクラブで楽しむだけの金はなんとかある

Have me a good time, before my time is up

時間が尽きる前に、楽しんでいこう

Hey, let's get it now

ヘイ、盛り上がろうぜ

Ooh, I want the time of my life, yeah

人生最高の時を過ごしたいんだ、イェー

Oh baby, ooh, give me the time of my life

オーベイビー、オー、人生最高の時をくれ

Ay, ay, ay

アイ、アイ、アイ

Let's get it now

盛り上がろうぜ

Tonight I'ma lose my mind

今夜は正気を失うよ

Better get yours 'cause I'm gonna get mine

お前も楽しんだ方がいいぜ、俺も楽しむから

Party every night, like my last

毎晩パーティーだ、まるで最後みたいに

Mami know the drill, shake that ass

マミはわかってる、ケツを振れ

Go ahead, baby, let me see what you got

さあ、ベイビー、お前の持ってるものを見せてくれ

You know you got the biggest booty in this spot

お前がここで一番デカいケツを持ってるって知ってるだろ

And I just wanna see that thing drop

そのケツが落ちるのを見たいだけだ

From the back to the front to the top

後ろから前から上まで

You know me, I'm off in the cut

俺のこと知ってるだろ、隅っこにいるんだ

Always like a squirrel, looking for a nut

いつもリスみたいに、ナッツを探してる

This isn't for show I'm not talking 'bout luck

これは見せかけじゃない、運の話じゃないんだ

I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust

愛の話じゃない、欲望の話だ

Now let's get loose, have some fun

さあ、ハメを外して、楽しもう

Forget about bills and the first of the month

請求書や月初めのことなんか忘れろ

It's my night, your night, our night, let's turn it up

今夜は俺の夜、お前の夜、みんなの夜だ、盛り上げよう

I knew my rent was gon' be late about a week ago

家賃が1週間くらい遅れるって、前からわかってたんだ

I worked my ass off, but I still can't pay it though

死ぬほど働いたけど、それでも払えないんだ

But I got just enough to get off in this club

でも、このクラブで楽しむだけの金はなんとかある

Have me a good time, before my time is up

時間が尽きる前に、楽しんでいこう

Hey, let's get it now

ヘイ、盛り上がろうぜ

Ooh, I want the time of my life, yeah

人生最高の時を過ごしたいんだ、イェー

Oh baby, ooh, give me the time of my life

オーベイビー、オー、人生最高の時をくれ

Ay, ay, ay

アイ、アイ、アイ

Let's get it now

盛り上がろうぜ

Everybody goin' through something

みんな何かを抱えてる

(Everybody goin' through something)

（みんな何かを抱えてる）

I said, everybody goin' through something

言っただろ、みんな何かを抱えてるんだ

(Everybody goin' through something)

（みんな何かを抱えてる）

So you might as well you roll it up

だから、巻いちまえ

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

注いで、飲んで、今夜はぶちまけろ

I said, everybody goin' through something

言っただろ、みんな何かを抱えてるんだ

(Everybody goin' through something)

（みんな何かを抱えてる）

Said, everybody goin' through something

みんな何かを抱えてるって

(Everybody goin' through something)

（みんな何かを抱えてる）

So you might as well you roll it up

だから、巻いちまえ

Pour it up, drink it up, throw it up tonight, yeah

注いで、飲んで、今夜はぶちまけろ、イェー

This for everybody going through tough times

これは辛い時期を過ごしてるみんなへ

Believe me, been there, done that

信じてくれ、経験済みだ

But every day above ground is a great day, remember that (Dali!)

でも、生きてる毎日が素晴らしい日なんだ、それを忘れないで（Dali！）

I knew my rent was gon' be late about a week ago

家賃が1週間くらい遅れるって、前からわかってたんだ

I worked my ass off, but I still can't pay it though

死ぬほど働いたけど、それでも払えないんだ

But I got just enough to get off in this club

でも、このクラブで楽しむだけの金はなんとかある

Have me a good time, before my time is up

時間が尽きる前に、楽しんでいこう

Hey, let's get it now

ヘイ、盛り上がろうぜ

Ooh, I want the time of my life, yeah

人生最高の時を過ごしたいんだ、イェー

Oh baby, ooh, give me the time of my life

オーベイビー、オー、人生最高の時をくれ

Ay, ay, ay

アイ、アイ、アイ

Let's get it now

盛り上がろうぜ

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - 時間
rent /rɛnt/ A2	noun - 家賃
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - ドル
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - バーテンダー
shots /ʃɑts/ B1	noun - ショット
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
hot /hɑt/ A1	adjective - 熱い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
man /mæn/ A1	noun - 男
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
tough /tʌf/ B1	adjective - 厳しい

Gramática:

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ "gon' be"は"going to be"の口語的な短縮形です。

  ➔ この行では、一般的な口語的な短縮形が使用されています。"gon' be"は"going to be"を短縮した言い方です。通常、カジュアルな会話や、リズムと調子に合わせるためにこのような歌で使用されます。

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ 文末に"though"を使用して対比を表しています。

  ➔ 単語"though"は、文末にコントラストまたは譲歩を示すために使用されます。話者は一生懸命働きましたが、それでも家賃を払う余裕がありません。これは、"however"または"even so"よりも形式的ではない同等物です。

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ "have"を使った命令形で願望や指示を表しています。

  ➔ ここで、"Have me a good time"は、話者が楽しさを体験したいという願望を表現する命令的なフレーズです。文字通りは奇妙に見えるかもしれませんが、話者自身が楽しい時間を過ごすためのリクエストとして機能します。

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ 関係代名詞"that"または"which"の省略。

  ➔ 完全な文は "This is the last 20 dollars that I got" になります。しかし、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞では、簡潔さとリズムのためにしばしば関係代名詞が省略されます。

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ "I'ma"は"I'm going to"の口語的な短縮形であり、動名詞"ballin'"は動詞として使用されています。

  ➔ "I'ma"は、"I'm going to"を意味する別の口語的な短縮形です。"Ballin'"は"ball"の動名詞形で、多くのお金を贅沢に費やすこと、または贅沢に生きることを意味します。この行は、話者がお金を使う余裕があるかどうかに関係なく、楽しい時間を過ごす意図を伝えています。

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ 直接的な命令や指示を与えるために"tell"を使用した命令形。

  ➔ この行は命令形を使用して、誰か（バーテンダー）に何か（ショットを並べる）をするように指示します。これは、直接的でわかりやすい命令です。

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ 現在の状態または習慣的な行動（burn up）を説明するための単純な現在形。

  ➔ "Burn up the spot"は、特にパフォーマンスやソーシャルな環境において、非常にエキサイティングでエネルギッシュで魅力的であることを意味するイディオムです。単純な現在形は、彼女の通常または現在の精力的な行動を説明します。

• Everybody goin' through something

  ➔ 継続中の状態を強調するために、口語的な短縮形"goin'"（going）を使用した現在進行形。

  ➔ この文は、現在、誰もが何らかの困難や課題を経験しているという一般的な真実を表現するために、現在進行形を使用しています。インフォーマルな"goin' through"は、曲のカジュアルで共感しやすいトーンを加えています。